احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
هی!
بیا دیگه!
من می‌برمت!
باید یه کم دیگه درست کنیم
تا بتونی برای دوستات ببری,
اوه!
همم!
همم، اینا خوشمزه‌ان,
همم!
فقط نصف فنجون از اونا، یعنی دو قاشق,
- سه تا چی؟ - حتی بهتر!
بوپ!
آره، عالیه,
مثل این ردیفی بذار,
آره، عالیه,
- می‌رم درستش کنم,
همم، این یکی خوب بود,
مامان؟
بیدار شو!
مامان!
مامان، بیدار شو!
بیدار شو!
کی گفته فارغ‌التحصیلی
یکی از بهترین روزهای زندگیته؟
کاش اینجا بودی، مامان,
میدونم بهم افتاده بودی,
جید، چرا وسایلم اینجاست؟
جید!
میدونم اونجایی,
الو؟
بیا، درو باز کن!
این خنده‌دار نیست!
جید، لطفاً بذار بیام تو!
بهت گفتم، دیگه پولی از پرورشگاه نمی‌گیرم,
حالا باید خودت گلیمتو بکشی,
چی؟
کجا قراره برم؟
وسایلتو بردار و برو!
اگه باز درو بکوبی، کلانترو خبر می‌کنم!
ازت متنفرم!
ازت شکایت می‌کنم!
بیا، لطفاً بذار بیام تو!
باید بذاری,
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم!
کارای بیشتری انجام می‌دم,
هر کاری بخوای می‌کنم, هر چیزی، لطفاً,
دیگه درو نکوب!
چرا همه‌چیز و همه‌کس رو
ازم می‌گیری؟
هیچ چیز خوبی تو زندگیم نیست,
مامان درباره‌ت اشتباه می‌کرد,
تو دعاها رو مستجاب نمی‌کنی,
جید!
کجا قراره برم، ها؟
ببخشید دیر کردم، رفیق,
لطفاً، به این کار نیاز دارم,
فرصتت رو داشتی، کوچولو,
می‌تونم این کارو انجام بدم,
این کار به یکی نیاز داره که سر وقت باشه,
ببخشید,
ببین، داداش، من,,,
ببخشید,
تنها دلیلی که اصلاً اینجام
اینه که رابرت می‌خواد این
جای لعنتی رو نشونم بده,
اوف، می‌دونی چیه؟
باید بهت زنگ بزنم,
باشه؟
پنج دقیقه برای این وقت دارم,
باشه، بهم خبر بده,
باشه, خداحافظ,
پنج دقیقه وقت داری,
خب، اینجاست, نگاه کن,
یعنی باید تجسم کنی، باشه؟
ولی امکاناتش بی‌نهایته,
می‌تونیم اینو تو حراج املاک تجاری
با یه قیمت خیلی کم بگیریم,
یه کسری از هزینه,
نمی‌دونم، رابرت، نگاه کن به این همه زباله,
هیچ‌کس نمی‌خواد دور اینا باشه,
اینو تحت کنترل دارم، باشه؟
یه تیم می‌فرستم اونجا,
تو یه چشم به‌هم زدن تمیزش می‌کنیم,
نه، منظورم آدما بود,
چطور قراره از شرشون خلاص شی؟
کلودیا، این یه فرصت نادره,
یعنی این یه گوهر واقعیه,
می‌تونیم کلی پول دربیاریم,
این قراره کلی وقت و منابع تلف کنه,
باید بهم اعتماد کنی, بذار اینو پیش ببرم، باشه؟
قراره خیلی بزرگ بشه، قول می‌دم,
اینجا رو تا هفته دیگه تمیز کن
اون موقع بهش فکر می‌کنم,
آره!
باز گند بزنی، دیگه تمومی,
حله,
ببخشید,
می‌تونم یه سؤال بپرسم؟
باشه!
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟
خیلی فوریه,
باشه,
اونو دیدی؟
نه، ندیدمش,
امیدوارم پیداش کنی,
باز دنبالش بودی، مگه نه؟
خب، آبجوم کجاست؟
- ببخشید، یادم رفت,
خدا,
معلومه,
من کل روز برات کار می‌کنم,
ولی تو دیگه اصلاً
به من اهمیت نمی‌دی،
مگه نه؟
- معلومه که می‌دم, - نه,
نه، نمی‌دی!
فقط به اون بچه لوس اهمیت می‌دی!
اون رفت,
سه ساعته که غیبش زده
و تو آبجومو نیاوردی!
لطفاً جان،
دکتر گفت کبدت حالش خوب نیست,
- نباید,,, - نباید,
نباید مشروب بخورم,
فرار کرد,
اون تو رو نمی‌خواد!
تو باعث شدی بره,
خدا!
بده، بده اونو!
بده اونو!
خدا، تو!
ازت دست نمی‌کشم,
از اونم دست نمی‌کشم!
کاملاً گیر کردم,
می‌تونم فقط رو کاناپه‌ت،
کف زمین، هر جا بخوابم؟
ازش پرسیدم، ولی گفت نه,
الو؟
عالیه,
دیر کردی,
سام طبقه بالاست، منتظره براش کتاب بخونی,
امشب نمی‌تونم، عزیزم،
یه ضرب‌الاجل دارم,
چی؟ قول داده بودی,
اون کلی منتظرش بود,
میدونم، ببخشید، ولی
دارم رو یه معامله بزرگ کار می‌کنم
و اگه جورش کنم،
مشکلاتمون تموم می‌شه,
نه!
نمی‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم,
اون افزایش حقوقی که قولشو داده بودن چی شد؟
ها؟
باید همین حالا این مشکلاتو حل کنیم,
باز قمار کردی؟
می‌دونی، این حرفا رو نزن، باشه؟
بی‌خیال شو,
دیگه به اندازه کافی استرس دارم,
فکر می‌کردم قبض برق و گازو پرداخت کردی، رابرت,
دیوونه شدی؟
اونا قطعمون می‌کنن,
نگران نباش, باشه؟
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی صاحب خونه بشیم
و حالا ببین کجاییم,
آره، خونه‌ای که قبلاً وامشو بازپرداخت کردیم
و وام دوم هم گرفتیم,
یه بار شانس آوردی،
ولی نمی‌تونیم این‌جوری زندگی کنیم,
اینو نگو، باشه؟
این معامله قراره جور بشه و وقتی شد،
مثل هیچ‌وقت برای تو و سام
اونجا می‌مونم,
کجا داری می‌ری، این‌قدر ناراحت؟
چرا این‌قدر ناراحتی؟ بیا دیگه
کجا داری می‌ری؟
انگار به کمک نیاز داری با اینا,
بیا، انگار تو دردسری, به کمک نیاز داری,
من اینجام که بهت کمک کنم,
اوه، کجا داری می‌ری؟
می‌تونم بهت کمک کنم,
هی,
داری می‌ری بخوابی؟
آره, فردا باز شیفت دوبل دارم,
باز؟ اوف,
خب،
وقتی اومدی بیدارم نکن,
باشه,
زود میام,
شب بخیر,
لری، بیا دیگه!
می‌دونی که همیشه پولتو می‌دم,
ببین، فقط
یه هزار دیگه رو استارچیس بنداز,
می‌تونم بهتون کمک کنم؟
دوست دارید چندتا
گل قشنگ بخرید
برای خانوم یا دوست‌دخترتون؟
یه لطفی کن,
از خیابون برو،
یه کار درست حسابی پیدا کن،
و دستای کثیفتو از ماشینم بردار,
تازه تمیزش کردم,
من یه کار درست حسابی داشتم،
برای دفاع از این کشور!
بی‌ادب!
آره، حتماً!
اعتبارم خوب نیست، ها؟
لری!
داری به چی نگاه می‌کنی؟
- بیا، بریم,
هی، قشنگ,
دنبال همدم می‌گردی؟
ها؟
هی، باهات حرف می‌زنم!
از من دور شو!
اوه‌هو!
با اون حرف نمی‌زنی چون زشته، درسته؟
من چی؟ ها؟
اینجا چی داری؟
بس کن!
- وای، وای! - چته؟
- وای، هی، ببین, وای، وای، وای، وای,
عقب برو, هی، اینو ببین,
تو اینو ببین,
آره, - اوه، این
یه چیز خوشگل، ووه! - ووه!
شرط می‌بندم تو این خیلی ناز می‌شی, می‌خوای امتحانش کنی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
هی!
برو کنار!
نه، جیمی!
جیمی!
بیا اینجا,
آه، حالا شد,
بس کن, بس کن!
اینجا چی داری؟
هیچی,
نباید،
نباید این کارو می‌کردی، داداش,
از من دور شو, - هی، هی!
این تموم نشده، پیرمرد,
آره، تموم شد,
چی بهت گفتم؟
- هریس - چی بهت گفتم؟
- درباره چی؟ - خفه شو!
خفه شو, خفه، خفه، خفه شو!
اوه!
گوشیمو دزدیدن,
ببخشید,
جز این، حالت خوبه؟
حالا آره,
مرسی,
گرسنه‌تی؟
نه، نه,
واقعاً باید برم,
اوه,
مطمئنی جایی برای رفتن داری؟
وقتی تو پرورشگاهی،
اگه اسمشو بشه مراقبت گذاشت،
هر چی بهت دادن باید قبول کنی,
خانوما و آقایون،
هیجان بالاست
چون مسابقه رویال کراون دربی داره شروع می‌شه,
و شروع کردن!
از دروازه‌ها با یه گروه فشرده می‌دوند
و تو مسیر مسابقه غرش می‌کنن
با برنده پارسال، جاسپر جردن
که همین حالا پیشتازه
و شانس اول برای بردن این مسابقه‌ست,
خیلی عقب نیست و تو خط داخله، تازه‌وارد شیلو،
با ناتاشا ناسیونال تو خط بیرونی,
وقتی به پیچ اول می‌رسن،
دی‌لایتفول دوین سعی می‌کنه از ناتاشا ناسیونال سبقت بگیره،
ولی موفق نمی‌شه,
وقتی این گروه به خط مستقیم آخر
تو این مسابقه نیم مایلی می‌رسن،
جاسپر جردن فقط یه کم برتری داره،
چون شیلو با استقامت باورنکردنی ادامه می‌ده,
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!
بی‌سابقه برای یه تازه‌وارد,
شیلو فاصله رو حسابی زیاد می‌کنه,
جمعیت دیوونه شده!
و از خط رد می‌شن
نه! نه!
نه!
چه مسابقه‌ای!
چه مسابقه‌ای, چه
هنوز چیزایی برای تمرین
با این حیوانات باشکوه,
مورف! مورفی، بیا اینجا، پسر!
پسر خوب,
این مورفیه,
نگران نباش، گاز نمی‌گیره,
من می‌شناسمش,
سلام، پسر,
مگه من نمی‌شناسمش، هریس؟
اسمش چیه؟
امم؟
لورن,
برای جشن تولدم اومدی,
هر روز تولد دوراست,
جیمی، جیمی برام کیک گرفت,
قشنگ نیست؟
حالا، جیمی، جنتلمن باش،
به این خانم یه جا بده,
- اوه، معلومه، امم,
می‌دونستم یه جورایی آشنا به نظر میای,
تو درست شبیه اولین هم‌اتاقیم
وقتی تازه به هالیوود اومدم,
میدونم یه جایی عکسی ازش دارم,
پس تو بازیگر بودی؟
هریس؟
هریس قراره آهنگ مورد علاقه‌مو بخونه,
هریس؟
هریس، یه آهنگ بخون,
آره، یه دقیقه پیش می‌خواستم بخونم,
یه جورایی دیگه حس خوندن ندارم,
می‌برمت پیاده‌روی، ها؟
باشه,
پلیسا چند ماه پیش بردنش
به خاطر یه 5150,
هیچ کاری نمی‌کرد، فقط
تو تئاتر می‌رقصید,
وقتی برگشت چند روز مثل زامبی بود،
از بس
دارو بهش داده بودن,
دلمو شکست,
این درست نیست,
یه روز من,,, قراره یه جا راه بندازم
برای آدمایی مثل اون
که لیاقتشون نیست اینجا باشن,
بیا، امم,
این مال منه، من، امم،
تازه شستمش، پس شانس آوردی,
نه، فقط بگیرش,
مرسی,
با دورا در امانی,
اون، امم،
تمیزه، وسایلشو مرتب نگه می‌داره،
پس، اونجا راحت می‌مونی,
من، امم،
می‌دونم خونه شیرین خونه نیست،
ولی
امیدوارم این به اندازه کافی برات راحت باشه،
فقط موقتاً,
ممنون,
آره، معلومه,
همیشه ما دو تا بودیم,
قرار بود دنیا رو فتح کنیم,
اون صخره‌م بود,
همیشه کنارم بود,
هنوزم صداشو می‌شنوم،
لمسشو حس می‌کنم,
همیشه بهم یاد داد مهربون باشم و به بقیه کمک کنم,
چطور سر هر فیلمی گریه می‌کرد,
اون قلب من بود,
و من قلب اون بودم,
اوه، ش! اوه,
خدایا، صبر کن,
اوه، این ماهه!
اوه‌اوه!
صبر کن، هریسون، سلام,
اوه، نه، نه، نه، نه! نه!
نه!
نه، نه، نه، صبر کن، این قدیمیه,
بس کن!
می‌خوای اینجا بمونی، باید پاک باشی,
این قانونه,
نه! نه، نه، نه، نه!
هفته دیگه برای همیشه ترک می‌کنم!
قول می‌دم, صبر کن، صبر کن، نمی‌فهمی,
بهش نیاز دارم,,, می‌فهمم!
بهش نیاز نداری!
- نیاز دارم! - نه!
- آره، نیاز دارم! - تو یه افتضاحی!
خودتو نگاه کن,
از من چی توقع داری؟
شش!
بهتر,
بیشتر ازت توقع دارم,
اینجا چی‌کار می‌کنه؟
یه هفته هم دووم نمی‌آره!
برو خونه، دختر کوچولو،
قبل از اینکه دیر بشه,
بس کن!
اون، اون خونه‌ای نداره,
با ما می‌مونه,
همینه که هست,
یه کم بخواب,
شرط می‌بندم گرسنه‌تی,
بیا,
هی، میشل؟
اوو، خیلی ممنون,
تو بهترینی,
دوشنبه دیگه می‌بینمت؟
اینجا می‌تونی حسابی غذا بخوری
اگه بدونی کجا رو نگاه کنی,
خب، غذای دیشبت
از غذای مونده تو یخچال مامان ناتنیم بهتر بود، پس,
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
کریسی,
فقط خودمم,
بنی، اون، اوم,,,
متأسفم,
براش دعا می‌کنم,
اون لارنه,
اون با ماست,
بیا اینجا,
اینا رو بگیر،
برای بقیه هم، باشه؟
مرسی، جیمبو,
فقط چندتا ایستگاه دیگه,
مشکلی نداری با این؟
باشه,
هفته بعد نوبت توئه,
هی، رابین,
بخور,
هیچ‌وقت واقعاً نمی‌فهمی گاهی،
تا وقتی خودت نبینی,
خیلی چیزا تو دنیای ما پنهونه,
نمی‌دونم آیا ما فقط انتخاب می‌کنیم که نبینیم
یا وانمود می‌کنیم که وجود نداره,
باشه, آماده‌ای؟
آره، اگه بتونم اسمت رو بگیرم
و آدرست، امضات همین‌جا,
می‌تونی تاریخ بزنی,
داریم درباره این اردوگاه همین‌جا صحبت می‌کنیم,
می‌خوایم کلش رو تمیز کنیم,
آپارتمان جدید، فروشگاه می‌سازیم,
خیلی خوب میشه,
هنوز منو بخشیدی؟
می‌دونم که دوستت دارم,
می‌دونی، من پنج سالِ
پنج سالِ کامل ترک کردم،
و هر روز، هر روز یه مبارزه‌ست,
هست,
دفعه بعد فقط باهام حرف بزن، می‌دونی؟
نمی‌تونم بشینم و تماشا کنم که داری خودتو می‌کشی,
می‌دونم,
دوستت دارم، هریس,
هی، دوستان،
تو این محله زندگی می‌کنید؟
هم,
دارم فکر می‌کنم شاید بخواید امضا کنید
یه درخواست‌نامه برام؟
بیا، زیر بارون نمون,
بله، بله، البته, برای چیه؟
خب، یه درخواست‌نامه‌ست برای
اینکه ببینیم می‌تونیم محله رو
یه کم تمیز کنیم,
می‌دونی،
یه کم از این آشغالا رو جمع کنیم,
آشغالا، ها؟
آره؟
ما کجا باید بخوابیم؟
باید بریم خونه تو بخوابیم؟
برگرد به ماشین تمیزت
و بهتره دیگه قیافه‌تو نبینم!
ببخشید، ما هنوز باید صحبت کنیم
درباره کاری که قراره برای مشکل بی‌خانمان‌ها بکنیم,
تو برنامه بود,
آقا، این باید تو تقویم ماه بعد باشه,
نه!
نه، نه!
نه!
این آدما رو همین حالا از خیابونای ما جمع کنید!
دیگه از کنترل خارج شده,
دقیقاً!
به کار و کاسبی‌مون ضربه می‌زنن,
همه‌چیز به‌هم‌ریخته‌ست، باشه؟
یه اردوگاه بزرگ بی‌خانمانا همین دوروبره,
باید پلیسا رو بیارید اینجا,
آره!
باید یه کاری بکنید,
من مالیات می‌دم و کلی پول برای زندگی تو این منطقه,
چرا باید با اینا سروکله بزنیم؟
دوستان، لطفاً آروم باشید,
قانونایی هست که باید رعایت کنیم,
اینقدر ساده نیست,
ما این حرفا رو ماه به ماه شنیدیم,
یه کاری بکنید!
- آره! - مسخره‌ست!
این ولگردا رو از خیابونای ما دور نگه دارید!
دیگه بسه!
باید از خودتون خجالت بکشید,
اونا آدمن,
کجا باید برن؟
اینه که باید درباره‌ش صحبت کنیم,
ما به راه‌حل‌های واقعی نیاز داریم،
مثل خونه
و مشاوره برای ترک اعتیاد،
مراقبت‌های روانی,
اونا به کمک نیاز دارن!
هی,
اینجا کاری از دستت برنمیاد,
می‌خوای کاری بکنی؟
خودت باید دست به کار شی,
یه عده از ما ساکنا و صاحبای کسب‌وکار،
دیگه از این اوضاع خسته شدیم,
ما قبلاً یه کم تمیزکاری کردیم,
کمک لازم داری؟
زنگ بزن به من,
سلام، گابریل,
سلام، جیمی,
دیدنت خوبه,
منم از دیدنت خوشحالم,
یه لیست کوچیک اینجا برات دارم،
باشه,
بذار ببینم,
وای، متأسفم که درباره بنی شنیدم,
می‌رم حال کریسی رو بپرسم و چیزایی که لازم داره براش بگیرم,
این لارنه, اون یه جا برای موندن لازم داره,
سلام,
همه وسایلشو دزدیدن,
- من گابریلم، خوش اومدی, - سلام,
یه جای مناسب برات پیدا می‌کنیم,
پناهگاه‌های اطراف رو چک می‌کنم تا یه جا برات پیدا کنم,
من به پناهگاه نمی‌رم,
باید یه جای امن باشی,
خودم یه جایی پیدا می‌کنم,
مطمئنی؟
آره، ولی یه کیسه خواب لازم دارم,
باشه,
بیا,
اینو بگیر,
بذار چندتا چیز دیگه هم برات بیارم,
یه ژاکت؟ آره,
این کتاب مقدس و برنامه مراسم‌ها،
امیدوارم بتونی بیای؟
بیا,
اگه نظرت عوض شد یا به کمک نیاز داشتی،
می‌دونی کجا پیدام کنی,
- مرسی, - خواهش,
جیمی، یه شرکت تکنولوژی اون‌طرف خیابون استخدام می‌کنه,
شاید بتونم برات یه مصاحبه جور کنم؟
اوم،
حالم خوبه,
ولی مرسی,
باشه, خب، مواظب خودت باش,
مرسی,
اون همیشه هوای همه رو داره,
هی، چرا اون مصاحبه کاری رو رد کردی؟
باید مراقب آدمای این دوروبر باشم، می‌دونی؟
چی شد؟
تو هم تو سیستم ناتنی بودی؟
نه، فقط
یه موقعیت بد بود,
هم,
به‌هرحال،
حالا یه خانواده خوب دارم,
خب، بیا,
بریم قبل از اینکه خیلی دیر بشه,
اونجاست,
حالت چطوره، کوچولو؟
مامان می‌گه این هفته تو مدرسه خیلی خوب بودی,
بهت افتخار می‌کنم,
مرسی,
هی!
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
هم؟
کی میای خونه؟
می‌دونم، پسرم، فقط خیلی سرم شلوغه,
تو خیلی سرت شلوغه,
قول می‌دم درستش کنم,
قول می‌دم,
برو بخواب، باشه؟
شب بخیر، پسرم,
شب بخیر، بابا,
هی,
سام خوب خوابید، یا باید برم حالشو ببینم؟
نه، حالش خوبه,
خوابیده,
این چیه؟
وای، این جدیه,
اخطار نهایی؟
چرا بهم نگفتی؟
نمی‌تونی این چیزا رو از من قایم کنی,
رابرت،
نمی‌دونم تا کی
بتونم این شیفت‌های دوبل رو ادامه بدم,
چقدر وقت داریم؟
اوم,
سه هفته؟
لطفاً
یه فکری به حالش بکن,
- آره,
کارل، رابرتم,
اوم,
درباره اون کمکی که گفتی زنگ زدم؟
حالش خوب میشه, زود رسیدن اینجا,
یه کم نارکسان همیشه کارساز میشه,
فقط نگران اون موقع‌ام که هیچ‌کس دوروبرش نباشه,
باید بره مرکز ترک,
نه اینکه اینجا باشه,
حالت خوبه؟
آره,
شاید فقط لازم بود اینو ببینم,
حالت خوبه؟
خوبم,
بیا، وی، با منی که حرف می‌زنی,
سرطان معده دارم,
سرطان معده؟
نگو به بقیه,
نمی‌خوام همه نگرانم بشن,
به‌هرحال کار زیادی نمیشه کرد,
چرا، میشه, چیزایی هست که می‌تونن بکنن,
الان درمان دارن,
تو خوب میشی، حالت بهتر میشه,
واقع‌بین باش,
این چیزا کلی خرج داره,
خیلی,
فقط،
ترک کردن و خودمو جمع‌وجور کردن
خیلی سخت بوده,
خیلی درد دارم,
نمی‌دونم تا کی بتونم ادامه بدم,
از این چیزای احساسی خوشم نمیاد,
متنفرم,
- دلم برات تنگ میشه, - نه! نه، نه، نه,
وی,
تو باید تو نمایشگاه هنریم بخونی,
تو سنگ صبورمی,
هی!
همه، وسایل ضروری رو بردارید, تو پارک جمع شید!
هی! نه، نه، رفیق،
اینو برای نمایشم لازم دارم!
خودتو بکش این‌ور,
بیا، مرد باش!
دورا، دورا، عزیزم!
وقت رفتنه,
حتماً,
داری چی‌کار می‌کنی؟
داری چی‌کار می‌کنی!
اینا وسایل منه!
می‌دونستم آدم بدی هستی,
گمشو از اینجا!
واحد ۷۴، تمیزکاری و مددکار لازم داریم
تو اردوگاه رینک,
دریافت شد، واحد ۷۴, الان اعزام می‌کنیم,
این خرابکاری کار توئه؟ ها؟
دستاتو از روم بردار، من,,,
- هیچ‌ کاری نکردم, - دوباره به این یونیفرم دست بزنی
دستگیرت می‌کنم,
این کار من نبود، رفیق, باشه؟
بی‌خیال, اون این کارو نکرده,
احتمالاً اینجا زندگی می‌کرده,
ولش کن,
برای اونایی که بهمون حمله کردن چی‌کار می‌کنید؟
حمایت ما کجاست؟
برو پیداشون کن، دستگیرشون!
فکر می‌کنی اونا کی بودن؟
این کار تو نیست؟
هیچ‌کس ما رو تو این محله نمی‌خواد,
شماها هیچ کاری نمی‌کنید، نه؟
هستید؟
فقط قراره
ما رو به حال خودمون ول کنید
مثل همیشه،
درسته؟
- نه، نه، نه، نه,
لطفاً چند روز دیگه بهمون وقت بدید,
یه لطفی می‌خوام,
یه جا لازم دارم برای،
کیم و سام و خودم
که یه هفته بمونیم,
مشکلی نیست؟
حالت چطوره، داداش،
رابرتم,
گوش کن، یه لطفی لازم دارم,
دارم فکر می‌کنم شاید، اوم,
جف! هی رفیق،
رابرتم، گوش کن,
یه کم، اوم
یه لطفی لازم دارم,
یه کم تو مخمصه‌م,
اینجا داریم ساخت‌وساز می‌کنیم
و کل آشپزخونه رو خراب کردن،
همه‌جا به‌هم‌ریخته‌ست,
فکر می‌کردم بتونیم اینجا بمونیم، ولی نمیشه,
فکر کردم شاید من و کیم و سام
بتونیم یه هفته بیایم خونه تو بمونیم,
مشکلی نیست؟
همه‌چیز غیبش زده,
وای,
چطور می‌تونن
بیان و همه وسایلتو نابود کنن؟
نمی‌خوایم همین‌جوری جمع کنیم بریم,
ما می‌تونیم درستش کنیم,
می‌تونیم دوباره جمعش کنیم - نمیشه درستش کرد,
این درست‌شدنی نیست,
درست‌شدنی نیست,
نه اونجا, آره، باید بریم,
اینجا نمیشه موند, باید بریم,
ولی ما اینجا زندگی می‌کردیم، رفیق,
نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم,
باید بریم, باید جابه‌جا شیم,
باید بریم, باید حرکت کنیم,
از این اتفاق متأسفم، دوستان,
ما هواتونو داریم, باشه؟
دو تا جا تو پناهگاه پنج دقیقه‌ای اینجاست،
و سه تا جا تو یکی وسط شهر,
کسه دیگه‌ای هست؟
چند نفر دیگه بودن, نمی‌دونم برمی‌گردن یا نه,
ما یه خونواده‌ایم,
یا یه جا برای همه‌مون پیدا کن یا همین‌جا می‌مونیم,
متأسفم، این امکان‌پذیر نیست,
خب، پس ما همین‌جا می‌مونیم,
وای، تو بهترینی,
مرسی که همیشه هوامونو داری,
از این اتفاق متأسفم,
حالا داریم پول جمع می‌کنیم تا یه متل قدیمی بخریم
و به نظرت نیاز دارم که بگی واقعاً چی لازمه,
امیدوارم بتونیم حمایت شهر رو بگیریم,
افتخار می‌کنم,
- چرا برگشتن؟
می‌خوای روی سرشون برج بسازی؟
نمی‌دونم, این چطور شد؟
اینکه حتی نمی‌دونی نشون می‌ده
نمیشه بهت اعتماد کرد برای این یا هر پروژه دیگه‌ای,
من از پسش برمیام, باشه؟
مثل پروژه قبلی؟
نمی‌دونم چندتا شانس بهت دادم,
اخراجی,
کلودیا!
لطفاً، خونوادم,
یه کم غرور داشته باش، رابرت، التماس نکن,
وسایلتو جمع کن و برو بیرون,
- مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
می‌دونی، چرا برام نقاشی نمی‌کشی؟
ولی مواظب وسایلمون باش, وقتی برگشتم می‌بینمت,
لطفاً و مرسی یادت نره,
هی! بالاخره اومدی!
معلومه که اومدم!
هی،
چیز زیادی ندارم، ولی همیشه به قولم وفادارم,
دیگه دردسری پیش نیومد، امیدوارم؟
بیا، اینو بگیر,
زود باش، زود,
- گابریل، من فقط,,, آره؟
می‌خوام ازت تشکر کنم
برای کیسه خواب و همه‌چیز,
اوه,
ببخشید که،
می‌دونی؟
نیازی به عذرخواهی نیست,
خوشحالم که چندتا آدم خوب پیدا کردی,
حالا کمک کن، لطفاً,
کلی آدم گرسنه داریم,
یه جفت دستکش لازم داری,
بیا، یکی رو دستت کن و به من بده، باشه؟
خوبه,
بعدی,
داره خوب پیش می‌ره,
خیلی ممنون,
یه دور دیگه، مارکوس,
آه!
حالت خوبه، رفیق؟
از این بهتر نمی‌شه,
فقط ادامه بده,
باشه,
چهل دلار برای این و اونایی که قبلاً خوردی,
بذار رو حسابم,
باشه,
تو به من بدهکاری,
تو کی هستی؟
می‌دونی، من پولی نگرفتم
برای اون تمیزکاری که برات انجام دادم,
خب، کارو تموم نکردی، نه؟
پس پولی بهت نمی‌دم,
شاید حرفمو نشنیدی,
شاید تو حرف منو نشنیدی؟
اونا هنوز اونجان,
و چون تو گند زدی،
من اخراج شدم,
خب، برو تو صف,
من به همه تو شهر بدهکارم,
می‌خوای یه چیزی بدونی؟
من یه جوری پولمو می‌گیرم,
به هر قیمتی,
هی!
هی، برو بیرون!
و اون پیرمرده هم اونجاست,
این سربازای بازنشسته با مزایا
پول خوبی گیرشون میاد,
بیا,
هی!
چرا این کارو کردی؟
هریس بندیکت آر,
اوه، پروتستان,
هی، اوم، از کشتن آدما خوشت میاد؟
تو، اوم، بچه‌ها رو می‌کشی؟
آره، قیافه‌ت مثل بچه‌کشا می‌مونه,
آره، تو از این بچه‌های مرده نقاشی می‌کشی، نه؟
گمشو، مرد!
مگر اینکه بخوای مثل دوستات بشی,
نباید این کارو می‌کردی,
لطفاً نرو,
پول داری؟
ها؟
کارت EBT داری؟
هیچی ندارم,
نه، یه چیزی داری,
اینجا چی داری؟
نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه,
کجا داری میری؟ من اینجا نیستم, من اینجا نیستم,
- ها؟ - من اینجا نیستم, من اینجا نیستم,
من اینجا نیستم, من اینجا نیستم,
ببین، اول ماه داره می‌رسه
و ما اون موقع برمی‌گردیم، و تو و دوستات
بهتره چیز بیشتری برای دادن به من داشته باشین,
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
اشکال نداره, اشکال نداره,
اشکال نداره, نه,
آره خب، خبر خوب اینه که
خوشبختانه من اونقدر پول نقد نداشتم
و چیز زیادی هم تو کارت مزایام باقی نمونده بود,
ولی قطعاً باید مراقب باشیم
این حرامزاده‌های کثیف رو زیر نظر داشته باشیم,
من می‌دونم اونا کی‌ان,
من تو یه نمایش نقش پرستار رو بازی کردم
و دیالوگم این بود
«اراذل کثیف اینجان,»
اینا اراذل کثیفن,
اراذل - اراذل کثیف
خب،
نمی‌ذارم اونا پول کمی که درمیارم رو بگیرن
و همین که هست,
آره، من می‌گم ما بمونیم و باهاشون بجنگیم,
اگه اونا با تعداد بیشتری برگردن چی؟
آره، شکی توش نیست,
اونا خبرای بدی‌ان,
چطوره من و جیمی امشب نگهبانی بدیم
و صبح یه نقشه بکشیم,
خوبه؟
روز طولانی‌ای بود,
نوبت نگهبانی اول مال توئه؟
اوکیه، بابا,
اینجوری همه مشکلاتت رو حل می‌کنی؟
فقط مشروب می‌خوری؟
چطور باید بهت اعتماد کنم
خفه شو, خفه شو,
فقط اینا رو می‌گی
تو بی‌ارزشی!
تو خونه من اینجوری باهام حرف بزن!
آروم باش!
به من نگو آروم باشم!
- جان، لطفاً! - فقط آروم باش,
تو دیوونه شدی
این خونه منه! جان، لطفاً!
یه قدم عقب برو,
تو یه قدم عقب برو!
به این می‌گی تربیت؟
چی گفتی؟
همه‌اش مستی,
به من بی‌احترامی نکن!
جان، بس کن!
فکر می‌کنی این بچه لعنتی ارزش نجات دادن داره؟
تو یه آبروریزی هستی!
- پس برو! - نه، جان، لطفاً!
جان، لطفاً!
پس گمشو بیرون!
از خونه من گمشو بیرون!
نکن
در رو قفل نکن!
باز کن!
پشتت رو به من نکن!
برگرد اینجا!
بیا باهام,
لطفاً,
هی!
تو دقیقاً مثل مادرتی,
دقیقاً!
دیگه برنگرد!
امشب گزارش‌هایی داریم
از یه گروه خودسر
که به یه کمپ بی‌خانمان‌ها حمله کردن,
گزارش‌هایی از این نوع فعالیت‌ها
توی هفته‌های اخیر بیشتر شده,
این یکی به‌خصوص شدید به نظر می‌رسه,
طبق گفته‌های شهر،
جراحت‌های جزئی گزارش شده،
و همچنین خسارت به اموال,
شهر داره تلاش می‌کنه فضای پناهگاه پیدا کنه
برای افرادی که تحت تأثیر قرار گرفتن,
هر کسی اطلاعاتی داره
تشویق می‌شه که با
پلیس شهر تماس بگیره, - هی!
همه‌چیز روبراهه؟
آره، عالیه,
روزت چطور بود؟
خسته‌کننده,
آره,
اینجا چه خبره، رابرت؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
من فقط تا دیروقت بیدارم و یه کم کار می‌کنم،
تلویزیون نگاه می‌کنم,
همه‌چیز خوبه,
باشه,
ببخشید که دوباره مزاحمتون شدم،
ولی گوش کن، یکی گفت
که پسرم رو این دور و برا دیده,
فقط می‌خواستم بدونم آیا
ببین، خانم،
دفعه قبل بهت گفتم،
ما اون رو ندیدیم,
ببخشید, فقط امیدوار بودم,
ببین، اون مدتهاست که گم شده,
من فقط خیلی دلم براش تنگ شده,
بیا،
که هدر نرن,
اینا مورد علاقه‌ش بودن,
اون جیمی بود که دنبالش بود؟
آره,
چرا دروغ گفتی؟
چی، می‌خوای منو به مدیر گزارش بدی؟
نه,
به نظر می‌رسه واقعاً دوستش داره,
چرا بهش نگفتی؟
ببین، ولش کن,
ما اون خانم رو نمی‌شناسیم
و بهش چیزی بدهکار نیستیم,
ولی اگه خانواده واقعیش دنبالشن،
ما نباید سر راهشون باشیم,
ما خانواده واقعیش هستیم،
و از همدیگه محافظت می‌کنیم
همیشه!
اینو یادت باشه,
نکن,
شخصی نگیر,
می‌دونی؟
به هر حال،
می‌رم یه دوست رو ببینم,
می‌خوای باهات بیام؟
اوه نه، عزیزم
ممنون، باید تنها برم,
مطمئنی؟
آره، عزیزم,
روز خوبی داشته باش,
وایولت!
دورا داره می‌ره,
آه,
دورا!
مورد علاقه‌هاتو گیر آوردم,
آره، بیا بخوریم، بوی خوبی می‌ده,
دورا؟
کجاست؟
رفت یه دوست رو ببینه,
تنها؟
آره، می‌خواست تنها بره,
اوه بچه‌ها، باید مراقبش باشیم,
آره، باید حواست می‌بود!
نمی‌دونستم باید پرستاریش کنم,
اوه، بی‌خیال!
هر کسی می‌تونه ببینه که حالش کاملاً خوب نیست,
اون تو دنیای فانتزی خودش
با دوستای خیالیش گیره,
ببخشید، نفهمیدم
این تقصیر توئه,
بهت گفتم غریبه‌ها رو راه ندی,
نباید بهش اعتماد می‌کردیم,
تقصیر هیچ‌کس نیست!
همون‌طور که گفتی، می‌دونی،
اون، حالش داره بدتر می‌شه,
خب،
شاید وقتشه که یه جای امن براش پیدا کنیم,
دورا نمی‌خواد اونجوری زندگی کنه,
اون خانواده‌مونه,
اینجا با ما می‌مونه,
چی تنش بود؟
اوه،
یه لباس صورتی بلند با کتش,
بریم,
فکر کنم دقیقاً می‌دونم کجاست,
نه!
اینجا خونه منه,
- وایولت, - سلام,
- جیمی, - اشکال نداره,
لورن؟
لورن، چی-چی داری می‌کنی؟
کجا داری می‌ری؟
همه ازم متنفرن,
دارم می‌رم,
دیوونه شدی؟ کجا می‌خوای بری؟
نمی‌دونم, شاید
گابریل بتونه
نه، نکن,
تو بهم گفتی تو اون پناهگاه‌ها چطور بود,
ما فقط خیلی نگرانشیم
که دوباره پلیس دستگیرش کنه,
ببین، من-نمی‌تونم ببینم دوباره اون حال رو داره,
مراقبش بودن سخته، می‌دونم,
باور کن، ما، همه‌مون داریم سعی می‌کنیم,
هیچ‌کس قصد نداشت تو رو مقصر بدونه,
قول می‌دم,
اگه یه اتفاقی براش افتاده بود,
نیفتاد,
هیچی نشد,
ما بهت اینجا نیاز داریم,
اون بهت نیاز داره و
خدا می‌دونه، منم همینطور,
ستاره‌ها پیدان,
ببین,
اون دو تا
نقطه نور رو اونجا می‌بینی؟
آره,
فکر کنم اون روشنه بالایی،
اون مشتریه,
و اوم،
فکر کنم اون یکی که درست زیرشه
ناهیده,
از کجا می‌دونی؟
مامانم،
اون اوم،
واقعاً عاشق
نگاه کردن به نقشه‌های ستاره‌ای بود,
می‌دونی، اون کوچولوها، مثل،
کاغذی,,,
ما با هم این کارو می‌کردیم،
فقط می‌رفتیم کمپینگ,
اون می‌تونست هر صورت فلکی رو پیدا کنه
و گاهی فکر می‌کردم داره سرهم‌بندی می‌کنه،
چون خیلی زیاد بودن,
ولی
ولی اون، اوم،
واقعاً باهوش بود,
و
فکر نکنم بهش اونقدر که باید بها داده باشم,
نمی‌دونم چرا،
ولی با جیمی احساس راحتی می‌کردم,
اون همه‌چیز رو ساده نگه می‌داشت
و از همه‌چیز بهترین استفاده رو می‌کرد,
ببخشید,
پسر منو ندیدین؟
بفرما, اوه، چقدر قشنگه,
عالیه,
باشه,
اوه،
مثل تو خوب نمی‌شه، ولی,
رنگ مورد علاقه‌ت؟
سبز,
مال تو؟
بنفش، ولی نه یه بنفش تیره،
بیشتر,,,
یه جور یاسی,
- مرسی, - مرسی,
اوه!
چی گرفتی؟
می‌دونی یه جورایی غم‌انگیزه، ولی
تو این مدت کمی که باهات آشنا شدم،
شاید تو واقعی‌ترین آدمی باشی که می‌شناسم,
واقعی‌ترین، ها؟
بهترین نه،
وفادارترین؟
وفادار؟
چی هستی، سگ؟
واقعی‌ترین خوبه,
بریم، عزیزم,
بابا، کجا داریم می‌ریم؟
دارم روش کار می‌کنم، پسرم,
اشکال نداره, همه‌چیز درست می‌شه,
نمی‌خوام برم,
اشکال نداره, می‌دونم، می‌دونم,
ولی ما اینو حل می‌کنیم، باشه؟
اینجا امن‌تره و کمتر دیده می‌شیم,
اینجا قراره تخریب بشه،
ولی یه مدت طول می‌کشه تا بیان سراغش,
بد نیست، نه؟
اینجا خیلی خوبه,
می‌تونیم یه مهمونی خونه‌نو داشته باشیم؟
خیلی قشنگه,
میدونم دوستام عاشقش می‌شن,
هست,
البته، دورا،
ولی حالا وقت استراحته، باشه؟
اوه, درسته,
مرسی,
پتوی مورد علاقه‌ت,
وایولت، مرسی,
خواهش می‌کنم,
وایولت،
تو حالش خوب می‌شه,
ما حالمون خوب می‌شه,
هی،
پیداشون کردم,
و امیدوارم از دوستای جدیدم خوشت بیاد,
اوه، مطمئنم خوشم میاد,
نمی‌تونم صبر کنم ببینم برای چای چی برامون میارن,
امیدوارم کیک شکلاتی باشه,
منم همینطور,
ببین چقدر قشنگه,
دوک خوشش نیومد که از دستمون در رفتی,
چیزی داری، ها؟
هیچی نداری؟
اون هیچی نداره,
بریم کارت‌های EBT تو و دوست دخترت رو برداریم,
دورا!
دارم میام!
من اینجا نیستم,
بگیرش! من اینجا نیستم,
بیا اینجا!
من اینجا نیستم,
دورا!
هریس!
دورا! دارم میام!
ولش کن, باید خودشو خالی کنه,
دورا،
تو مثل یه مادر دوم برای من بودی,
باید بهتر ازت محافظت می‌کردم،
و می‌دونم تو به خدا اعتقاد داشتی
و حالا تو یه جای بهتر هستی,
وقتی منو از خونه بیرون کردن،
همه منو ول کردن، ولی تو،
تو قضاوت نکردی,
فقط منو بغل کردی وقتی خاطرات بد می‌اومدن سراغم,
ببخشید، دورا,
نباید این اتفاق برات می‌افتاد,
هیس,
اینجا رو نگاه کن، اون یکی رو چک کن,
اون یکی اونجا، آره,
من حالا اون یکی رو چک می‌کنم,
هی، اون یکی ته راهرو رو چک کن,
اونور گوشه,
پیداش کردم!
آروم نگهش دار,
ولم کن!
بس کن!
کمک!
سه تا از سه تا، ها؟
ولم کن!
هی!
هی، هی,
هر چی داری بده،
وگرنه اینجا همون‌جاییه که بندیکت آر, می‌میره,
ببین، ما چیز زیادی نداریم,
فقط، فقط هر چی می‌خوای بردار,
ولش کن تا اینو آروم حل کنیم,
آروم؟
شما شانس‌تون رو برای این از دست دادین,
داداش،
کارت EBT من تو
توی چادرمونه،
فقط، فقط برو بردارش,
برو بگیرشون,
هیچ حرکتی نکن,
اوه
اون می‌تونه یه کم پول برامون دربیاره,
البته، اگه، یه کم تمیزش کنیم,
فقط اونو از این موضوع دور نگه دار، مرد,
عقب برو!
هی,
بدو!
جیمی چی؟
بیا, بریم!
برو، برو!
گابریل!
زنگ بزن به 911,
جیمی و هریس دارن کنار ساختمون مورد حمله قرار می‌گیرن,
تو اینجا بمون,
911, اورژانس شما چیه؟
سلام، من گابریلم از ماموریت شهر مرکزی,
باید فوراً گشت بفرستین
به ساختمون متروکه تو خیابون ششم و جی,
مردم دارن مورد حمله قرار می‌گیرن,
بیا داخل,
بیا داخل!
ببخشید، نمی‌تونم,
اون داره خونریزی می‌کنه,
اوه، نه، نمی‌ذارم تو بمیری، بچه!
طاقت بیار، جیمی!
مواظب باش! دارم میام!
- کسی می‌تونه کمکمون کنه؟ - لطفاً، به کمک نیاز داریم!
با چاقو خیلی بد زخمی شده,
فوراً به یه تیم تروما نیاز دارم,
لطفاً، خوب باش,
زخم چاقو,
نکن, بذار ببرنش داخل,
ممکنه نیاز به جراحی داشته باشه,
شما باید تو سالن انتظار بمونین,
ولی ما خانوادشیم, باید باهاش بمونیم,
خانواده واقعی، آقا؟
اون بیمه نداره,
- بی‌خانمان؟ - آره,
واجد شرایط کمک می‌شه،
باشه؟
حالا نگران نباشین,
تیم ترومای ما فوق‌العاده‌ست,
من تو بخش اورژانس کار می‌کنم،
ولی اگه اینجا بمونی،
سعی می‌کنم بفهمم حالش چطوره
و بهت خبر بدم,
باشه؟
حالا می‌تونی بهم کمک کنی تا پذیرشش کنیم,
بشین, زود برمی‌گردم,
می‌خوام ببینمش,
الان بی‌هوشه,
خون زیادی از دست داده,
بهتره
برید و یه کم استراحت کنید,
فردا برگردید,
دیگه کاری از دستتون برنمیاد,
ولی حالش خوب میشه، درسته؟
هنوز باید چندتا اسکن و آزمایش دیگه انجام بدیم,
چند روز دیگه بیشتر می‌فهمیم,
حالش خوبه؟ خوبه؟
چند روز دیگه بیشتر می‌فهمیم، آقا,
برید خونه و یه کم،
استراحت کنید,
ولی
برید خونه,
پس باید همین‌جوری بریم؟
فقط بریم؟
نمی‌تونیم ببینیمش؟
هی,
آه،
برای مخفیگاه از این بهتر نمیشه,
دید نگهبانی هم بد نیست,
عالیه، هریس!
جیمی عاشق این‌جا می‌شد,
ساندویچ می‌خوای؟
بیا، کوچولو,
روز طولانی‌ای بود,
باید یه چیزی بخوری,
خدا از کسایی که به بقیه کمک می‌کنن، مراقبت می‌کنه,
جیمی حالش خوب میشه,
و ما کنارتیم,
باشه، عالیه, هی، می‌تونی قهوه بیاری؟
خیلی ممنون، قدردانم,
امروز می‌تونیم ببینیمش؟
آره, تو بخش بستریه، آخر راهرو,
ام، ببخشید, فقط یه بازدیدکننده در هر زمان,
خواهش می‌کنم, ممنون,
وای! نه، نه، نه، نه!
هی، وای، وای، وای,
هی، هی!
نمی‌تونی ماشینمو ببری!
نه!
نه, بیا، رفیق، این آخرین چیزیه که داریم,
خواهش می‌کنم!
بابا! دایناسورم اونجاست!
نذار ببرتش!
لباسامون اونجاست,
حداقل بذار دایناسورو برای بچه دربیارم!
هی!
گوش کن!
نمی‌تونی لباسامونو ببری,
داری چی کار می‌کنی؟
نه!
لباسامونو بردی!
- باشه، بس کن! - فکر کردی چی کار داری می‌کنی!
بس کن! بس کن!
وای!
نمی‌تونه همه‌چیزمونو ببره,
یه قبض دیگه که پرداخت نکردی!
ها؟
شاید بتونی از یکی از دوستات بپرسی
که بتونیم پیششون بمونیم,
آه، بیا، رابرت,
چند بار باید بهت بگم
که هیچ‌کدوم از دوستام جا ندارن؟
و اگه بدونن چی سرمون اومده؟
خجالت‌آوره,
خدا، اگه والدینم هنوز زنده بودن،
- می‌گفتن: «گفتیم که,» - اوه، اوه، باشه، باشه,
باشه؟ جلوی سم نه,
فقط فکر کردم حداقل می‌تونی
از یکی از دوستات تو محل کار بپرسی,
جرئت نداری,
قمار و بی‌کفایتی تو
ما رو به اینجا کشوند,
این گند توئه، خودت درستش کن!
- درستش می‌کنم, - آره؟
درستش می‌کنم,
باشه؟
من اینو درست می‌کنم، کیم,
آره,
بد نیست، چون واقعاً،
میدونی، به محل کار نزدیکه,
عصر بخیر، آقا،
یه اتاق برای یه شب می‌خوایم، لطفاً,
شصت و هشت دلار,
باشه
رد شد, متأسفم,
اوه، آره، این یکی کار می‌کنه,
مطمئنم این یکی کار می‌کنه,
دوباره امتحان کن، لطفاً,
باشه، دوباره امتحان کن,
دوباره امتحان کن,
مامان، خسته‌م,
گرفتم,
ممنون,
اینجا امضا کنم؟
ممنون,
اتاق ۲۰۱,
اقامت خوبی داشته باشید، خانم,
مرسی,
بیا، سم,
بابا؟
گرسنه‌م,
سلام,
- هی, - سلام,
هممون داریم برای جیمی دعا می‌کنیم,
پسر خوبیه,
از پسش برمیاد,
مرسی، گابریل,
این براش خیلی مهمه,
تو دلیل این گندکاری هستی، رابرت,
اینو تو اون کله‌ت فرو کن!
چرا همیشه تقصیر منه، ها؟
تو بودی که خونه بزرگ‌تر می‌خواستی،
ماشین بهتر!
- چی فکر می‌کنی- - اینا رو یادت رفت؟
تقصیر منه؟
من این‌جا کار می‌کنم,
کجاست تشکرم برای این؟
تشکرت؟ من ده سال پشت سر هم کار کردم!
آره، برای چی؟ عادت قمارت؟
چون مطمئناً برای ما نبود,
تو حتی با پسرت وقت نمی‌گذرونی,
- بس کن!
آه، سم,
سم، خیلی متأسفم,
باید بری,
زندگیتو جمع کن، رابرت,
داری درمورد چی حرف می‌زنی، کیم؟
کجا برم؟
من پول این اتاق رو دادم,
برو بیرون!
این کارو جلوی اون نکن,
می‌تونم درستش کنم,
درستش کنم؟
تو هی اینو می‌گی
ولی ببین کجاییم,
این دیگه خیلی زیاده,
فقط برو بیرون,
خواهش می‌کنم!
کمک بگیر,
کمک نگیر,
دیگه برام مهم نیست,
بابا!
سم!
سم، برگرد!
گوش کن,
مامانت راست می‌گه، این تقصیر منه,
نمی‌خوام ازش عصبانی باشی، باشه؟
ازش ناراحت نشو، باشه؟
باشه,
من اینو درست می‌کنم,
دوستت دارم، پسرم,
اشکالی نداره,
ده دلار چی برام میاره، اسکیپ؟
این گند توئه، خودت درستش کن!
من اینو درست می‌کنم، کیم,
دوباره قمار می‌کنی؟
نمی‌تونی این چیزا رو از من قایم کنی,
دارم رو یه معامله بزرگ کار می‌کنم
و اگه بتونم انجامش بدم،
مشکلاتمون تموم میشه,
خواهش می‌کنم,
اینو حل کن,
کیم!
خواهش می‌کنم,
خواهش می‌کنم بذار بیام تو، کیم,
خواهش می‌کنم بذار بیام تو!
خواهش می‌کنم,
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم!
کیم!
خواهش می‌کنم,
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم!
خواهش می‌کنم!
کیم!
رفیق!
هی! نذار مجبور شم پلیسو خبر کنم,
بذار بیام تو!
خواهش می‌کنم بذار سم رو ببینم,
کی میای خونه؟
می‌دونم، پسرم، فقط خیلی گرفتار بودم,
فکر می‌کردم یه همسایه تماس گرفته بود,
آه سم، خیلی متأسفم,
حس می‌کنم همه رو ناامید کردم,
ولی دوستت دارم,
فکر می‌کنم یه چیزی
واقعاً باهاش مشکل داره,
آره، نمی‌خواد چیزی بگم,
ولی خیلی نگران شدم,
بگو,
سرطان معده,
باید یه کاری کنیم,
نمی‌تونیم وایولت رو از دست بدیم,
چرا همه رو نگران کردی؟
گفتی به کسی نمی‌گی، هریس,
از بیمارستان متنفرم,
اگه وقت زیادی برام نمونده،
ترجیح می‌دم با شماها بگذرونمش,
داری مرخص می‌شی,
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
تو مدرسه یه کلاس داشتیم,
می‌خواستن ما رو برای آینده آماده کنن,
ببین، من-من
واقعاً از کمکت ممنونم و اینا، ولی
مثل تو باهوش نیستم,
تو می‌تونی بری دانشگاه، یه کار خوب گیر بیاری,
نه، بس کن,
همه دوستت دارن,
فقط باید به خودت اعتماد داشته باشی,
باید از یه جایی شروع کنی،
تا یه روز بتونی اون ماموریت نجات رو شروع کنی,
خواهش می‌کنم,
یه بار دیگه امتحان کن,
محافظ ناودان گاتر گلاو
فقط این هفته در تخفیف,
فرصت رو از دست ندید
آقای میلز,
خودمم,
یه لحظه باهاتونم,
هی، می‌تونی یکی از اون جعبه‌ها رو بدی؟
آره,
مرسی,
من جیمی‌ام,
گابریل مدتی پیش برام یه مصاحبه کاری جور کرد؟
آه آره، یادم اومد,
تویی که هیچ‌وقت پیدات نشد,
واقعاً متأسفم، آقا,
اشتباه کردم,
باید زنگ می‌زدم و می‌گفتم چی شده,
می‌شناسمت,
دیدمت که تو کلیسا کمک می‌کنی,
ببین،
همه اشتباه می‌کنن,
اینو می‌فهمم,
من به فرصت دوم اعتقاد دارم,
بیا دنبالم,
این رزومه‌ته؟
گابریل می‌گه خیلی سخت‌کوشی,
و معمولاً قابل اعتمادی,
ولی کار فعلی‌مون برای صندوقداره
که تجربه قبلی داشته باشه,
تجربه کار با صندوق داری؟
نه، ولی
خیلی سخت‌کوشم
و یه
یادگیرنده متعهد,
هر چی بهم بدی,
بذار اینجوری بگم,
برای گذاشتن این جعبه‌ها روی اون قفسه کمک لازم دارم
و مرتب کردن انبار,
ببینم چطور عمل می‌کنی,
باشه؟
اگه بخوای می‌تونی از امروز شروع کنی،
و آخر روز نقدی بهت پول می‌دم,
خوبه؟
واقعاً؟
خیلی ممنون، آقا,
پشیمون نمی‌شید,
باشه،
یه پیشبند از جلو بردار
و اونجا می‌بینمت,
ام,
درمورد مامانته,
نه,
خواهش می‌کنم,
انجامش داد,
- نباید می‌ذاشتم,,, جیمی؟
آه، مامان!
انجامش دادم، جیمی,
اینجایی,
انجامش دادم,
- ولی اینجایی, - رفته,
پلیس اومد
و بردش,
دارم شکایت می‌کنم,
بیا خونه,
مامان، من-من
یکی رو ملاقات کردم,
و هریسون و وایولت اون‌جان،
اونا خونوادن,
ما جای کافی داریم
و اونا آدمای خوبی به نظر می‌رسن،
پس جا برای اونا هم هست اگه بخوای,
واقعاً؟ جدی می‌گی؟
آره,
- اوه! - اوه!
ممنون!
خیلی متأسفم,
فکر می‌کردم یکی از خوش‌شانسام
که تونستم راهمو پیدا کنم,
ولی حالا می‌فهمم من نبودم
که راهمو پیدا کردم,
این سرگرد میتامه,
اون خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنه,
خوش اومدی, خیلی خوشحالیم که پیش مایی,
خدا به شیوه‌های عجیبی کار می‌کنه,
یه روز گم شده بودم و اون منو پیدا کرد,
برای خیلی‌ها که تو خیابونا بدون آدرسن،
وقتی امید می‌میره،
سخته که پیدا بشن,
ولی مهربونی،
عشق،
و ایمان همه‌چیزو فتح می‌کنه,
هر کسی ممکنه فقط چند قدم با بی‌خانمانی فاصله داشته باشه,
ولی راهی برای برگشتن به خونه هست,
ساندویچ می‌خوای؟
آره,
مرسی,
پس دفعه بعد که یکی رو تو نیاز دیدی،
ایمان داشته باش,
چون شاید داره از طریق تو یه معجزه انجام می‌داد
تا یکی رو برای همیشه به خونه برگردونه,
فقط می‌خوام سریع،
تشکرم رو بگم
برای همه‌مون، که با همیم،
و برای همه‌چیز که قراره به دست بیاریم،
و برای همه‌چیز که به دست آوردیم,
آمین,
خب,,,
یه خبر دارم,
یادتونه اون متل قدیمی متروکه رو
که گفتیم می‌خوایم به مسکن تبدیلش کنیم؟
خب، بالاخره تونستیم یه جلسه با شهردار بگیریم,
پس,,,
دوست دارید همتون بیاید؟
- شهردارو ببینیم؟ - معلومه,
ببین، نظراتت خیلی خوب بودن
و شهردار واقعاً دوست داره
مستقیم از خودتون بشنوه
که واقعاً به چی نیازه,
آره!
پس هفته دیگه‌ست,
سلامتی!
وای!
ممنون، گابریل،
نظراتشون خیلی باارزش بود,
شامل خدمات جامع
برای سلامت روان و اعتیاد همراه با مسکن؟
بذار ببینم می‌تونم زودتر اینو پیش ببرم,
تو همه اینا،
خونوادمو پیدا کردم,
اونا بهم هدف دادن,
ممنون,
و از تو هم ممنون,
سلام,
باشه، این آخرین گروهه
و بعد می‌رم که کار جدیدمو تو مغازه دوچرخه شروع کنم
تو مغازه دوچرخه,
موفق باشی,
مرسی,
سلام، من لورنم,
از ملاقاتت خوشحال شدم,
لورن, از ملاقاتت خوشحال شدم,
خوش اومدی, بیا تو,
آره، عالیه,
خوش اومدی, اتاقتو طبقه بالا پیدا کن,
می‌بینی؟
همیشه می‌دونستم برای چیزای بزرگ ساخته شدی
برای چیزای بزرگ,
اینو با هم انجام دادیم,
نمی‌تونستم تنها این کارو کنم,
ممنون,
که همیشه بهم باور داشتی,
می‌دونم چیز زیادی نیست، ولی،
یه چیزی برات گرفتم,
بیا,
می‌دونی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌قدر خوشحال باشم,
ممنون,
راهی برای برگشتن به خونه هست,
جواب ساده‌ست,
عشق,
ممنون که فیلم «بی‌آدرس» رو تماشا کردید,
شاید دارید فکر می‌کنید، «حالا چی؟»
«چی کار می‌تونم بکنم تا بخشی از راه‌حل باشم؟»
آره، حس رایجیه,
ولی نگران نباشید، ما چندتا ایده براتون داریم,
می‌خوایم به تلاش‌هامون ملحق بشید
تا چرخه «بی‌آدرس» رو بشکنیم
و واقعاً تغییری ایجاد کنیم,
بروید به NoAddressMovie,com
برای لیست شرکای غیرانتفاعیمون
که خستگی‌ناپذیر
برای پایان دادن به بی‌خانمانی تو سراسر آمریکا کار می‌کنن,
یه سازمان محلی نزدیک خودتون پیدا کنید,
ببینید به چی نیاز دارن,
می‌تونید داوطلب بشید،
وسایل اهدا کنید
یا کمک مالی کنید,
بیایم هممون متعهد بشیم
که سیاست‌های محلی رو بفهمیم,
تغییر واقعی با دونستن
اینکه تو جامعه خودتون چی می‌گذره شروع می‌شه,
آخرین حرف،
دلیل اینکه این فیلمو ساختیم
اینه که یه جنبش ایجاد کنیم
با هم,
تا به آدما کمک کنیم همدلی بیشتری داشته باشن
و جنبه انسانی بی‌خانمانی رو ببینن،
و کاری برای پایان دادن به این بحران انجام بدن,
وقت بذارید که سلام کنید،
با کسی که بی‌خانمانه ارتباط چشمی برقرار کنید,
واقعاً می‌تونه تأثیر بذاره,
خیلی وقتا اونا حس می‌کنن نامرئی‌ان,
ما می‌تونیم راه‌حل باشیم,
بیایم با هم کار کنیم تا
چرخه «بی‌آدرس» رو بشکنیم,
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی