احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
صبح همگی بخیر، خورشید حسابی بالا اومده
اینجا توی لس‌آنجلس
کسی اون بیرون هست؟
صدامو می‌شنوید؟
کسی هست اون بیرون؟ من اینجا حبس شدم
لطفاً کمکم کنید!
الو
صدامو می‌شنوید؟ یکی منو حبس کرده توی
گاراژ
اگه صدای منو می‌شنوید، به کمکتون نیاز دارم
لطفاً… الو
الو… تو رو خدا
صدامو می‌شنوید؟ خواهش می‌کنم
تو رو خدا…
عالیه… چه میل قوی‌ای به زندگی داری ولی
هنوز کار تموم نشده
تو کی هستی؟ از من چی می‌خوای؟
هیچی. پس چرا منو تو این جای لعنتی
حبس کردی؟
وقتش که برسه، بدون هیچ مشکلی
می‌فهمی
بسه دیگه مسخره‌بازی رو
بذار برم بیرون… خوب گوش کن به حرفام
النور
هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو از اون‌جا بیاره بیرون، حتی
خود من هم نه
چی می‌گی؟ فقط خودت می‌تونی این کارو بکنی
خب من باید چی‌کار کنم؟
دریچه‌های سیستم تهویه وقتی روشن می‌شن که
فضا کامل
از گاز اشباع شده باشه
ترکیبش هزار بخش در هر میلیون
منواکسید کربنه… اگه نود دقیقه
اونو تنفس کنی
بی‌هیچ شکی منجر به مرگ می‌شه. دوازده دقیقه
از وقتی شروع شده
که توی هوا پخش بشه
گذشته
یعنی هفتاد و هشت دقیقه
برات مونده. واضح بود؟
هفتاد و هشت دقیقه
فهمیدم
تو از آدم‌های مایکی، نه؟
اون بهت پول داده این بساط رو راه بندازی
درسته؟ نه؟ تا چند دقیقه دیگه
سرت درد می‌گیره، بعدش حالت تهوع می‌گیری
و سرت گیج می‌ره
ضربان قلبت هی تندتر و
تندتر می‌شه
تمرکز کردن برات سخت می‌شه
فکر کردن هم همین‌طور
و بعد… بسه دیگه این چرت و پرتا
می‌خوام همین الان از این‌جا برم بیرون
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
چی؟ چی می‌گی؟
نجاتت تو ماشینه
چه نجاتی؟
تو ماشینه… نه، نه، نه…
قطع نکن… با من قطع نکن!
این…
کیه؟ خودمم، مایک
من نامزدشم، منو نمی‌شناسی؟ منم…
النا
شماره‌ش چنده؟ بگو
نمی‌دونم… مایک رو وصل کن، کارم
خیلی باهاش مهمه
نمی‌تونم بعداً برگردم
خیلی مهمه، بابی… تو رو خدا
باشه، باشه، باشه
بدو دیگه… الو؟ الو؟
سلام عشقم، منم. چرا با
گوشی خودت زنگ نزدی؟
آه، نمی‌تونم، باتریش خالی کرده.
همه‌چی خوبه اون‌جا؟
آره، همه‌چی خوبه، نگران نباش… پس
راه افتادین دیگه؟
آره، ونسا هم خوبه
آرومه، داره یکی از کارتوناشو
می‌بینه. می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
نه نه، لازم نیست… اشکالی نداره، تو فقط
مواظب خودت باش
باشه… فعلاً، خدافظ
باشه…
نه… کار نمی‌کنه… باشه
خدایا… یه لحظه فکر کردم جدی گفتی
واقعاً قشنگ صحنه‌سازی کردی
همه‌چی رو شیک و مجلسی راه انداختی
خب دیگه، حالا درو باز کن، بذار برم بیرون
واقعاً به یه کم هوای تازه احتیاج دارم
باستر…
می‌تونیم همه‌چی رو حل کنیم، می‌تونیم…
بشینیم حرف بزنیم، می‌تونیم
یه زندگی درست‌وحسابی داشته باشیم
دوربین نصب کردی، نه؟
داری کیف می‌کنی منو تماشا می‌کنی؟
چرا؟
خیلی خب…
من از این‌جا می‌رم بیرون، قول می‌دم
[Music]
به اون ابروهات قسم، قول می‌دم
باشه، باشه، باشه…
بفرمایید، چه کمکی از دستم برمیاد؟ ـ کمک می‌خوام…
مشکل چیه؟
توی یه گاراژ حبس شدم، قفل در
گیر کرده
نه، یکی عمداً منو این تو قفل کرده. کسیه که
می‌شناسیدش
یا یه غریبه‌ست؟ ـ نمی‌دونم… ما برات یه تیم نجات می‌فرستیم،
آدرس، لطفاً؟
خدایا… نمی‌دونم کیه، نمی‌دونم چرا…
حتی نمی‌دونم کجام… ـ خانم، لطفاً
اگه اطلاعات بیشتری ندین، من نمی‌تونم…
نمی‌تونم کمکی بکنم
خدایا، وقتی بیدار شدم دیدم توی ماشینم،
موتور روشن بود
خاموشش کردم ولی دودش هنوز
داره میاد بیرون
قطع نکنید، وصلتون می‌کنم به اداره پلیس
نه نه نه، خواهش می‌کنم قطع نکنید
…
گروهبان مایلز، بخش مرکزی
باید هرچه زودتر از این‌جا نجاتم بدین
همین الان، وقت نداریم، تو رو خدا
سعی کنین آروم بمونین و بگین
چی شده
همین الان همه‌چیو به همکارتون توضیح دادم
باشه، لطفاً برای من هم تکرارش کنین
بیدار شدم دیدم توی ماشینم، دست‌وپام
بسته شده بود
توی این جای لعنتی که هیچ‌وقت
قبلاً ندیدمش. ـ می‌تونین توصیفش کنین؟ ـ خدایا…
یه گاراجه، دوتا ماشین توشه و یکی‌شون
ازش
منواکسید کربن میاد بیرون و هیچ راهی نیست که
خاموشش کنم، هیچ راهی هم برای بیرون رفتن
از این‌جا ندارم، گیر افتادم
چه مدت اون‌جایی؟ ـ نمی‌دونم،
راستش نمی‌تونم بگم
از وقتی بیدار شدم… نمی‌دونم، شاید بیست دقیقه
شاید هم نه، نمی‌دونم
این گاراج کجاست؟ ـ شوخی می‌کنین؟
نمی‌دونم. ـ هیچ تصوری دارین کی
ممکنه برده باشه‌تون اون‌جا؟
نه، هیچ ایده‌ای ندارم. ولی می‌تونین این تماس رو ردیابی کنین،
درسته؟
به این سادگی‌هام نیست خانم، ما نیاز به
حکم قضایی داریم، وگرنه شرکت تلفن
نمی‌تونه اطلاعات محرمانه بده
خب پس منتظر چی هستین؟ حکم رو بگیرین
باشه
ولی درعین‌حال لازم اسم‌تون رو بدونم، خانم
هلنا… النا
بگو چی یادت میاد، النا. گفتین
اون‌جا بیدار شدین
آره، درسته. ـ قبلش کجا بودین؟
خونه بودم
تنها. داشتم چمدون می‌بستم، بعدش
هیچی یادم نمیاد. همه‌چی
یه جورایی مثل
یه حفره بزرگ تو ذهنمه ـ پس حتماً یکی
اومده بوده تو خونه‌تون
وااای چه استدلالی، شرلوک!
گفتم داشتم
چمدون می‌بستم، معلومه که داشتم
یه جایی می‌رفتم
آره، یه سفر کوتاه. ـ تنها می‌رفتین؟
نه، با دخترم. ـ دخترتون الان
اون‌جاست پیش شما؟
نه، خدا رو شکر که نه
خدای من… این موبایلی که باهاش زنگ زدین،
مال خودتونه؟ ـ آره، گوشی مال منه ولی
سیم‌کارتش نه، یکی عوضش کرده
همه اپ‌ها پاک شدن،
فقط می‌تونم زنگ بزنم یا جواب بدم
اونا باهاتون تماس گرفتن؟ ـ آره
مرد بود یا زن؟
مرد بود. ـ چیزی خواست؟ نمی‌دونم، مثلاً
پول در ازای این‌که آزاد بشین؟
نه، هیچی نخواست. فقط
گفت فقط خودم می‌تونم راه
بیرون رفتن از این‌جا رو پیدا کنم. ـ هیچ ایده‌ای
داری منظورش چی بوده؟
نه، هیچ راهی برای خروج از این‌جا نیست. ـ وقتی
زنگ زد شماره‌ای افتاد؟
نه، هیچ شماره‌ای نه. ـ عجیبه…
هر کسی که حبس‌تون کرده، زحمت کشیده
مطمئن شده که یه موبایل اون‌جا پیدا کنین
خب ولی بعدش هیچ چیزی ازتون
نمی‌خواد؟
یه چیز دیگه هم گفت
گفت کمتر از هفتاد و هشت
دقیقه
وقت دارم از این‌جا برم بیرون، وگرنه منواکسید
کربن
می‌کشه‌م. ـ النا، النا، ما به‌موقع
ازت درمیاریمت
باورم کن، امیدتو از دست نده. در همین حین
از گوشیم برات یه اس‌ام‌اس می‌فرستم و
از این به بعد از همون استفاده می‌کنم
که باهات در تماس باشم
واضح بود؟ ـ آره… لطفاً
فقط تماس رو ردیابی کنین، همه‌چی
درست می‌شه، فقط شماره رو ردیابی کنین، لطفاً
باشه
نگران نباشین، باشه؟
باشه…
وای خدای من…
باشه…
آره
دارم گوش می‌دم، این ایده‌ی خوبی نیست
پس یکی بهترشو بگو چون این
تنها چیزیه که به ذهنم می‌رسه
منواکسید کربن توی هوا
هی بیشتر می‌شه
و وقت کمتری برای نجات…
خودت داری، گور تو
نه، نه…
تو رو خدا، تو رو خدا نمیر
الان جلو من نمیر، تو رو خدا… نمیر…
نه…
النا، صدامو می‌شنوی؟ خوبی؟
آره
یه خبر خوب دارم، همین الان با قاضی
تماس گرفتم، تا چند دقیقه دیگه
مجوزی رو می‌گیریم که لازم دارم
بتونم گوشیت رو ردیابی کنم، خوبه؟
زود باشید دیگه
باور کن دارم جدی و کامل روش کار می‌کنم
راستی، یه بررسی هم روی هویتت انجام دادم
روی مشخصاتت
ببینم واقعاً همون کسی هستی که
خودتو معرفی می‌کنی یا نه، و خب
به چند تا چیز جالب
رسیدم…
مبارک باشه، گذشته‌ی درخشانمو کشف کردی
آره، یه گذشته‌ی شلوغ و طوفانی داشتم
می‌تونم بگم بهترینش رو پیدا کردی
سرقت ماشین، قاچاق جنس دزدی
نگه‌داری سلاح غیرقانونی…
ولی الان مالیات‌هامو می‌دم
فقط از خط عابر می‌رم، خلاف نمی‌کنم
شهروند نمونه‌ام
آره، ظاهراً همین‌طوره، همین‌طوره
آره، مثل این‌که همین‌طوره
من قبلاً تاوانمو پس دادم
آره، اینو می‌دونم؛ چهار سال لینوود بودی
با یه پسر کم‌سن‌وسال
سخت گذشته، نه؟
استفان… باشه، خواهش می‌کنم
برو اون‌طرف نرو، درباره‌ی پسرم حرف نزن
پس بیا درباره‌ی شوهرت حرف بزنیم
ظاهراً هنوز با همید
خیلی هم به مایک پریزی چسبیدی، یا اونم
تاریخش گذشته؟
جرمه آدم یکی رو دوست داشته باشه، ها؟
بستگی داره
اگه اون یکی، تبهکار گنده‌ای باشه
اسمش می‌شه مشارکت در جرم و
بله
اون یه جرمه. خدایا، این تلف‌کردنِ وقتِ مزخرف…
لعنتی…
نه، النا صبر کن، ببین من فقط سعی می‌کنم
بفهمم کی ممکنه دلیل داشته باشه
بهت آسیب بزنه. ـ باید از خودت بپرسم
من دشمنی ندارم. ـ مایک چی؟
اون که تا دلت بخواد دشمن داره، جنگِ قلمرو،
رقیبایی که فشار میارن…
ولی می‌دونی، شاید خودت بودی
شاید پا رو دم مایک گذاشتی و الان
داره تنبیهت می‌کنه
خیال‌پردازی‌ات خوبه، کارآگاه
ولی اشتباه می‌کنی، همه‌چی بین من و مایک
عالیه
همه‌چی روونه و رو به راهه
اگه یه کم بیشتر از کارهای شوهرت بدونم
می‌تونم بفهمم
دقیقاً چه بلایی سرت اومده، النا
تو رو خدا فقط زودتر بجنبین
باشه… در عین حال به حرفایی که زدم فکر کن، قبوله؟
وای عزیزم…
عزیزم، دیره، فرودگاه هم خیلی دوره…
یه کم هم کار پیش اومده، هنوز یه کم طول می‌کشه
تا برسم
چی شده؟
الان نمی‌تونم حرف بزنم، امن نیست
مایک… مایک چیزی فهمیده؟
[Music]
نه، نه، به چیزی مشکوک نشده، آروم باش
مطمئنی؟
آره، هنوز همه‌چی طبق نقشه‌ست
هیچ‌چیز رو عوض نکن، فقط آماده باش، ولی…
خودت خوبی؟
آره… می‌خوای با ونسا حرف بزنی؟
نه، بهتره نه… بذار تو حال خودش باشه، باشه؟
از این سفر این‌قدر ذوق‌زده‌ست
باورت نمی‌شه
هی، می‌خوای… می‌خوای صداش کنم بیاد پای تلفن؟
نه، نه
ببین، ببخشید ولی واقعاً باید…
برو دیگه… باشه
مواظب خودت باش ـ آره، آره، حواسم هست
خدافظ… خدافظ
[Music]
وای خدای من…
النا، الان وقت مناسبی نیست… مایک رو بده پای تلفن
نمی‌تونم
فابیو، تو رو خدا، خیلی مهمه
اینجا نیست، رفته بیرون
کجا رفته؟
نمی‌دونم، وقتی عصبانی می‌شه مثل پیت‌بول می‌شه
بهتره سؤال نپرسی
به خاطر تحویل امروز صبحه؟
گور بابای این سؤال‌ها النا،
شمارت امن نیست، دیگه هیچی ازم نپرس
باشه، باشه، باشه… فقط یه چیز دیگه
آخرین سؤال، قول می‌دم
از ونسا چیزی پرسید؟ ـ آره، آره، نگران دختره‌ست
اگه باهاش تماس بگیره، می‌گم زنگ زدی
خدافظ
باشه… باشه…
باشه…
اوه…
کسی اون بیرون هست؟ من این‌جام قفل شدم
تو رو خدا کمکم کنید… صدامو می‌شنوید؟
تو رو خدا… خواهش می‌کنم کمکم کنید…
الو… النا
هنوز نفهمیدی؟ مردت
مقصر چیزی نیست که داره سرت میاد
اگه برای مایک کار نمی‌کنی، پس برای کی کار می‌کنی؟
کی گفته من برای کسی کار می‌کنم؟
وگرنه چی؟ اصلاً این چیزا معنی نمی‌ده
اتفاقاً کاملاً معنی می‌ده؛ هر کاری می‌کنیم یه دلیلی داره
می‌تونی نادیده‌ش بگیری، می‌تونی انکارش کنی، ولی آخرش
همه‌چی روشن می‌شه
مخصوصاً اون انتخاب‌هامون که دیگه
راه برگشت ندارن
چه انتخاب‌هایی؟ چرا…
داری این کار رو با من می‌کنی؟
چون خودت خواستی… مدت‌هاست دارم نگاهت می‌کنم
از برت شدم، زیر و رو
قرار بود مردت امروز محموله‌شو تحویل بگیره
پونصد هزار دلار کوکائین
قرار بود صبح ساعت نه
توی انباری که مردت به‌عنوان پوشش استفاده می‌کنه
ملاقات کنن
پول دیشب توی گاوصندوق بود
یکی یواشکی رفته تو و برده‌ش
بیشتر از این توضیح لازم داری؟
می‌خوای منو مجازات کنی چون فکر می‌کنی
اون شخص من بودم؟
تو کی هستی؟ یه جورایی…
ماجراجوی عوضی؟ کاملاً پرت رفتی، النا
آروم باش، به حرفام گوش بده… ـ نه!
الان تو گوش بده ببین چی می‌گم… فرض کن
اون پول، یعنی همین پونصد هزار دلار،
رو من برداشته باشم
یه پیشنهادی برات دارم؛ می‌ذاری از این‌جا برم بیرون
منم بهت می‌گم کجا قایمش کردم… ـ اگه پولتو می‌خواستم،
همون اول برمی‌داشتمش، راحت،
این‌جوری
من اصلاً نمی‌فهممت
زیر کاپوت اون ماشین کوچیک رو نگاه کن
نمی‌فهمم…
آره…
الان دیگه دوست صمیمیت نیست، نه؟
چرا داری این کارها رو با من می‌کنی؟
بهم بگو… حق دارم بدونم
خدافظ…
شلیک…
اینجا… این‌طرف… این‌طرف!
خانواده…
می‌شنوی این جیرجیر رو؟ یعنی هنوز می‌تونی
خودتو نجات بدی؛ اما وقتی قطع بشه
بیشتر از پنج دقیقه وقت نداری
که زنده از اون‌جا بیای بیرون
گوش‌هات رو باز نگه‌دار و یادت باشه…
نجات توی ماشینه
[Music]
خب…
مدتی بعد، خدا ابراهیم را آزمود
و به او گفت: «ابراهیم!»
او پاسخ داد: «بله، اینجام»
سپس خدا گفت: «پسرت را بردار،
یگانه پسری را که دوستش داری،
اسحاق را، و برو به سرزمین موریه…»
بله… النا، خوبی؟ ـ آره
ببین، قاضی حکم رو امضا کرده، زمان می‌بره
تا به شرکت تلفن ابلاغش کنیم و
چند دقیقه دیگه
جست‌وجو رو شروع می‌کنیم. متأسفانه این
شماره‌ی موبایل به اسم یه پیرمرد
ثبت شده که توی خونه‌ی سالمندان زندگی می‌کنه،
مکان‌یابی دقیق به ما یه نقطه‌ی مشخص
نمی‌ده…
فقط یه محدوده‌ی کلی بهمون می‌ده، واسه همین
خیلی مهمه اگه بتونی یه سرنخ
به ما بدی
که کمکمون کنه یه جورایی
جای دقیق تو رو پیدا کنیم
هیچ تصوری ندارم کجام… وایسا ببینم
چند دقیقه پیش گفتی دوتا ماشین اون‌جان، نه؟
آره، یه ولوو استیشن وگن و یه هوندا سیویک قدیمی
دیدی پلاک دارن یا نه؟
نه، ولی…
می‌تونم چک کنم. ـ خیلی خوب، انجامش بده
باشه…
النا، خوبی؟ ـ آره…
رو دیوار که چیزی نیست، پلاکی نه…
ماشین دیگه رو هم چک کن. ـ آره، چشم
اینجام چیزی نیست…
وای وای وای وای صبر کن، صبر کن…
شماره رو پیدا کردم
دو پنج چهار
B E H ـ کالیفرنیا…
عالیه، عالیه، این می‌تونه به یه چیزی برسونتمون
باشه…
من…
وای خدای من…
با من حرف بزن، باهام حرف بزن…
ازت می‌برمت بیرون از این‌جا…
توماس… توماس، چه اسم قشنگی
توماس، یادت میاد چی شده؟
کی تو رو آورد این‌جا؟
می‌ترسم… ـ من اینجام کنارت
تنها نیستی، من اینجام
همه‌چی رو به راه می‌شه و ما
از این‌جا می‌ریم بیرون…
بهتره تو همون تو بمونی
باشه…
اووف… لعنتی…
آره… وای خدای من…
بگو ریتا… ـ مایک زنگ زد، به موبایل شخصیم زنگ زد
چی می‌خواست؟ ـ درباره‌ی تو پرسید،
می‌خواست بدونه پیش منی یا نه
بعدش هم درباره‌ی ونسا پرسید. ببین،
بهش گفتم چند وقته ندیدمت
بعد چی گفت؟ ـ هیچی، می‌شناسیش که،
یه «کلیک» و تمام
بی‌ادب به تمام معنا… گوش کن، باید از اون‌جا بری
فکر می‌کنی یه چیزی بو برده؟ ـ نمی‌دونم،
ولی باید از اون‌جا بری بیرون
چی‌کار کنیم؟ فرودگاه هم‌دیگه رو ببینیم؟ ـ گوش کن،
وقت توضیح دادن ندارم، فقط وسایلتو بردار و از اون‌جا
بزن بیرون، همین الان
النا، بهتره بهم بگی این‌جا چه خبره دقیقاً؟
فردا… گوش کن، یه خونه تو دنور هست
مایک از وجودش خبر نداره
فقط با ونسا برو اون‌جا و منتظر بمون
منتظر بمون تا خودم بیام پیشتون، یه مقدار پول هم هست
توی اتاق زیر شیروونی، داخل کیف مدرسه‌ی ونسا
توش یه پاکت هست با آدرس
و کلیدها
کی میای اون‌جا؟ ـ هرچی زودتر بتونم
هرچی زودتر… مامان، بجنب دیگه
منتظر توئیم، ریتا…
حرکت کن، الان… بجنب، برو…
حیوانات رو دوست داری؟
حالا می‌تونی خودتو نجات بدی
به همین سادگی… وای خدای من…
من همچین کاری هرگز نمی‌کنم… این زندگیِ
خودته
و همین‌طور زندگی اون… ـ تو دیوونه‌ای
این بچه یه بیماری مادرزادی خیلی جدی داره
حداکثر امید به زندگیش یکی دو ساله
تو در عوض یه زندگی جلوت هست و یه دختر
که منتظرته… ـ نه
من برای نجات خودم پسرتو نمی‌کشم
حتی اگه مریض باشه؟ تو فقط بهش لطف می‌کنی
از روزهای بی‌پایان درد راحتش می‌کنی،
اون از قبل محکوم شده، اینو می‌فهمی؟
پس شجاعت به خرج بده… ـ نه!
من حتی یه کلمه‌ات رو هم باور نمی‌کنم،
همه‌شو از خودت درآوردی…
نگاه کن توی جیب پشت صندلیِ شاگرد
همه‌اش ساختگیه… توماس هر روز باید دوتا
از این قرص‌ها بخوره
و امروز از برنامه عقب افتاده
اگه یکی‌شو بهش ندم چی؟ ـ درد می‌کشه
ولی این قرص‌ها جونش رو نجات نمی‌دن،
پس انتخاب خیلی ساده است
زندگیِ تو یا زندگیِ اون… من دارم بهت یه شانس می‌دم
نه، نه… تو داری منو می‌کشی
تو مریضی…
خیلی خب…
داری چی‌کار می‌کنی؟ ـ دارم آزادش می‌کنم
باید تو قفسش بمونه
هی!
آخ…
اسم من النا رادیچ هست
اگه اینو پیدا کردید، لطفاً
بدینش به دخترم، ونسا
امیدوارم… دعا می‌کنم
که یه روز اینو ببینه
سلام عسلم، یه بغل بزرگ
یه بغل خیلی بزرگ از طرف مامان… چطوری؟
خوبه که حتی این‌جوری هم می‌تونم باهات حرف بزنم
فرقی نمی‌کنه نزدیک باشم یا دور، من باهاتم
چون تو بهترین چیزی هستی که
تو کل زندگیم داشتم
فقط همین که هر روز بزرگ شدنت رو می‌بینم
به من نشون داد فرق درست
و غلط چیه؛ به نظر آسونه، اما
اصلاً هم این‌طور نیست…
ولی تو بودی که همیشه همه‌چی رو برام بهتر کردی
مثل نورِ آفتاب… و انگار حتی بغل کردنِ تو هم
براش کافی نبود
[Music]
خیلی دلم برات تنگ شده، خب؟
ونسا… الان وقتشه که قوی باشی
به حرف خاله ریتا گوش بده و هرچی گفت انجام بده
اون خوب مواظبت می‌شه و تو هم
خوب مواظبش می‌شی
کنار هم خوشبخت می‌شین، ولی تو
یادت باشه…
هرگز، هرگز فراموش نکن که من
دوستت دارم
الو؟
امیدوارم خبرای خوب داشته باشی ـ هنوز نه،
ولی داریم نزدیک می‌شیم
ببین، یه چیز تو پرونده‌هات پیدا کردیم
یه اقدام به خودکشی، دو سال پیش
ظاهراً تو آخرین لحظه، خواهرت ریتا نجاتت داده
یعنی فکر می‌کنی الان دوباره دارم امتحان می‌کنم؟
نه نه، منظورم این نبود که اینو بگم
ولی یه سرنخ دستم داد و یه کم
تحقیق کردم، سرک کشیدم
یکی از همکارام روی چند تا پرونده‌ی مشکوک
داره کار می‌کنه و
وقتی باهاش صحبت کردم، به چند تا جزئیات
جالب رسیدم
که عجیـب شبیه وضعیت توئه
دقیقاً سه مورد
همکارم مطمئنه که تو اون پرونده‌ها
قربانیِ خودکشی وادار شده بوده خودشو بکشه
یا عملاً به اون سمت هل داده شده
یا تو موقعیتی گیر افتاده بوده که
نجات دادن خودش غیرممکن بوده
و هر بار اون آدم‌ها
موفق شدن با پلیس تماس بگیرن
و توضیح بدن چه بلایی داره سرشون میاد
و…
نجاتشون دادین؟
وقتی رسیدیم، دیگه خیلی دیر شده بود
پس شانس من چقدره؟ این‌بار نجات پیدا می‌کنم؟
به موقع می‌رسیم…
زر اضافی نزن
به من دروغ نگو، کارآگاه
آروم باش، آروم باش النا
دارم هر کاری از دستم برمیاد برات می‌کنم
باور کن
کنار جنازه‌ها…
هیچ دوربین فیلم‌برداری پیدا کردین؟ ـ نه، تو گزارش‌ها
اصلاً چیزی درباره‌ی دوربین
نوشته نشده بود
منو نکش، خواهش می‌کنم… ببخشید
اشتباه کردم…
متأسفم…
دیگه این کارو نمی‌کنم، ببخشید…
بذار از این‌جا برم بیرون، خواهش می‌کنم…
حالا فهمیدی؟ من نمی‌خوام بمیرم
خودت می‌دونی برای نجات خودت
باید چی‌کار کنی
وگرنه دیگه وقت زیادی زنده نمی‌مونی
تو یه قاتلی
اشتباه می‌کنی، این خودت بودی که می‌خواستی بمیری
الان می‌خوام زنده بمونم… ـ مطمئنی؟
آره، آره، می‌خوام زنده بمونم، چند بار باید بگم؟
یه زمانی این‌طور نبودی، بودی؟
اگه یکی تو کارِت دخالت نکرده بود
الان مرده بودی
اون یه اشتباه بود
استفانو تازه مرده بود… مثل یه سگ کشتنش
به جای پدرش. فقط هشت سالش بود
کاملاً بی‌گناه… و من می‌دیدم چی داره میاد
آره، می‌دونستم دیر یا زود
یه اتفاق بد میفته و من
هیچ کاری نکردم…
هیچ کاری… کدوم مادری می‌تونه با این زندگی کنه؟
من بهت یه فرصت دوباره دادم؛ به همه‌ی کسایی که
تلاش کردن خودشونو بکشن و
موفق نشدن، این فرصت رو می‌دم
نه، هیچ آدمی حق نداره همچین کاری بکنه
ولی اگه می‌خوای نقش خدا رو بازی کنی، لطفاً
بذار از این‌جا برم، می‌خوام زنده بمونم
من هیچ کاری از دستم برنمیاد
این تویی که باید تصمیم بگیری
یه فرصت برای نجات خودت داری
زندگیِ توماس در برابر زندگیِ تو
حالت چطوره؟ خیلی متأسفم بابت اتفاقی که افتاده…
باید اینو بخوری، باشه؟
باشه…
اون از تو کم‌سن‌تره…
چون اون…
[Music]
بذار نفس بکشم…
تو رو خدا…
منو مجبور نکن…
الان…
خب…
باشه، برو… از من دور شو، ازم دور شو…
از من دور شو…
النا، حالت چطوره؟ حرف نزن
فقط گوش کن، خواهش می‌کنم؛ یه کاری هست که
باید برام انجام بدی
حتماً، فقط بگو چی…
باید به دخترم کمک کنی، همونی که گفتم
پیش خواهرم ریتاست
نمی‌خوام مایک پیداشون کنه
برای اون یه زندگی دیگه می‌خوام
پس ما هردومون همین یه چیز رو می‌خوایم
این‌که از مایک دورش کنیم، تنها راهیه
که مطمئن بشیم تو یه محیط سالم بزرگ می‌شه
ولی تو هم باید به من کمک کنی
یه مدرک درست‌وحسابی بهم بده
که بشه باهاش مایک رو بندازیم زندان
این‌طوری می‌تونم برای بیست سال بعدی از چرخه
بندازمش بیرون
و دخترت می‌تونه تو یه شهر دیگه، با
هویت جدید و همه‌چی، راحت بزرگ بشه
نه، اینو نمی‌تونی ازم بخوای… ـ می‌دونم آسون نیست
ولی برای یه کار خوبه. مایک کثافته،
کثافتِ کثافت… یه خلافکاره و خودتم اینو می‌دونی
کمکم کن، اون‌وقت دخترت یه آینده…
خواهد داشت
یه انبار هست تو پاسادِنا
به اسم «Ulysses Emperor Export»
ولی فقط یه پوششه؛ توی داخلش یه
لابراتوار کوکائینه
و هرچی لازم داری که بزنی به چاکِ مایک، اون‌جاست
و دقیقاً همین کار رو هم می‌کنم
من فقط به‌خاطر دخترم دارم این کارو می‌کنم
الان کجاست؟
با خواهرمه، تو راه دنوره
چطور می‌تونم بهش برسم؟ ـ شمارش اینه…
۵۱۰-۹۸۶-۴۲۵۳
گرفتمش… تو قول دادی
مطمئن شو به قولت عمل می‌کنی ـ شک نکن
خودم شخصاً پیگیرش می‌شم
النا، متأسفم… کاش می‌تونستم کار بیشتری بکنم
اشکالی نداره…
الان فقط نگران نجات دادنِ ونسا باش…
آه… یه پیغام روی یه دوربین فیلم‌برداری
اینجا توی ماشین ضبط کردم
اگه پیداش کردی، مطمئن شو می‌رسه دستِ
خواهرم
باشه… بله، حتماً… باشه
دیگه نفس‌هام داره کم می‌شه، باید قطع کنم…
عزیزم، ما توی ماشینیم ـ خوبه… ببین،
گوش کن عزیزم
یه پلیس باهات تماس می‌گیره… ـ پلیس؟
آره، با هم به یه توافق رسیدیم
اون مطمئن می‌شه ونسا در امان باشه ـ پس چرا خودت نمیای؟
تا اون موقع من دیگه به موقع نمی‌رسم… ـ چی شده؟
مایک نمی‌ذاره بری؟ ـ نه، نه، ربطی به مایک نداره
ریتا… دوستت دارم عزیزم،
تو بهترین خواهر دنیایی… ـ چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟
نه، نه… لطفاً ونسا رو بده پای تلفن
باشه…
مامان؟ ـ سلام عزیزم، کجایی؟
داریم میایم… از الان باید هرچی خاله ریتا گفت،
همونو انجام بدی، باشه؟ ـ کی میای پیشم؟
تو دختر قوی‌ای هستی…
مامان می‌دونه که تو حالت خوب می‌شه… ـ می‌خوام با تو پرواز کنم
با تو برم شنا…
هی…
تو رو خدا کمکم کنین، خواهش می‌کنم… من این‌جام
هی، شنیدی؟ یکی اون توئه… ـ من که چیزی نشنیدم،
چرت نگو
نه، جدی می‌گم، یکی اون توئه
داره کمک می‌خواد
مایک! درو باز کن!
مایک، این در لعنتی رو باز کن، وگرنه می‌کوبمش پایین
مایک، منم…
النا…
این کار، کار تو نیست، هست؟ ـ کدوم کار؟
داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ اصلاً چطوری
اینجا پیدات شده؟
یکی پولِ محموله‌ی امروز رو زده به جیب…
داشتن پول رو می‌بردن که ردیاب GPS گذاشتم
من به اون آشغال‌ها اعتماد ندارم…
من دارم می‌میرم… ـ چی داری می‌گی؟
یکی می‌خواد منو بکشه… ـ بکشتت؟ کی؟
نمی‌دونم…
باشه، میارمت بیرون، النا… مایک!
[Music]
پول… من بودم که برداشتمش…
چرا؟
اون نمی‌تونه با تو زندگی کنه… ـ چی می‌گی؟
اون دخترِ منه…
قول بده ازش دور بمونی… خواهرم ازش مراقبت می‌کنه
با هم ازش مراقبت می‌کنیم، مثل همیشه…
چطوری باید بریم تو؟ ـ قفلی نیست، از داخل قفل شده،
مثل بساطِ جهنم…
لعنتی، یه دیلم دارم، شاید بشه باهاش درو باز کنیم
باشه، باشه، انجامش بده… باشه
بجنب، بجنب…
برو جلو، زود باش…
تندتر، تندتر…
با من حرف بزن…
چه مرگِ مسخره‌ای… ـ خفه شو، بی‌خیالِ پول شو
همه‌اش اینجاست…
[Music]
بزن به چاک، مایک… پول‌ها رو که گرفتی،
بیا بریم مرد حسابی
چیکار می‌کنی هنوز؟ بزنیم از این‌جا بیرون دیگه
بجنب…
[Music]
خب…
حالا می‌تونی ماسک رو برداری، دیگه خطرناک نیست
شجاع بودی… خیلی بهت افتخار می‌کنم
این دفعه واقعاً ترسیده بودم… ـ می‌دونم پسرم
دفعه‌ی بعد بهتر می‌شه… ـ همیشه همینو می‌گی
دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم، نمی‌فهمی؟
این مأموریتی‌ه که به ما واگذار شده،
وگرنه اون مریضی‌ای که داری، هیچ معنایی نداشت
من دیگه نمی‌خوام انجامش بدم…
خب…
ناراضی…
فقط…
این، نوبت توئه که بازی کنی…
تو…
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی