احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
‫کان! کجایی پسرم؟
‫کان، کجایی؟
‫کان!
‫کجایی پسرم؟
‫پسرم، بیا دیگه!
‫کان!
‫پسرم، هر جا هستی بیا بیرون!
‫کان!
‫کجایی پسرم؟
‫لازم نیست ازم بترسی
‫من با غریبه‌ها حرف نمی‌زنم
‫خب، پس بیا با هم آشنا بشیم
‫اسم من بیلگه‌ست، اسم تو چیه؟
‫کان
‫‫دیدی؟ دیگه با هم غریبه نیستیم
‫جایی‌ت درد گرفته؟
‫از درخت افتادم
خیلی درد داشت
‫بستنی می‌خوای؟
تو ‫مریضی؟
‫مشکل از دریچه‌ی قلب‌مه
‫مگه قلب هم دریچه داره؟ چه مسخره
‫عمل کردم، ولی اصلاً درد نداشت
‫مامانم تو رو فرستاده که مجبورم کنی برم عکس‌برداری؟
‫واسه همین قایم شدی؟
‫من تا حالا 3 بار عکس‌برداری کردم چیزی نیست که
‫اون دستگاهه همه جای تو رو می‌بینه هر کاری از دستش برمیاد
‫آخه از چی می‌ترسی؟
‫از ستاره شدن؟
‫یعنی ستاره می‌شم؟
اوهوم، ‫ولی نترس
‫حتی اگه ستاره هم بشی می‌تونی دوباره برگردی روی زمین
‫خیلی مسخره‌ست اون‌وقت ماهی‌م هم باید برمی‌گشت
‫هر چی می‌خوای فکر کن اصلاً یه داستان واقعی هم در موردش هست
یه قصه پریان واقعی داری از خودت درمیاری
‫من قصه‌ها رو باور نمی‌کنم ‫‫ولی من باور می‌کنم، خب؟
‫از دستم ناراحتی؟ ‫‫نه، نیستم
‫فقط از این حرصم می‌گیره که تو قصه‌ها رو باور نداری
‫هنوز که برام تعریفش نکردی
‫باشه پس یکی بود یکی نبود یه پادشاهی بود به اسم اودیسه
‫ تازه توی جنگ تروآ نزدیکای چاناک‌قلعه جنگیده بود
‫می‌خواست برگرده خونه، اما نمی‌تونست
‫چون خونه‌ش خیلی دور بود و راهش رو گم کرده بود
‫سوار یه کشتی شد تا برگرده خونه
‫همین‌طور که داشت دریانوردی می‌کرد یه جزیره‌ی خوشگل دید
‫اما چشمت روز بد نبینه! یه جادوگر توی اون جزیره زندگی می‌کرد
‫جادوگر به پادشاه و دوستاش یه کم شراب جادویی داد
‫هر کی از اون شراب خورد، تبدیل به خوک شد
‫اما پادشاهِ دانا ازش نخورد
‫وقتی پادشاه داشت از جزیره فرار می‌کرد :جادوگر خندید و داد زد
‫پادشاه! فقط یه راه برای برگشت به خونه هست که تا حالا هیچ‌کس زنده ازش بیرون نیومده
‫اون راه هم از وسط دنیای مردگان رد می‌شه
‫پادشاه می‌خواست برگرده خونه واسه همین رفت دمِ دروازه‌‌ی دنیای مردگان
‫یه سگِ سه‌سرِ غول‌پیکر داشت از دروازه‌ها نگهبانی می‌داد
‫اما پادشاه بالاخره تونست ازشون رد شه
‫مرده‌ها زیر گوشِ پادشاه پچ‌پچ می‌کردن:
‫پیشگوی نابینا رو پیدا کن اون راه رو بهت نشون می‌ده
‫پادشاه پیشگوی نابینا رو پیدا کرد
‫و اون پیشگو هم واقعاً راه رو بهش نشون داد
‫پس از ستاره شدن نترس منظورم همون دنیای مردگانـه، خب؟
‫چون این یه معجزه‌ست
‫یه معجزه‌ست
‫آخ جون! سال نو شد
‫زود باش، یه آرزو کن
‫می‌گن آرزوی بچه‌ها برآورده می‌شه
‫و وقتی این اتفاق بیفته یه شهاب‌سنگ از آسمون می‌افته پایین
‫اگه برآورده بشه چی؟
‫کان، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫از عکس‌برداری می‌ترسید، عصبانی نشو
‫این به تو ربطی نداره بیلگه ‫‫آره! تو که وکیل‌ من نیستی!
‫واسه این گفتم که جریمه و حبسِ خونه نشی ببخشید
‫یالا بیا
‫قصه‌ها و معجزه‌ها رو باور کن، خب؟
‫افسانه‌ی اودیسه
‫پسرم، کجا بودی تا حالا؟
‫باشه بابا، عکس‌برداری رو انجام می‌دم
‫ولی قول دادیا، باید منو ببری آکواریوم
« دو دنیـا یـک آرزو »
« سال 2025 »
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫ببخشید خانم بیلگه، یه بسته دارید
خیلی ‫ممنون ‫‫مرسی
‫سلام مامان، صبح‌بخیر
‫تازه رسیدم سر کار می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫شیرینی‌های سال نو به دستت رسید؟ ‫‫آره، ولی خیلی زود فرستادی
‫آره، چون توش یه دعوت‌نامه‌ست که هیچ‌وقت از طرف تو به دست‌مون نمی‌رسه
‫چه دعوت‌نامه‌ای؟
‫کارت عروسیه آسلی، داره ازدواج می‌کنه
‫کدوم آسلی؟ ‫‫آسلی دیگه، دخترخاله‌ی محبوبت
‫مامان، اون مال وقتی بود که بچه بودیم
‫ این دختری که بهش می‌گی دخترخاله‌ی محبوبم صد ساله که ندیدمش
‫خب تقصیر خودته بیلگه تو که به هیچ‌ خدایی زنگ نمی‌زنی
‫خودت که می‌دونی چقدر سرم شلوغه، نه؟
‫شاید بهتره یه کم به خودت استراحت بدی
‫مراقب قلبت باش، بیلگه
‫مامانت راست می‌گه ‫‫بیخیال بابا، سال‌ها از اون ماجرا گذشته
‫فرقی نمی‌کنه
‫خدا می‌دونه اصلاً چکاپ‌های دکترت رو به‌موقع می‌ری یا نه
‫باید قطع کنم
‫نگران نباشین، یه سال نوی دیگه رو توی بیمارستان نمی‌گذرونم، باشه؟
‫مراقب خودت باش عزیزم
‫دنیا دو روزه، ما دیگه داریم پیر می‌شیم
‫اگه اون‌موقع عقلِ الانم رو داشتم بیشتر واسه خودم وقت می‌ذاشتم
‫من دیگه قطع می‌کنم، فعلاً خداحافظ
‫شما دوتا چقدر ماهید، می‌بوسمتون
‫ضربان قلب 130 در دقیقه
‫بیلگه، صبح‌بخیر
‫صبح‌بخیر
‫تبریک می‌گم بابت پرونده‌ی جدیدت ‫‫مرسی
...‫همه‌ی بچه‌های شرکت
...خب
‫امشب چه کاره‌ای؟
‫یه رستوران دریاییِ خفن توی "ینی‌کوی" باز شده
...‫اگه پایه باشی ‫‫کارهای من تمومی نداره مِتـه
‫الکی وقتت رو تلف نکن
‫روز خوبی داشته باشی
‫صبح‌بخیر خانم بیلگه ‫‫صبح‌بخیر
‫نورتین کابا ساعت 3 بعدازظهر توی دادگاهه
‫خانم دنیز می‌خواد طلاق توافقی‌ش رو به طلاق جنجالی تبدیل کنه
‫و 50,000 دلار هم غرامت می‌خواد
‫خانم بیلگه؟ ‫‫بله؟
‫شنیدم پرونده‌ی میلیونیِ اویا توزِل" رو دادن به تو"
‫چقدر خوش‌شانسی ‫‫ممنون
‫آخه اگه نخوام موفقیتت رو پای شانس بذارم،
‫اصلاً درک نمی‌کنم که چطوری گرفتیش
‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی
‫لطفاً میز منو تزئین نکن
‫خانم بیلگه فکر کردم این‌طوری قشنگ می‌شه
‫ایپک، من زیاد از این چیزا خوشم نمیاد ‫‫خب، انگار من خوشم میاد
‫منظورم اینه که سال نو کارهای جدید، تصمیمات جدید
‫معجزه‌های جدید
مرسی
« شهر باستانی آسوس چاناک‌قلعه »
‫کان
‫‫بله؟
‫چیزی شده؟ حتی یه استراحتم نکردی
‫دارم کار می‌کنم ‫‫امروز روز آخر حفاریه‌ها
‫دقیقاً واسه همینم دارم کار می‌کنم
‫بالاخره یکی باید امروز کار کنه دیگه
‫باشه، قبول
‫ یه سوال ازت دارم ‫‫بگو، می‌شنوم
‫اگه زمان باستان اینجا زندگی می‌کردی، چیکار می‌کردی؟
‫زمان باستان چیکار می‌کردم؟ پاتوقم می‌شد دمِ بندر
‫با کشتی‌هام تابوت‌های سنگی تجارت می‌کردم، تخصصم همینه دیگه
‫تو چی؟
‫ توی المپیک شرکت می‌کردم
‫به استادیومِ اسب‌دوانی یه صفایی می‌دادم و خودمو مهمونِ یه ضیافتِ حسابی می‌کردم
‫من که خوب درکش نمی‌کنم، خیلی تو چشمه
‫من توی دنیای کوچیکِ خودم راحتم
‫توی اون دنیای کوچیکت جایی واسه بقیه هم هست؟
‫کان!
‫مواظب باش، سُر نخوری
‫جای چه چیزی؟
‫اگه زمان باستان اینجا زندگی می‌کردی، چیکار می‌کردی؟
‫کی می‌شدی؟
‫یه زن می‌گرفتم
‫انقدر بچه پس می‌انداختم .تا از طاعون بمیرم. خیلی زیاد
‫بی‌خیال داداش
‫حتی توی عهد باستان هم به فکر سر و سامون گرفتنی، دمت گرم
‫یه شهروند نمونه‌ای ‫‫راست می‌گه دیگه
‫تو هم باید یکی رو پیدا کنی
‫داداش، قیافه‌م به این می‌خوره که دنبال عشق و عاشقی باشم؟
‫دنبال هر چی که هستی، قیدش رو بزن داریم بساط رو جمع می‌کنیم
‫بازش نکن. اون 4 تای دیگه رو بستیم امروز دیگه داریم می‌ریم
‫کارش رو به اتمامه
‫یه چیزیش هست حتی لب به غذا هم نزده
‫آخر فصل قبل هم که داشتیم تعطیل می‌کردیم همین‌جوری بود
‫شاید از گشتن خوشم میاد، نه از پیدا کردن
‫برو بابا
‫بعد این‌همه فصل، فقط یه سگ پیدا کرده
‫اونم تازه سگه خودش پیداش کرد
‫اون فرچه رو بده من
‫یه سگی توی تماشاخونه داشت واسه خودش غلت می‌زد
‫بعد اون می‌گه: این چشه، خل‌وضعی چیزیه؟
‫بعدشم سگه شروع کرد سایه‌به‌سایه دنبالش راه افتادن
‫من تئو رو دیدم، خیلی بانمک و تودل‌بروئه ‫‫رومی‌ها!
‫بیاین اینو ببینین، زود، زود باشین دیگه
‫جدی جدی؟ بچه‌ها بیاین اینجا ‫‫نباید دیگه زمین رو بکَنم، نه؟
‫یه فرچه بدین به من ‫‫باید همین‌جوری ولش کنم
زودباشین دیگه ‫‫یه فرچه بدین به من
‫زود بیاین. بیاین یه عکس بگیریم
‫یه خمره‌ی سفالی با نقش سیاه
‫قدمتش برمی‌گرده به سده‌ی 6 قبل از میلاد
...‫این نقشی که روشه
‫سربروس‌ـه، همون سگ سه‌سری که نگهبان دروازه‌ی دنیای مردگان بود
‫و اون مردی که روبروشه
‫اودیسه‌ست
...‫آره، این خودِ اودیسه‌ست
‫که داره وارد دنیای مردگان می‌شه
یه قصه پریان واقعی
‫چی؟ ‫‫ببخشید، ادامه بده
‫خیلی خوب سالم مونده
‫تقریباً شبیه معجزه‌ست که تا الان انقدر سالم باقی مونده
...‫تقریباً نه
‫خودِ معجزه‌ست ‫‫یه معجزه‌ست
به همه ‫خسته نباشید میگم
پیشاپیش سال نو رو بهتون تبریک می‌گم
‫و از تو هم ممنونم، کان
‫و البته ممنون از اودیسه
‫بچه‌ها، واقعاً دمتون گرم، همه عالی بودیم
‫خوش بگذره امشب بهتون ‫‫خب دیگه، نوش جان
کان
‫ عجب پایان فصلی شد امسال
‫مرسی، داری می‌ری؟
‫آره، تایگا کل روز کچلم کرده
‫بابا طلا پیدا کردی؟ گنج اونجا بود؟
‫فکر می‌کنه ما گنج‌ یاب‌های مایه‌داریم
‫بزرگ شه خودش می‌فهمه
‫نه بابا، همین‌جوری خوبه یعد این همه، ما که چیزی نمی‌دزدیم
‫اون که آره ‫‫خب دیگه، من رفتم
‫به مِروه سلام برسون ‫‫حتماً
‫چطوری پسرم؟
کیه؟ ‫کان‌ـه؟
اوهوم
‫خوبم شما چطورین؟
‫ما خوبیم پسرم، کِی برمی‌گردی؟
‫امشب رو اینجا می‌مونم، صبح راه می‌افتم
‫امروز دادم آپارتمانت رو تمیز کردن دیدی؟ چه وقت‌شناسیِ خوبی
‫ولی هنوز پر از آشغال‌پاشغاله ببخشید دیگه
‫نگاه کن ‫‫مامان، اون چیه روی پای تئو؟
نه ‫فقط یه کم ناخوش بود بردیمش دکتر، چیز جدی‌ای نیست
‫مامان، چرا بهم نگفتی؟
‫نمی‌خواستیم نگرانت کنیم
‫باشه، همین الان راه می‌افتم ‫‫پسرم، شب رانندگی نکن
‫ببین، حالش خوبه
‫ می‌تونیم از سگ مراقبت کنیم ‫‫موضوع اون نیست مامان
‫اون‌طوری بی‌قراری می‌کنه بابا تئو رو ببر خونه‌ی من
‫بذار توی جای خودش بخوابه ‫‫می‌تونی اون خمره رو ببری استانبول؟
‫می‌تونم تو راه بهت زنگ بزنم مامان؟ ‫‫باشه، به‌زودی می‌بینمت
‫چرا نمی‌بریش موزه؟
‫‫قراره توی استانبول به نمایش دربیاد
‫خواسته‌ی اسپانسر اینه خودت که می‌دونی چطوریه
.‫خوبه، اگه حاضری ریسکش رو بپذیری ‫‫قاعدتاً نباید مشکلی پیش بیاد
‫باشه پس ‫‫کان
‫داری می‌ری استانبول؟ ‫‫آره
‫شاید بهتره منم باهات بیام
‫باشه اگه خودت می‌خوای
‫پس من برم وسایلم رو جمع کنم
ولش کن
‫یاسمین، خیلی خسته به نظر می‌رسی اگه بخوای، می‌تونیم فردا با هم بریم
‫نیازی نیست
‫حالا که کان امشب داره می‌ره منم باهاش می‌رم
‫باشه ‫‫چمدونم رو ببندم بعداً با هم حرف می‌زنیم
"توطئـه تاریـک 4" «الیـف اِگـه چِتیـن»
‫اون تو در چه حالی؟
‫پاریس، 1999
‫جسد دو عاشق جوان در یک کارخانه‌ی سیمان پیدا شد
‫امروز اولین باری بود که تو رو انقدر خوشحال می‌دیدم
‫واقعاً؟ ‫‫چشمات قشنگ داشت برق می‌زد
‫امروز روز خوبی بود
‫بذار بگم ‫‫می‌خواستم بگم
‫بگو ‫‫نه، پریدم وسط حرفت
‫تو بگو ‫‫نه، من پریدم وسط حرفت
...روی اون خمره‌ی امروز
‫یه چیزی در مورد افسانه‌ی اودیسه بود
‫یه جوری شدم، وقتی که بچه بودم اولین افسانه‌ای بود که یاد گرفتم
‫کان!
‫تپش قلب شدید
‫خانم اویا؟ ‫‫ببخشید که این وقت صبح زنگ می‌زنم
‫تازه از خونه‌ی عمر اومدم بیرون
‫رفتی اونجا و شرط و شروطِ شوهرت واسه طلاق رو قبول کردی؟
‫چیزی که امضا نکردی، نه؟
‫خانم اویا، فردا بیا حرف بزنیم و با هم تصمیم بگیریم
‫خواهش می‌کنم چیزی رو امضا نکن
‫تئو؟
خدا ‫لعنتت کنه
‫ای خدا
و‫ای خدای من
‫بعدشم می‌گه که امضاش می‌کنه
‫از رفتارش معلوم بود بیلگه تو متوجه نشدی
‫مگه کوری دختر؟
‫فقط فردا یه جوری ردیفش کن
‫اون کیه؟
‫‫کی اونجاست؟
‫توی خونه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟
‫اینجا خونه‌ی منه
‫چه خبره؟ تو کی هستی؟
‫کی اونجاست؟
‫برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
‫اینجا خونه‌ی منه کجا باید برم؟
‫از خونه‌ی من برو بیرون!
‫صدامو می‌شنوی؟ داری با من حرف می‌زنی؟
" ضربان قلب 140 "
‫صدات رو شنیدم
‫داشتی با یکی حرف می‌زدی ناراحت بودی
‫چی؟ ‫‫ منظورم روشنه
‫داشتی یه چیزایی می‌گفتی "مثل این: "باید می‌دونستم
‫دیوونه شدی بیلگه
‫پاک عقلت رو از دست دادی
‫خب، آروم باش
‫اسم تو بیلگه‌ست؟
‫اسمت اینه بیلگه‌؟
‫الان تموم می‌شه هر لحظه ممکنه این حال از بین بره
‫مراقب قلبت باش مراقب قلبت باش بیلگه
‫چه خبره؟
‫بیلگه
‫افسانه‌ی اودیسه
...‫ بیلگه
‫اگه برآورده بشه چی؟
‫پس آرزوم برآورده شده
‫یعنی واقعاً آرزوم برآورده شده؟
‫یه دقیقه صبرکن
‫تئو؟
‫خرید تایید شد بفرستیدش برای واحد ارسال
‫کسی اونجا نیست؟
‫اونجایی؟
‫خانم بیلگه؟
هوم؟
‫حالتون خوبه؟ ‫آره، خوبم چطور؟
...‫به نظر خسته میاین، واسه همین
‫یه کم سردرد دارم
‫همه اومدن؟ ‫‫بله، همه آماده‌ان
‫خیلی‌خب، بریم
‫ما مدارک مصرف داروهای ضدافسردگی اویا توزِل رو ضمیمه می‌کنیم
و فرسودگی شغلی رو مطرح می‌کنیم
‫بیلگه، صدامو می‌شنوی؟ باز شروع شد؟
‫لابد دارید با خودتون می‌گید: باز شروع شد؟
‫خب، شوهر سابق این زن آدم نرمالی نیست
‫بیلگه
‫صدامو می‌شنوی؟
‫داروهای ضدافسردگیِ اویا توزِل ‫‫می‌شه جوابم رو بدی، خواهش می‌کنم؟
‫لطفاً خفه شو!
‫خیلی معذرت می‌خوام
‫بیلگه، می‌شه یه لحظه بیای بیرون؟
‫حتماً
‫صدامو می‌شنوی؟
‫ببین، می‌دونم که خیلی خسته‌ای و هیجانت رو هم درک می‌کنم
‫ولی واقعاً به استراحت نیاز داری
‫امروز رو مرخصی بگیر
‫آقای ندیم، من حالم خوبه
‫بیلگه؟ ‫‫به نظرم بهتره به جلسه‌مون ادامه بدیم
‫چون بعد از اینجا باید با خانم اویا حرف بزنم
‫منو یادت میاد؟ من کان هستم ‫‫لعنت بهت! دیگه خفه شو
‫خیلی معذرت می‌خوام، با شما نبودم ‫بیلگه!
‫واقعاً متأسفم ‫‫نمی‌خوام چیزی بشنوم
‫امروز رو تعطیل کن، خب؟ برو یه کم استراحت کن
‫اگه صدامو می‌شنوی، لطفاً جواب بده
‫صداتو می‌شنوم، ولی باهات حرف نمی‌زنم چون تو واقعی نیستی
‫تو واقعی نیستی!
‫گوش کن
‫حتماً منو یادت میاد
‫ما همدیگه رو سال 2000 دیدیم!
‫اولِ هزاره‌ی جدید بود !آه
‫کجا بود؟
‫منو یادت میاد؟
‫داشتم عکس‌برداری می‌کردم دستم شکسته بود
‫داشتم رادیولوژی انجام می‌دادم تو هم مشکل قلبی داشتی
‫عمل جراحی داشتی ‫‫مریضیِ من!
‫آره، همه‌ی این‌ها به‌خاطر بیماریِ منه
‫منو در حالی که قایم شده بودم پیدا کردی بهم بستنی دادی تا نترسم
‫بستنیِ نیکو بود
‫پدر و مادرمو مجبور کردم منو ببرن بستنی‌فروشی تا ازت تشکر کنم
"‫روی دیوار نوشتم: "خیلی ممنون بیلگه
‫من کان هستم، حتماً منو یادت میاد بیلگه
«مرکز روان‌پزشکی»
‫اون شب یه آرزو کردم توی گوشت زمزمه‌ش کردم
‫چه آرزویی کردی؟
‫زود باش پسرم داریم می‌ریم
‫باشه
اوکی
‫این یه آسیب ناشی از بیماری‌مه
‫خانم بیلگه؟
‫موضوع فوریه
‫از دیشب دارم صداهایی می‌شنوم
‫صداهایی که از هیچ‌جا و هیچ‌کس نیستن
‫آره، ممکنه زیاد کار کرده باشم بعضی وقت‌ها هم کم‌خوابی دارم
‫اما این صدا با من حرف می‌زنه حتی اسمم رو هم می‌دونه
‫از دیروز تا حالا یه بند داره توی سرم حرف می‌زنه
‫فقط وقتی قطع شد که چیزی نوشیدم ‫‫خیلی‌خب، آروم باش، بفرما بشین
‫معذرت می‌خوام خانم زینب ‫‫مشکلی نیست
‫بفرمایید
‫اخیراً اتفاق عجیب یا ناراحت‌کننده‌ای واست پیش اومده؟
‫نه اصلاً
‫گاهی اوقات وقتی تحت فشار عصبی باشی، ممکنه این چیزها رو تجربه کنی
‫در هر صورت، برات دارو می‌نویسم
‫حتماً، ممنون می‌شم
‫فقط ممکنه این داروها کمی خواب‌آلودت کنه
‫اگه علائمت بهتر نشد مجبورم به بیمارستان ارجاعت بدم
«بستنی‌فروشی قدیمی نیکو»
«عمو نیکو در حال توزیع بستنی»
‫بفرمایید روز خوبی داشته باشید
‫سلام، به نیکو خوش اومدین
‫سلام یه کم بستنی می‌خواستم حتماً خانم
‫آلبالو و لیمو، چهار اسکوپ ‫‫رو چشم
"ممنون، بیلگه"
‫سفارشتون آماده‌ست
‫کی اینو اینجا نوشته؟
"‫نوشته: "ممنون بیلگه
‫ببخشید، نمی‌دونم
‫مردم حدود 30 سالی هست که روی این دیوار یادگاری می‌نویسن
‫درسته، سوال احمقانه‌ای بود
بالاخره من که تنها بیلگه‌ی دنیا نیستم
‫آقای نیکو با همه‌ی بچه‌هایی که روی این دیوارها نوشتن عکس داره، شاید اون بدونه
‫حالا این آقای نیکو کجاست؟ ‫‫فردا میاد اینجا
‫بفرمایید
‫ممنون ‫‫خواهش می‌کنم، نوش جان
‫کان
‫کان، اونجایی؟
‫انگار چاره‌ای ندارم جز اینکه باور کنم
‫یالا دیگه، باهام حرف بزن
‫خب، امروز توی دفتر چه خبر بود؟
‫خانم اویا راضی شد؟
‫اوه، بله خانم "سینم" ردیفش کرد
!هه
‫حالتون چطوره خانم بیلگه؟
بهترین؟
‫بیلگه؟ ‫‫کان
‫می‌خواستم به دوستم کان زنگ بزنم
آها
‫کان، اونجایی؟ آره
‫خوبه، دست‌کم الان دیگه داری با اسمم صدام می‌کنی، خودش یه شروعه‌
‫رفتم به اون بستنی‌فروشی
‫شنیدم، یعنی می‌دونم، صداتو می‌شنوم
‫پس چرا جواب ندادی؟
‫اون پیام روی دیوار رو دیدی؟ ‫‫آره، دیدم
آره
‫حتی عکسِ بچگی‌هات رو هم دیدم
‫الان دیگه منو یادت میاد؟
‫نه
‫بیا همدیگه رو ببینیم، کان
‫باشه، من این احتمال رو که تو واقعی هستی قبول می‌کنم
‫ولی باید بفهمم اینجا چه خبره
‫پس بیا همو ببینیم و حرف بزنیم
‫نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم، بیلگه
‫چرا نه؟
‫الان بیمارستانم، اومدم عیادتِ یکی از دوستام که تصادف کرده
‫مجبورم اینجا بمونم
‫ممنون بابت این دروغِ کلیشه‌ایِ بیمارستانی
‫دروغ نمی‌گم، ولی دلیلش فقط این نیست
‫فکر می‌کنم بهتره انقدر توی این موضوع کنکاش نکنی
‫هر دومون گرفتار این جریان شدیم،
‫اون‌وقت تو به جای اینکه سعی کنی بفهمیش، داری ازم فرار می‌کنی؟
‫از تو فرار نمی‌کنم، فقط بذار این‌جوری بگم که دلایل خودمو دارم
‫چه دلایلی؟
‫موضوع چیه؟ حق دارم بفهمم چه اتفاقی داره واسه‌مون می‌افته
‫پس فقط بیا همو ببینیم
‫پس بذار اینو بهت بگم
‫فهمیدم بعضی معجزه‌ها وقتی واقعاً اتفاق می‌افتن، اون‌قدرهام قشنگ نیستن
‫فکر کنم بهتره از زندگی‌ت برم بیرون
‫از زندگی‌م بری بیرون؟
اصلاً تو از اولش هم وارد زندگی من نشده بودی
"آقای ندیم"
‫مراقب خودت باش، بیلگه
‫کان، خواهش می‌کنم، بیا همو ببینیم و درباره‌ش حرف بزنیم، خواهش می‌کنم
‫کان، دارم با تو حرف می‌زنم
‫کان، می‌تونی جوابمو بدی؟
‫خانم بیلگه، شما خیلی زیاد کار می‌کنین
‫حتی موقع استراحت و بعد از ساعت کاری
‫شاید بد نباشه اگه کمی هم واسه خودتون زندگی کنین
‫مثلاً اگه چندتا دوست صمیمی یا یه ...دوست‌پسر واقعی داشتین، منظورم اینه که
‫منظورت از واقعی چیه؟
...‫خب
‫منظورم اینه که اگه واقعاً کسی توی زندگی‌تون بود
‫ایپک،
‫من دوست تو نیستم پس نیازی به نصیحت‌هات ندارم
‫ببخشید
‫ معذرت می‌خوام حق با شماست
‫واسم مهم نیست حق با کیه
اصلاً برام مهم نیست
‫اگه منظورت اینه که جز کار زندگیِ دیگه‌ای ندارم
‫درست می‌گی، ندارم
‫چون اصلاً بلد نیستم جور دیگه‌ای زندگی کنم
‫اگه می‌گی احساساتم رو توی خودم می‌ریزم، اونم درسته
‫چون در حالی که بقیه‌ی بچه‌ها ...داشتن با روال زندگی بزرگ می‌شدن
‫من با ترس از مرگ بزرگ شدم همش فکر می‌کردم قلبم وامیسته
‫بچگیِ من هیچ چیز قشنگی نداشت
‫همش گذشتن و بیخیال شدن بود
‫نمی‌تونستم به چیزهایی که دوست دارم دل ببندم
‫چون همیشه مجبور بودم بیخیال‌شون بشم
‫نمی‌تونستم توی پارک موردعلاقه‌م با بهترین دوستام بدو بدو کنم
‫حتی یه نخ سیگار دارم !که نمی‌تونم روشنش کنم
‫یه نخ سیگار دارم !که نمی‌تونم روشنش کنم
‫آره، همین‌ها منو تنها کرد!
‫انقدر تنها که واسه خودم یه دوست خیالی ساختم
‫واسه امروز بسه بقیه‌ی کارها رو خودم ردیف می‌کنم
...‫خانم بیلگه، من
‫شبتون بخیر، خانم بیلگه
‫سلام
...تو بودی
‫چرا تعجب کردی؟
‫می‌خواستم بپرسم پایه‌ای بریم بیرون یا نه
‫حتماً. اونجا می‌بینمت
‫خب، چیز دیگه‌ای از ذهنت نگذشت؟
‫راستش، من واسه تصمیم‌های زندگیم همیشه به حرف منطق گوش می‌دم
مرسی
‫واسه همین هم پشیمون نشدم
‫حتی یه ذره؟
یعنی هیچ فکری به سرت نزد؟
‫خیلی‌خب
‫راستش، چرا، یه فکری به سرم زِد
‫دادگاه کیفری عالی
‫مثل تو
‫چه جالب، خب چرا نرفتی دنبالش؟
‫فکر کردم قلبم نمی‌تونه با هیجانش کنار بیاد
اوه
‫ایول!
‫حرف‌های جالبی از یه آدم تودار شنیدیم
‫من اون‌قدرها هم تودار نیستم
‫به نظر آدم توداری میام؟
‫چی؟ جدی داری اینو از من می‌پرسی؟
‫معلومه که یه کتاب بسته‌ای یه کتاب کاملاً بسته و مهر و موم شده
‫ولی اینم می‌دونم که
اون زنِ سردی که از بیرون به نظر میای، نیستی
‫سرد؟
‫نمی‌دونم از بیرون چه شکلی به نظر میام
‫زیبا، یعنی منظورم اینه که زن خیلی زیبایی هستی
‫یه کم سرد، معتاد به کار،
‫و زنی که می‌دونه چطور چیزی که می‌خواد رو به دست بیاره
‫درست مثل همین امشب که منو کشوندی اینجا
‫دستت رو خوندم، بیلگه
‫دستت رو خوندم؟
‫نمی‌فهمم چی می‌گی ‫‫واقعاً؟
‫ماه‌ها منو نادیده گرفتی و حالا یهو بی‌هوا بهم زنگ می‌زنی
‫و حالا اینجاییم، داریم با هم شام می‌خوریم
‫من نقشه‌ای نداشتم
‫جدی می‌گم، نه من...
‫فکر کردم مثل دوتا آدمِ عادی یه گپی با هم می‌زنیم
...‫فکر نمی‌کردم ‫‫خیلی‌خب، ببین، من هندونه زیر بغلم رفت
‫ولی بهت تضمین می‌دم که وقت گذروندنِ ما با هم، هیچ‌وقت عادی نمیشه
‫فقط از مسیر لذت ببر
‫فرمون دست منه
‫فرمون دست توئه؟ اوهوم
‫یه کم خوره‌ی کنترلگری داری، نه؟
‫درست مثل خودت
‫دقیقاً واسه همینه که جذبت شدم
‫ما خیلی شبیه همیم
‫باید برم دستشویی
‫البته
‫انگار قرارت داره خوب پیش می‌ره
‫یهو ساکت شدی
‫ الان زبون باز کردی؟
آره، ‫حق با توئه
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم
‫ببخشید به قرارت برس داری عالی پیش می‌ری
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم
‫نه، به نظرم شما دوتا دارید خیلی خوب پیش می‌رید
‫ولی سعی کنین درباره مسائل خصوصی حرف نزنین چون من می‌شنوم
‫مسائل خصوصی؟
‫کان، اگه انقدر برات مهمه چرا نمیای منو ببینی؟
‫یالا دیگه، بیا ببینمت
‫دارم باهات حرف می‌زنم
‫کان، دارم بهت می‌گم
...‫بسیارخب
‫حق با توئه دارم عالی پیش می‌رم
‫مسائل خصوصی، آره؟
‫صبرکن، وسط خیابونیم
‫دلت می‌خواد منو ببوسی؟
‫نه
آه، ‫مِتـه
‫می‌خوای مستقیم بریم خونه؟
‫بسه دیگه. این قضایا خیلی خصوصیه
‫شاید
‫دقیقاً همون‌جاست خیابون وصلت، شماره 37 آره، دیگه چیزی نمونده برسیم، صبور باش
خیلی‌خب، ‫باشه
‫صبور باش
‫بیلگه صدامو می‌شنوی؟
‫بیلگه؟
‫خیابان کِرِچچی
‫صدامو می‌شنوی؟
‫بیلگه باشه، بیا حرف بزنیم
‫بیلگه، خواهش می‌کنم التماست می‌کنم
‫دقیقاً همین‌طوری
‫صدامو می‌شنوی؟ کجایی؟
‫کجا می‌تونم باشم؟ خونه‌م
‫خوش گذشت؟ اینکه دستت بهم نمی‌رسید؟ ‫‫آره، یعنی نه
‫معلومه که نه
‫ نمی‌تونم بشنوم طرف مقابلت چی می‌گه خیلی عجیبه
اوه، ‫متـه
‫خواهش می‌کنم با من این کارو نکن
‫باشه
‫باشه، خفه می‌شم
داری ‫حسودی می‌کنی؟
‫مگه بچه‌ای؟خب هر کاری دلت می‌خواد بکن ولی من صداتو می‌شنوم
‫نمی‌دونم چرا اون کارو کردم دنبال یه کم هیجان بودم
‫این دیگه زیادی هیجان‌انگیزه
‫می‌خوای یه کم آروم بگیریم؟
‫سعیمو می‌کنم، واسه این کار آموزش دیدم
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫‫بپرس
‫گوش می‌دم
‫اون یارو پیشته؟ مِتـه کجاست؟
اوهوم
‫وقتی برگشتم سر میز، اونجا نبود
‫داشت با تلفن حرف می‌زد
‫بهش پیام دادم که یه کاری برام پیش اومده و باید برم
‫روابط اجتماعیم در همین حده ‫‫صبرکن، تو یه آدرس دادی
‫گفتی وصلت، پلاک 37، باید می‌فهمیدم
‫آره، باید می‌فهمیدی
‫خب، میای پیشم، دوستِ تله‌پاتیکِ من؟
‫کجایی؟
جای خاصی نیستم
‫اومدم بیرون یه هوایی بخورم
‫اون چشم‌هات رو از شبِ سال نو یادمه
‫خیلی زیبا بودن. مطمئنم هنوزم همون‌طورن
‫معمولاً پرونده‌های قضایی هستن که از دیدن چشم‌های من لذت می‌برن
‫می‌ترسم به زودی کور بشم
‫فکر نمی‌کنم این‌طور بشه
‫شاید تو همونی باشی که قراره راه رو به من نشون بده
‫درست مثل توی اون قصه، با چشم‌هات
‫من حتی راه رو به خودمم نمی‌تونم نشون بدم، چطوری به تو نشون بدم؟
‫علاوه بر این، تو که همین الانم راه و آدرس رو بلدی
‫کِی همدیگه رو می‌بینیم؟
‫نمی‌دونم
‫آرزوی منو یادته؟
‫خب معلومه، آرزوت این بود که بتونی با من حرف بزنی
‫آره، ولی نه دقیقاً
‫پس چی بود؟ آرزوت چی بود، کان؟
‫بیلگه
‫کان
‫گفتی تله‌پاتی، درسته؟
‫آره می‌دونی معنی تله‌پاتی چیه؟
‫منظورم کلمه‌ی تِله‌ست؟
‫یعنی چی؟
"‫توی زبان لاتین یعنی "راه دور
"‫و پاتی یعنی "احساس مثل احساس کردن از راه دور
!آه
‫تلویزیون، تلفن، تلسکوپ، تله‌پاتی
‫دقیقاً
‫درست مثل ما
‫بله، دقیقاً همین‌طوره
‫از راه دور
‫من این فاصله رو کم می‌کنم
‫من این معما رو حل می‌کنم
‫دلت می‌خواد منو ببینی؟
‫یعنی نمی‌خوای صدامو بشنوی بلکه می‌خوای منو ببینی
‫حتی اگه منو پیدا کنی مطمئن نیستم که اصلاً باید این کارو بکنی یا نه
‫من قطعاً... می‌تونم پیدات کنم
‫و این کارو می‌کنم
‫حتماً پیدات می‌کنم، کان
« بستنی‌فروشی قدیمی نیکو »
‫ببخشید می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
‫اول از همه، صبح‌بخیر خانم زیبا
‫درسته؟ ‫‫حق با شماست صبح‌بخیر
‫خب بفرما، گوش می‌دم
"اونجا نوشته شده: "خیلی ممنون بیلگه
فکر کنم بچه‌ای که توی اون عکسه اینو نوشته
‫می‌شناسیدش؟
کان، ‫البته که می‌شناسم کان اونو نوشته، اون بهترین مشتری‌مه
‫بله، کان
...عه
‫نتونستم پیداش کنم
دوست دوران بچگی‌م بود
‫این کاملاً طبیعیه، خانم زیبا
‫چرا؟ ‫‫تازه از یک حفاری باستان‌شناسی برگشته
‫حفاری؟ ‫‫کان یه باستان‌شناسه
‫چند روز پیش برگشت، اما هنوز اینجا نیومده
‫دو روز پیش یه سفارش آنلاین ثبت کرد
‫واقعاً؟ ‫‫آلبالو و لیمو
‫بستنی موردعلاقه‌ش ‫‫عالیه
...اون‌وقت، می‌تونم بپرسم
الان آدرسش کجاست؟
‫درست نیست که آدرس مشتری رو به کسی بدم
‫اسم شما چیه؟ ‫‫من بیلگه هستم، بیلگه تانیل
‫بهش می‌گم که اومدید اینجا ‫‫ممنونم
‫روز خوبی داشته باشید ‫‫روز خوش
‫بیلگه، ‫بیلگه، ‫بیلگه
‫سلام ‫‫سلام
‫من آدرس یکی از سفارش‌های دو روز پیش‌تون رو می‌خوام
‫کدوم سفارش؟ ‫‫کان، همون باستان‌شناسه
آه، ‫غیرممکنه
‫اگه آدرس جان رو بهم بدی، واست یه صفحه‌ی گرامافونِ "تِـرش متـال" می‌فرستم
‫صفحه‌ی گرامافون؟ کدوم آلبومِ "تـرش متـال"؟
‫ آلبومِ "تاریکی نزدیک می‌شه" "تاریکی نزدیک می‌شه"
‫خیلی‌خب، بنویس پس
‫ممنون که آدرس کان رو بهم دادی
«خیابان کِرِچچی ساری‌یر»
‫پیدات کردم، کان
‫خیابان کِرِچچی
‫سلام دنبال کسی می‌گردین، خانم؟
‫دنبال کان می‌گردم نتونستم باهاش تماس بگیرم
‫شما هم از تیم حفاری هستین؟
‫بله، از تیم حفاری‌ام
‫اون توی بیمارستانِ قدیمی یونانی‌هاست، پیشِ دوستش
‫بله، خودش گفته بود که دوستش توی بیمارستانه
‫بیمارستان قدیمی یونانی‌ها
‫ممنون
‫مادرش فوت کرده
‫پدرش توی انگلیس زندگی می‌کنه اما نتونستیم بهش دسترسی پیدا کنیم
‫پلیس منتظره تا به هوش بیاد
‫سلام
‫دنبال دوستم می‌گردم باستان‌شناسه، آقای کان
‫اومده عیادتِ یکی از دوستاش منم اومدم ببینمشون، منتظرم هستن
‫منظورتون خانم یاسمین‌ه؟ ‫‫بله، یاسمین
‫می‌تونم اطلاعات شناسایی‌تون رو بدید؟ ‫‫البته کارتم رو پیش‌تون می‌ذارم
‫اینم از مشخصاتم نباید بیشتر از این منتظرشون بذارم
‫از این طرفه؟ ‫‫بله، اتاق شماره 23
‫اتاق شماره 23
‫پیدات کردم، کان
‫سلام کان
‫دنبال کی می‌گردین؟
‫حالش چطوره؟
‫دکترها گفتن حالش داره بهتر می‌شه شما از اقوام‌شون هستین؟
‫من دوستِ آقای کان هستم
‫می‌تونید بهم بگید ایشون کجان؟ ‫‫توی اتاق بغلی، دارن استراحت می‌کنن
مرسی
‫پیدات کردم
‫بچگی هم همین‌طوری با هم آشنا شدیم
‫من قایم شده بودم و تو پیدام کردی
‫چون می‌خواستم باورت کنم
‫الان باورم می‌کنی؟
‫من واقعی‌ام؟
‫چطوری اون کارو کردیم؟
‫این اتفاق رو چطوری تونستیم انجامش بدیم؟
‫یه شهاب‌سنگ
من که ‫نمی‌فهمم
‫آروم باش ...‫‫تو
‫بیلگه، نفس عمیق بکش، آروم باش
‫حالت خوبه؟
‫خانم، حالتون خوبه؟
‫صبر کنین دارین چیکار می‌کنین؟
‫درش نیارین! خانم، چیکار می‌کنین؟
‫خانم، کجا دارید می‌رید؟
‫خانم، وایسین! خانم!
‫کان
‫کان، بیدار شو
‫کان!
‫بیدار شو یه چیزی بگو
‫کان، باهام حرف بزن
‫کان، تو همین یه دقیقه پیش اینجا بودی باهام حرف بزن. دارم دیوونه می‌شم؟
‫کان، یه چیزی بگو
‫کان، بیدار شو! ‫‫خانم، آروم باشین!
‫نه! اون داشت با من حرف می‌زد! ‫‫خواهش می‌کنم
‫اون اینجا بود! ‫‫ایشون از وقتی اومدن، بیهوش بودن
‫ اینجا بود داشت با من حرف می‌زد! ‫‫آروم باشین
‫بیدار شو کان! بیدار شو! ‫‫خواهش می‌کنم، تمومش کنین
‫خواهش می‌کنم برید بیرون ‫‫اون اینجا بود!
‫کان، یه چیزی بگو ‫‫خواهش می‌کنم
‫خانم، تمنا می‌کنم ‫‫یه چیزی بگو!
‫من دیوونه نشدم! کان، یه چیزی بگو! ‫‫خواهش می‌کنم
‫یه چیزی بگو! ‫‫خانم
‫من دیوونه نیستم! بیدار شو! ‫‫باشه، آروم باشین
‫بخش مراقبت‌های ویژه-اتاق 24
‫اونو نخور
‫داری سعی می‌کنی منو دیوونه کنی؟
‫داری سعی می‌کنی دیوونه‌م کنی؟ چطوری اومدی تو؟
‫بیلگه‫ ‫از اینجا برو بیرون!
‫از خونه‌ی من برو بیرون
‫بیلگه
‫متاسفم، خواهش می‌کنم ‫‫دست از دنبال کردنم بردار، برو بیرون
‫آروم باش
‫دست از سرم بردار ‫‫می‌دونم
‫دنبالم نیا، لطفا! ‫‫گوش کن
‫ببین، می‌دونم اصلاً منطقی نیست
واسه منم سخته
‫دارم عقلمو از دست می‌دم دارم دیوونه می‌شم
‫واقعاً دارم دیوونه می‌شم ‫‫نه، نشدی
‫خواهش می‌کنم گوش کن ‫‫جلو نیا! نزدیک من نیا!
‫آروم باش
‫ببین، من عمداً این کارو نمی‌کنم منم نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته
‫باشه؟ نترس
‫من از تو نمی‌ترسم، کان
‫واسه همین بود که نمی‌خواستی منو ببینی؟
...‫تو کی هستی؟ تو
‫تو چی هستی؟ ‫‫نمی‌دونم!
‫نمی‌دونم زنده‌م یا مرده!
‫منم کان!
نه، ‫متاسفم
‫باشه، آروم می‌شم، بیا هردومون آروم باشیم
‫حالت خوبه؟
‫می‌دونم که قلب حساسی داری
‫خوبم
‫خوبم ممنون
‫بیلگه، سعی می‌کنم برات توضیح بدم ‫‫چه اتفاقی داره واسه ما می‌افته؟
‫کان، این‌ها یعنی چی؟ دارم عقلمو از دست می‌دم
‫نفس بکش، آروم باش، توضیح می‌دم
‫سعی می‌کنم هر چی که خودم فهمیدم رو برات توضیح بدم، واسه همین اومدم
‫مزخرفه. اینا همه‌ش مزخرف محضه‌
...‫تمام چیزهایی که بهم گفتی
‫اودیسه. اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫من توی قصه‌ی خیالیِ تو زندگی نمی‌کنم، کان
‫‫ولی من دارم توی قصه‌ی تو زندگی می‌کنم
‫تو ما رو انداختی توی این وضعیت حالا بهش می‌گی مزخرف؟
‫تو اولین بار این داستان رو برام تعریف کردی
‫شب سال نو داستان رو برام گفتی کتاب رو تو بهم دادی
‫بعدش زندگیم کاملاً عوض شد ‫‫ هنوز داری درباره‌ی یه کتاب حرف می‌زنی
‫الان دیگه می‌فهمم
‫نمی‌خواستم آخرش این‌طوری بشه
‫اون چیزی که توی حفاری پیدا کردم
‫اون خمره‌‌ی سفالی ارزشمندترین عتیقه‌ای بود که تا حالا پیدا کرده بودم
‫و اجازه دادم بدزدنش، همراه با تمام زندگیِم
‫البته
‫داشتم از خودم می‌پرسیدم: "چرا این یارو گیر داده به من؟"
‫جای درستی اومدی منم بودم می‌رفتم پیش یه وکیل
‫جدی؟ ‫‫آره
‫ولی دلیلش این نیست
‫من با هیچ‌کسی جز تو نمی‌تونم حرف بزنم، هیچ‌کس صدامو نمی‌شنوه
‫چون آرزوم داشتنِ تو بود
‫دقیقاً چه آرزویی کردی؟
‫آرزوت چی بود؟
‫واقعاً یادت نمیاد؟
‫تمام کائنات یادشون مونده اما تو هنوز یادت نیست، نه؟
‫آرزوت چی بود؟
...‫اگه یه روزی مُردم
...‫اگه یه روزی تبدیل به ستاره شدم
‫گفتم: آرزو می‌کنم این دختر پیدام کنه و راه رو بهم نشون بده
‫بچه بودم
‫اگه قراره یه روزی بمیری اصلاً چرا وارد زندگی من شدی؟
‫چرا داری دیوونه‌م می‌کنی؟ چرا داری منو به این وضعیت عادت می‌دی؟
‫من تو تنهاییِ خودم خیلی هم خوشبخت بودم
‫پس همون بهتر که بمیری
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن فقط بمیر
‫اگه می‌دونستم قراره به چنین آدمی تبدیل بشی، هرگز اون آرزو رو نمی‌کردم
‫نگران نباش
‫برو بیرون
‫برو بیرون. هر جا که می‌خوای بری !هر جوری که می‌خوای بری، فقط برو! برو
‫بستنی‌فروشی قدیمی نیکو
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چرا مدام بستنی سفارش می‌دی؟
‫چرا داری خودتو شکنجه می‌دی؟
‫اگه برمی‌گشت خونه حتماً همین بستنی رو سفارش می‌داد
‫تئو، خیلی‌خب پسر. بس کن
‫بشین
‫بلند شو
‫دراز بکش
‫تئو
‫غلت بزن
‫بهش غذا ندادی؟ چش شده؟
‫دادم
‫احتمالاً فقط دلش بازی می‌خواد
‫تئو
‫حتماً دلش برای کان تنگ شده
‫می‌خوای غلت بزنی؟
‫غلت بزن پسر
‫تئو
‫تا وقتی کان نباشه، این کارو نمی‌کنه
‫اون برمی‌گرده خونه، مگه نه پسر؟ بابایی، برمی‌گرده خونه
‫من همین‌جام بابا
«بستنی‌فروشی قدیمی نیکو»
‫سفارش جدید بیلگه تانیل، بستنی لیمو - آلبالو
‫ممنونم
«تقدیم به بیلگه»
«بیلگه عزیز، سال نو مبارک»
‫بستنی‌ای که بهم دادی رو خیلی دوست داشتم، واسه همین از روی دستمال کاغذی، آدرس مغازه رو پیدا کردم
‫حالا منم دارم طعم‌های آلبالو و لیمو رو می‌خورم
«بیلگه عزیز، سال نو مبارک»
«من الان کلاس سومم، تو چی؟»
توی درس ادبیات‌مون، یه تحقیق درباره» «داستان‌های اساطیری انجام دادم
امیدوارم یه روز بیای بستنی‌فروشی» «و کارت‌پستال‌هام رو بگیری
«اگه بیای، می‌تونیم با هم دوست باشیم»
«بیلگه عزیز، من الان کلاس سومم تو چی؟»
«کلاس چهارم خیلی خسته‌کننده‌ست»
«کلاس پنجمم ترسیده بودم»
نمی‌دونم کجایی» «ولی می‌دونم که بستنی‌فروشی نمیای
واسه همین تمام کارت‌پستال‌ها رو» «پیش عمو نیکو می‌ذارم
«هنوز به قصه‌های پریان و معجزه‌ها باور داری؟»
‫خانم لیلا
‫حالتون چطوره؟
‫چطور می‌تونم باشم؟
حال و روزم معلومه
‫ببخشید این چند روز نتونستم سر بزنم
‫حال کان چطوره؟
‫همون‌طوریه. هیچ تغییری نکرده
‫ممنون بابت گل‌ها
‫یاسمین از بخش مراقبت‌های ویژه اومده بیرون، دیدینش؟
‫دیدمش، ‌بردمش یه کم قدم بزنه
‫کان
‫منم
‫صدامو می‌شنوی؟
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫ از وقتی بچه بودم دیگه به اون بستنی‌فروشی نرفته بودم
‫راستش، اصلاً از وجودش خبر نداشتم تا وقتی که تو بهم گفتی
‫کاش به بستنی خوردن ادامه داده بودم، کان
‫کاش به باور داشتنِ قصه‌ها و معجزه‌ها ادامه داده بودم
‫شاید اون‌وقت زودتر همدیگه رو می‌دیدیم
‫منو ببخش
‫کان
‫صدامو می‌شنوی؟
‫کان
‫خواهش می‌کنم ما رو تنها نذار
‫ببین، چیزی به سال نو نمونده
‫می‌تونیم با هم جشن بگیریم
‫شاید بتونیم درخت سال نو رو با هم تزئین کنیم
‫شاید حتی بتونیم بریم سفر جاده‌ای
‫می‌تونی منو ببری آسوس
‫خواهشم می‌کنم جوابمو بده
‫متاسفم
‫خواهش می‌کنم
‫منو ببخش
‫ارن، من همه‌چیز رو به پلیس گفتم
‫هیچی از تصادف یادم نمیاد،
.‫یا اون مردی که خمره‌ سفالی رو دزدید همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
‫کاش به حرفم گوش داده بودی می‌تونستیم با هم بیایم استانبول
‫می‌خواستم با کان بیام می‌خواستم با اون وقت بگذرونم
‫انگار مثلاً فرقی هم می‌کرد
‫بگذریم دیگه همه‌چیز تموم شده
‫با شرکت صحبت کردم
‫پول پروازت به انگلیس و بقیه‌ی هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنن
‫قصد ندارم جایی برم تا وقتی که کان به هوش بیاد
‫هیچی تموم نشده، ارن
‫یاسمین، همه‌ی ما ناراحتیم،
‫اما دکترها دیگه دارن از کان قطع امید می‌کنن
‫تو هم باید کم‌کم با این فکر کنار بیای
‫علاوه بر این، یه خبر بد دیگه هم هست
‫معلوم شده که کان با آدم‌هایی که خمره‌ رو دزدیدن، ارتباط داشته
‫کان بهشون کمک کرده تا خمره‌ رو بدزدن
‫اوضاع خیلی به هم ریخته‌ست
‫توی حفاری‌ای که تحت حمایت مالی این شرکت بوده، یه خمره‌ سفالی دزدیده شده
‫یه تحقیقات مخفیانه داره انجام می‌شه
‫ازت می‌خوام درباره ارن یاور سرپرست تیم حفاری، تحقیق کنی
‫همین‌طور درباره خودِ شرکت
‫ببین قبلاً هم مورد مشابهی توی اون سایت اتفاق افتاده یا نه
‫نمی‌دونم، آدم‌های مفقود شده ماشین‌های گم شده، همه‌چیز رو چک کن ایپک
‫فهمیدم خانم بیلگه
‫اما با توجه به اینکه دادگاهتون نزدیکه پرونده جدید قبول کردین؟
‫در ضمن، متوجه نمی‌شم ...اینجا کی داره طلاق می‌گیره
‫هیچ‌کس
‫بیشتر مثل پرونده‌ای در نظرش بگیر که یه وکیل جنایی انجام می‌ده
‫باشه ‫‫همین‌طوری پیش بریم
‫خیلی‌خب، پس فعلاً خداحافظ
‫ارزش خمره‌ حدود 10 میلیون دلار برآورد شده
..‫طبق گزارش پلیس.
‫کان تارونِ باستان‌شناس با مظنونی که خمره‌ رو دزدیده، در ارتباط بوده
‫قبل از اینکه راه بیفته، یه پیام فرستاده
‫و بهش گفته که مراقب باشه و به زنی که همراهشه آسیبی نرسونه
...‫اگه مظنون پیامی دریافت کرده
‫پس تصادف جزئی از نقشه نبوده
‫نقشه فقط دزدیدن خمره‌ بوده
‫اونا مخفیانه گوشیش رو برداشتن تا اون پیام رو بفرستن
‫حتماً کارِ یکی از آدم‌های توی محل حفاری بوده
‫فکر می‌کنی کان تارون بی‌گناهه؟
‫فکر نمی‌کنم، مطمئنم
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫علاوه بر گوشی‌های کان و یاسمین یه گوشی سوم هم پیدا شده
‫همون شماره‌ای بوده که کان بهش پیام فرستاده
‫اما یه گوشی دزدی بوده چیز مفیدی توش پیدا نکردن
‫البته
‫اون پسره که خمره‌ رو دزدیده، توی اون لحظه‌ی اضطراب، گوشیش از دستش افتاده
‫چون خیلی ناشیانه عمل کرده پس حتماً یه مهره‌ست
‫بله، اون یه مهره‌ست، شماره‌ش همین بود؟
‫بله، خودشه
‫هویتش قابل تایید نیست و پلیس هم نمی‌تونه تحقیقات رو ادامه بده
‫چون یاسمین ویلیامز هیچ اطلاعات مفیدی ارائه نداده
‫کان توی کماست معلوم نیست اصلاً به هوش بیاد یا نه
به هوش میاد
‫موکلت طرفِ کدوم جبهه‌ست؟
‫بین زمین و آسمونه
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫همون‌طور که خواستین، پرونده‌های مربوط به محل حفاری رو هم چک کردم
‫فقط یه شکایت توی اون منطقه ثبت شده ولی ربطی به این پرونده نداره
‫اون چیه؟
‫زنی از یکی از روستاهای نزدیکِ اونجا گزارش داده که شوهرش گم شده
‫سه هفته‌ست که مفقود شده
‫فقط یک بار باهاش تماس گرفته تا بگه: "من الان پیش یه زن دیگه‌م و حالم خوبه"
‫نگاه کن
‫یارو این‌قدر بی‌چشم و رو بوده که حتی واسه‌ش عکس هم فرستاده
‫بار اولش هم نبوده
‫قبلاً هم با یه زن دیگه توی روستا رابطه داشته
‫ولی این بار انگار فرق می‌کنه سقف رو نگاه کن
‫انگار اون زنه توی قصر زندگی می‌کنه
‫چی شده؟ ‫‫زنش رفت پیش پلیس
‫مرد به افسر پلیس گفته: از خونه رفتم دیگه با من تماس نگیرین
‫و گوشی رو روی پلیس قطع کرده
‫جالبه بگذریم، می‌رم قهوه درست کنم تو هم می‌خوری؟
نه مرسی، اگه اجازه بدید من دیگه باید رفع زحمت کنم
‫هر جور راحتی
‫چی شده؟
‫راستش خانم بیلگه واقعاً باید برم خیلی دیر شده
‫باشه، برو
‫چطوری این‌قدر مطمئنی؟ ‫‫در مورد چی؟
‫درباره بی‌گناهی کان تارون
‫مطمئنم... چون می‌شناسمش،
‫و چون این شغل منه
‫اون گذشته رو از زیر خاک بیرون می‌کشه و من حقیقت رو
‫نمی‌دونستم می‌شناسیدش، ببخشید
‫الان حالش چطوره؟ اوضاعش همون‌قدر که می‌گن بده؟
‫خوبه، امیدوارکننده‌ست، بهتر می‌شه
‫شب بخیر
‫بذار تا دم در همراهیت کنم
‫می‌بینمت، ایپک
‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمیای
‫اومدم، ولی فقط برای اینکه منصرفت کنم
‫بیلگه، من معذرت می‌خوام
‫چرا؟
‫فقط باعث می‌شم بیفتی توی دردسر
‫من باید عذر‌خواهی کنم
‫چرا؟
‫اول من تو رو انداختم توی دردسر
‫همون‌طوری که بهم گفتی، وقتی بچه بودیم
‫این خیلی قشنگ شده
‫تزئینش کردم تا فکرم آزاد بشه
‫ولی انگار تموم نشده
‫نصفِ دیگه‌ش رو واسه تو گذاشتم
‫شاید دوست داشته باشی بعداً تمومش کنی
‫به کمکت احتیاج دارم
‫اگه سعی داری با عزیزانِ از دست رفته‌ت ارتباط برقرار کنی
‫من چنین استعدادی ندارم چنین توانایی‌هایی ندارم
‫می‌دونی منظورم چیه ولی در ضمن، اونم ایده‌ی خوبیه
‫بیلگه، فراموشش کن اصلاً سمتش نرو
‫جان، خودم می‌خوام
‫ببین این رویای منه
‫فکر نمی‌کنم به صلاح باشه ‫‫کان، اونا فکر می‌کنن تو گناهکاری
‫می‌دونم ‫‫خب؟
...ولی
‫مگه چیکار می‌تونن بکنن؟ جسد بی‌جونم رو بندازن زندان؟
‫اون‌وقت فرار می‌کنم
‫تنها چیزی که آزارم می‌ده اینه که
پدر و مادرم مجبور بشن با این ننگ و رسوایی سر کنن
‫واسه همین باید قبل از اینکه به هوش بیای این قضیه رو حل کنیم
‫اما اوضاع حتی پیچیده‌تر از اونیه که فکرش رو می‌کردیم
‫پلیس یه پیامک پیدا کرده
‫می‌دونم، اونو با گوشی من فرستادن
‫اینم می‌دونم که کارِ یکی از اعضای تیم حفاری بوده
‫ فهمیدی که کارِ ارن بوده
‫اینم فهمیدی که ارن خاطرخواه یاسمینـه،
‫و چون نمی‌تونسته با گوشی خودش پیام بده، از گوشی تو استفاده کرده
‫نه، دلیلش این نیست
‫ چطوری فهمیدی؟
‫چون ارن توی بیمارستان اومد ملاقاتم
‫چی گفت؟
‫با یه لحن خیلی عصبی گفت که متاسفه
‫گفت واسه همه بهتره اگه من هیچ‌وقت به هوش نیام
‫از اونجا فهمیدم
‫خوبه پس فقط کافیه که مدرک پیدا کنیم
‫باید برم پیش پلیس و بهشون بگم
‫البته نمی‌تونم بگم، دارم با یه روح حرف می‌زنم و فکر می‌کنیم ارن این کارو کرده
‫واو ‫‫آره
‫روح ‫‫چیه؟
باشه، ‫حالا دیگه بهم می‌گی روح
من با کلی امید و آرزو اومده بودم پیشت
‫پس انرژی‌ت رو ذخیره کن و نذار کسی دستگاه‌ها رو ازت جدا کنه
‫فردا با ارن کلی کار داریم
‫چه کاری؟ می‌خوای چیکار کنی؟
‫خودت می‌بینی
‫همه‌ی این‌ها رمان‌های جنایی‌ان؟
‫چرا کلکسیون جنایی‌ت رو اینجا مخفی کردی؟
‫فکر نمی‌کردم دارم مخفی‌شون می‌کنم
‫ولی این‌طور به نظر می‌رسه
‫ماهی‌ت رو هم اینجا قایم کردی
‫چرا؟
‫شاید دارم سعی می‌کنم زنده‌ نگهش دارم
‫الان داری سعی می‌کنی منو کشف کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫خب، نوبت منه؟
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫‫بپرس
این وضعیتت چطوریه؟ ‫چی چطوریه؟
‫مثلاً، تو می‌خوابی؟
‫نه نمی‌خوابم
‫وقتی تو اینجایی، واسه چی باید بخوابم؟
‫مگه آدم‌هایی مثل تو نباید توی قصه‌های پریان باشن؟
‫منم همینو می‌گم
‫پس بیا این کارو بکنیم ‫‫چیکار؟
‫از اونجایی که نمی‌خوابی
اوهوم
...‫تا صبح وقت داری
‫ یه نقشه بکشی که چطوری از ارن اطلاعات بگیریم
‫شب بخیر
‫برو دیگه، زودباش ‫‫باشه شب بخیر
‫شبت بخیر
‫شمع‌ها رو فوت کن خطرناکه
‫زود باش، شب بخیر
‫البته اینا که جلوی تو رو نمی‌گیره
‫چرا می‌گیره، ولی حالا هر چی، باشه
‫صبح‌بخیر
‫بازم صبح‌بخیر
‫ترسوندی منو
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
هوم؟
‫بپرس ‫‫چطور این‌طوری از خواب بیدار می‌شی؟
‫چطوری؟ ‫‫این‌قدر خوشگل و زیبا
‫چون تو خیلی زیبایی
‫ممنون ‫‫خواهش می‌کنم، حقیقته
‫خب، چی پیدا کردی؟ دیشب به چی فکر می‌کردی؟
‫دیشب به چی فکر می‌کردم؟
‫باشه
‫دارم جدی می‌شم
‫خودم رو جمع و جور می‌کنم
‫بسیارخب، حالا گوش کن
‫الان دیگه کاملاً جدی
...‫ارن توی کامپیوترش
فایل‌های مربوط به حفاری رو داره
‫فایل‌های اسپانسرها و کلی اسم اونجاست
‫می‌تونیم از اونجا کلی اطلاعات به دست بیاریم
‫اون فایل‌ها رو یا توی دفترش نگه می‌داره یا توی خونه‌ش
‫من نمی‌تونم وارد دفترش بشم، از توانم خارجه
‫پس باید یه راهی برای ورود به خونه‌ش پیدا کنم، اما چطوری؟
‫خونه‌ش امنیت خیلی بالایی داره
‫دوربین مداربسته و کلی چیزهای دیگه نمی‌شه همین‌طوری از پنجره رفت تو
‫من مستقیم از درِ ورودی وارد می‌شم
‫چطوری؟ اوه، نه! ‫‫بله
‫نه، این کارو نمی‌کنی خواهش می‌کنم اون چیزی که فکر می‌کنم رو انجام نده
‫چاره دیگه‌ای نداریم
‫در ضمن، تو چقدر فکرت منحرفه! چرا باید چنین فکری کنی؟
‫تقصیر من نیست. تله‌پاتی که این‌طوری نیست ...چیزیه که تو داری بهش فکر می‌کنی
‫یه نگاه شیطنت‌آمیز توی چشمات می‌بینم می‌ترسم
‫باید هم بترسی ‫‫باید هم بترسم
‫می‌ترسم
‫آره خب، گفتی ارن صبح‌ها می‌ره برای دویدن، درسته؟
اوهوم
حب ‫هنوز که صبحه
پس بزن بریم
‫پلیور قشنگیه
‫بیا بریم، نباید ارن رو از دست بدیم
‫اون مرتیکه عوضی داره میاد
‫حالا برو!
‫این دیگه چه؟ ‫‫واقعاً متاسفم!
‫معذرت می‌خوام حالتون خوبه؟ ‫مشکلی نیست
‫واقعاً متاسفم خیلی خجالت‌زده شدم
‫جدی می‌گم، حالم خوبه
‫پس اجازه بدید حداقل یه قهوه مهمونتون کنم
‫خیلی‌خب، قبول
‫عالیه
‫یه کافه همین نزدیکی‌هاست بریم اونجا ‫‫باشه
‫دستمال کاغذی دارید؟
‫اونجا می‌گیریم ‫‫باشه، حله
‫در ضمن، من بیلگه هستم ‫‫منم ارن
‫از آشناییت خوشبختم
‫مودیلیانی
‫من عاشق مودیلیانی‌ام
اوه
‫ منم همین‌طور
‫چقدر جالب، مگه نه؟
‫درباره زن‌هایی که مودیلیانی کشیده ازش بپرس
‫من مخصوصاً زن‌هایی رو که اون نقاشی کرده خیلی دوست دارم
‫شاید چون گردن‌های خیلی ظریف و کشیده‌ای دارن
‫درست مثل گردن تو
‫خیلی ممنونم
‫اما این واقعاً عجیب نیست که توی پرتره‌هاش، چشم‌ها رو نقاشی نمی‌کنه؟
‫یعنی چرا نباید چشم‌هاشون رو بکشه؟
‫بگو وقتی روحت رو بشناسم اون‌وقت چشمات رو می‌کشم، همینو بگو
‫چون فقط در صورتی چشم‌هاشون رو می‌کشیده که روحشون رو می‌شناخته، دلیلش همینه
‫امشب برنامه‌ای داری؟
!نچ
‫من اینا رو انتخاب کردم ارن رو خوب می‌شناسی؟
‫بیا با هم یکی‌شون رو انتخاب کنیم ‫‫باشه
‫این یکی چطوره؟
‫به نظرم جذابه، مشکی، کوتاه
‫خب، ببینیم چی داریم
‫این خیلی جسورانه‌ست ممکنه خوشش بیاد
‫فکر کنم این یکی قشنگ‌تره ‫‫اون بلندتره؟
‫جدی؟
‫چون ارن رو می‌شناسم می‌گم فکر کنم از این بیشتر خوشش بیاد
‫پس نباید لباس کوتاه بپوشم
‫شاید همون مشکی کوتاهه رو بپوشم
هوم؟
‫به نظر من قرمزِ بلنده بهتره
جذاب شدی
‫فکر کنم انتخابمون همین باشه
‫الان دیگه خیلی جذاب و دلربا شدی
‫هدف همینه دیگه
...‫هدف رو درک می‌کنم، ولی
‫کاش امشب توی کما نبودم
‫خوش اومدی ‫‫مرسی، سلام
‫خب، گفتی که باستان‌شناسی
‫من از بچگی به باستان‌شناسی علاقه داشتم
‫مادرم راهنمای تورِ بود
‫اون قصه‌هایی تعریف می‌کرد ...‫‫می‌دونی
‫بیا امشب در مورد این چیزها حرف نزنیم
‫چون اینجا وقتی تو ...این‌طور می‌درخشی، حرف زدن از هنر
‫واقعاً در حقِ چنین زیبایی‌ای بی‌انصافیـه
مرسی ممنونم
‫تو مثل یه هدیه قبل از سال نو می‌مونی و منم نمی‌تونم چشم ازت بردارم
‫ببخشید خانم
‫که حرفتون رو قطع می‌کنم اما این صندلی رزرو شده؟
‫بله ‫‫بله
‫بیلگه، اگه حوصله‌ت سر رفته می‌تونیم بریم خونه‌ی من
‫به نظر می‌رسه که نمی‌خوای غذات رو تموم کنی
‫پس اگه دوست داری می‌تونیم بریم خونه و یه کار دیگه بکنیم
‫یه کار دیگه بکنیم، مرتیکه‌ی عوضی
‫حتماً
‫چی میل داری بنوشی؟
‫آب، قهوه، نوشیدنی؟
‫آب فکر کنم آب بتونی بخوری
‫هر چی که خودت می‌خوری، منم همونو می‌خورم
‫بسیارخب
‫اون احمق فکر می‌کنه این یه چراغ سبزه ‫خب هست دیگه
‫نگران نباش
‫برق‌ها رفته، یه کم اینجا تاریک نیست؟
‫می‌تونم دوباره روشنشون کنم
‫ممنونم
‫خواهش می‌کنم بیا از اینجا بریم
‫اون مثل دوستت متـه آدم حسابی نیست، این یارو لجن خالصه
‫بیا جدی می‌گم، بیا بریم
‫ارن، الان می‌زنم داغونت می‌کنم
‫بیلگه
‫بیلگه، بیا بریم
‫بهتره عجله نکنیم، نظرت چیه؟
...‫بیلگه، چیزهایی که منتظرِ کشف شدنـه
‫فقط متعلق به یه سایت حفاری‌ان
‫چی؟
‫نه اینجا
...ولی
‫حتماً
‫اگه بخوای می‌تونیم عجله نکنیم
...‫اون صدا
‫صدای دزدگیر ماشینه؟
‫ماشین منه ‫‫آره، دزدگیر ماشینه
‫منو ببخشید ‫‫اصلاً حرفش رو هم نزن
‫بیلگه، داری چیکار می‌کنی؟
‫بهت گفتم که نگران نباش
‫رفت، کامپیوترش اونجاست
‫بذار نگاهی به اینا بندازم ‫‫کامپیوتر رو چک کن
‫فقط کامپیوتر رو چک کنم؟ ‫‫آره
‫رمز داره ‫‫171717 رو بزن
‫این کد پلاک چناق‌قلعه‌ست این احمق همه‌جا همینو می‌نویسه
‫جواب داد
‫می‌خواستم یه شکایت ثبت کنم فکر کنم یکی ماشینمو داغون کرده
‫اینجا که چیزی نیست ‫‫اونو چک کن
‫اینجا هم هیچی نیست ‫‫مگه میشه؟
خب، ‫اون شماره
‫کدوم شماره؟
‫شماره تلفن اون دزد
‫همون شماره‌ی دزدی که دست پلیسه باشه
‫توی لیست مخاطبین ارن هم هست
‫سی‌تی
‫این تویی؟ ‫‫نه
‫خاموشش کن زود باش
‫ببخشید، یکی از موکل‌هام همین الان زنگ زد
‫به خاطر آسیب به یه ماشین بازداشت شده، باید برم ببینمش
‫جدی؟
‫ولی امشب خیلی خوش گذشت
‫ممنونم اگه بخوای می‌تونیم فردا با هم حرف بزنیم
‫فردا باید روی یه چیزی کار کنم
‫اما بعداً با هم حرف می‌زنیم
‫باشه، خیلی ممنون
‫شب بخیر
‫خیلی شاکیه، مرتیکه‌ی احمق
‫یه نگاهِ آخر به اون قیافه‌اش بنداز
‫احمق
...‫ایپک، هر کسی رو که سابقه‌ی کیفری داره
‫و نزدیکِ سایت باستان‌شناسی زندگی می‌کنه و حروف اول اسمش سی‌تی هست رو پیدا کن
‫به جز کان تارون
‫چرا این‌قدر ناراحتی؟
‫دیدی؟ یه قدم به حقیقت نزدیک‌تر شدیم
‫اون همونیه که جای خمره‌ و همه‌چیز رو بهمون می‌گه
‫فردا هم که لابد می‌خوای سال نو رو با ارن جشن بگیری
‫فردا؟! ‫‫آره
‫بهش گفتم:
بیا فردا همدیگه رو ببینیم
ولی ‫داره با اسپانسرهای مالی‌ش یه مهمونی سال نو برگزار می‌کنه
‫فکر کردم مشکوک شده و واسه همین دعوتم رو رد کرده
‫کان
هوم؟
‫ببین، ما دیگه خیلی بهش نزدیکیم واقعاً مشکل چیه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ من توی کُمام
‫بهم تهمت دزدی زدن
‫کسی که بهش می‌گفتم دوست همه‌ی این کارها رو پشت سرم انجام داده
‫و مجبور شدم تماشا کنم که همون آدم داره با زنی که عاشقشم لاس می‌زنه
‫یه جوری رفتار نکن که انگار نمی‌دونستی حتی توی این وضعیتم هم کاملاً واضحه
‫چی، مثلاً باید ببرمت شام بیرون؟ حتی توان انجام اون رو هم ندارم
‫چرا نمی‌تونی؟
‫چرا؟ آخه چطوری؟
‫ببرمت اون بالاها، توی آسمون؟
‫راستش، اونو که می‌تونم
‫واو، عالیه!
‫تا حالا دوست‌پسر نداشتی؟
‫نه اون‌جوری، ولی داشتم
...‫فقط اینه که
‫تا حالا هیچ‌وقت احساسات قوی رو تجربه نکردم یعنی، واقعاً نداشتم
‫هیچ‌وقت عاشق کسی نشدم و کسی هم عاشق من نشده
‫الان می‌فهمم که تا حالا اصلاً عاشق نشدم
‫الان می‌فهمی؟ چطور؟
‫یعنی الان عاشق منی؟
‫عاشق تو یا عاشقِ نبودنت؟
...‫اگه نبودنِ من این‌قدر روت تأثیر گذاشته
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم که بودنم قراره چیکار کنه
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫پس بیا به سلامتیِ حضورِ تو توی شب سال نو بنوشیم
‫منظورت فرداست اوهوم
‫آرزویی کردی؟
‫نه، نکردم
...‫از اونجایی که دیگه بزرگ شدیم
شاید آرزوهامون برآورده نشن
‫فقط دارم می‌گم که یه وقت تو ذوقت نخوره
‫ از کجا می‌دونیم؟
‫فردا چیکار می‌کنیم؟
‫انگار قراره سال نو رو با هم جشن بگیریم
...‫اگه از من بپرسی
یه کار کاملاً متفاوت انجام می‌دادم
‫مثلاً چی؟
‫مثلاً
‫بهتره چیز دیگه‌ای نگم فکر کنم به قدر کافی واضح گفتم
‫پس داری می‌گی: خوشحال باش که من اینجا نیستم؟
‫نمی‌دونم
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫‫بپرس
‫چه حسی داره؟
...‫چیزی که داری تجربه می‌کنی
‫اینکه بین بودن و نبودن معلق باشی؟
‫دقیقاً نمی‌دونم چه حسی دارم
...ولی
‫حس می‌کنم جایِ احساساتم عوض شده، فقط همین‌قدر می‌دونم
...‫انگار که
‫اگه می‌تونستم برگردم خونه ...اگه به خونه می‌رسیدم
‫فکر کنم دوباره می‌فهمیدم اون احساسات دقیقاً کجا هستن
‫می‌ترسی؟
‫چون من همیشه می‌ترسیدم
‫چیزی رو که الان می‌شنوم، تو هم می‌شنوی؟
‫سعی کن صدامو بشنوی، باشه؟
‫چشمات رو ببند
حالا ‫گوش کن
‫می‌شنویش، مگه نه؟
‫می‌خوام لمست کنم
‫می‌خوام حست کنم
‫حتی فقط واسه یک بار
‫نمی‌تونم حست کنم
‫کاش می‌شد تا ابد همین‌طوری بمونیم
‫تا ابد
‫کان
‫فکر می‌کردم کنار من بیدار می‌شی
‫کان!
‫کان، اونجایی؟
‫کان!
‫کان! یه چیزی بگو، خواهش می‌کنم!
‫کان! کان، باهام حرف بزن کجایی؟
‫کان
‫کان! کجایی؟
‫کان!
«پلی‌کلینیک شماره 3»
شوک ‫150 ژول، زود باش ‫‫نه کان
‫جواب نداد شوک 200 ‫‫پسرم!
‫یالا، بجنبید
‫دوباره ‫‫پسرم! خواهش می‌کنم!
‫آماده باشید، دوباره ‫‫خواهش می‌کنم، پسرم!
‫حالش خوبه نبضش برگشت ‫‫خدای بزرگ!
‫الان دیگه خوبه ‫خدایا شکرت
‫کان، پسر قشنگم
‫پسرم
‫ارن داره میاد، باید بریم
‫اونجاست، یه جایی قایم شو
‫چی شد؟
‫ترسیدی؟
‫فکر کردم اتفاقی برات افتاده
‫راستش رو بخوای، این‌بار منم یه کم ترسیدم، این دفعه فرق می‌کرد
‫راستی، موقع اومدنم ارن رو دیدم
‫داشت یواشکی با تلفن با یکی حرف می‌زد
‫این‌طور به نظر می‌رسید که می‌خوان امشب یه چیزی رو قاچاقی جابه‌جا کنن
‫طرف رو به همون رستورانِ سوشی دعوت کرد که تو رو برده بود
‫ما هم باید بریم
‫می‌تونیم بریم. اما بیا یه کم صبر کنیم
‫حتماً اومده چک کنه ببینه زنده‌م یا نه‫ ‫باشه
‫آقای ندیمه، رئیسم داره زنگ می‌زنه
‫بیلگه، کجایی؟
‫ما همه اینجا دورِ میز نشستیم
‫ما منتظرتیم، خانم اویا هم الانه که برسه
‫آقای ندیم، نمی‌تونم بیام
‫نمی‌تونی بیای؟!
‫بیلگه، اگه نمی‌تونی از پسِ این پرونده بربیای، می‌دمش به سینِم
‫باشه، همین کارو بکنین
‫در واقع، اصلاً بیاید این کارو بکنیم آقای ندیم
‫همه‌ی پرونده‌ها رو بدید به سینِم
‫داری چی می‌گی بیلگه؟ من دیگه اصلاً تو رو نمی‌شناسم
‫اون ذوق و شوقت برای کار چی شد؟
‫در حال حاضر دارم روی پرونده‌ای کار می‌کنم که خیلی هیجان‌انگیزتره
‫سال نو مبارک آقای ندیم سال فوق‌العاده‌ای داشته باشید
‫تبریک می‌گم، خانم سینِم
‫منظورت از دادخواست چیه؟ جان هنوز حتی به هوش نیومده
‫می‌دونم، ولی کاری از دستمون ساخته نیست ‫‫یعنی چی؟
...‫ببینید، من به عنوان وکیلش ‫‫آقای هالوک، مدرک علیه اون وجود داره
‫متأسفانه اونا پیامک‌هایی بین کان و سارق رو پیدا کردن
‫برو بیرون، ارن
‫همین الان برو بیرون!
‫باشه
‫مشکلی نیست
‫سال نو مبارک
‫بیا ‫
خوش اومدی ‫‫ممنون
‫اوضاع چطوره؟
‫اونا دارن همه‌ی مظنون‌های سایت حفاری رو چک می‌کنن
‫اگه اون تصادف نبود الان این‌قدر طول نمی‌کشید
‫یه لحظه صبر کن، این یارو رو می‌شناسم ‫‫چطوری؟
‫برو سر اصل مطلب ارن خمره‌ کجاست؟
‫جاش امنه؟ ‫‫نگران نباش
‫اون مدیرعامل همون شرکتیه !که اسپانسر حفاری‌ته
‫اون مدیرعامله؟!
‫کی قراره بفرستیش خارج از کشور؟
‫جلب توجه نکن نه
.‫اونا دستشون تو یه کاسه‌ست ‫‫24 ساعت بهم وقت بده
‫اصلاً جلب توجه نمی‌کنم
‫از مهمون‌ها به عنوان پوشش برای حواس‌پرتی استفاده می‌کنم
‫واقعاً دزدیدنش!
‫ببین، اگه گندش دربیاد
شرکت نباید چیزی از این موضوع بو ببره
‫اگه من سقوط کنم تو رو هم با خودم می‌کشم پایین
‫خیالت راحت، همه‌چیز تحت کنترلمه
‫اگه لو رفتیم، همه‌چیز رو می‌ندازیم گردن همون پسره که دزدیدتش
‫و اگه اون جواب نداد خیلی راحت می‌ندازتش گردن کان
‫واسه همینه که اونجا نگهش داشتم
‫ احمق فکر می‌کنه داریم به‌عنوان پاداش مثل یه پادشاه باهاش رفتار می‌کنیم
‫عجب!
‫دست‌مریزاد آقای ارن
‫اما من قرار نیست بمیرم
‫تا وقتی مطمئن نشم هر دوتون مجازات می‌شین، هیچ‌جا نمی‌رم
‫فهمیدم!
‫چی رو؟ ‫‫مهمونی شب سال نو
‫مهمونی سال نو! مگه نشنیدی ارن چی گفت؟
‫گفت تا 24 ساعت آینده گفت مهمون‌ها، گفت جلب توجه نمی‌کنم
‫اون قصد داره توی شلوغیِ مهمونی این کارو بکنه
‫لعنت بهت!
‫اول باید بریم خونه‌ی من، دعوت‌نامه اونجاست
!‫داریم می‌ریم یه مهمونی سال نو
‫بیا تو
‫خونه‌ت خیلی قشنگه مرسی
‫فکر کنم همین دور و برها باشه
‫بیا، توی اون کشو رو چک کن
‫اوکی، این یکی؟
‫کدومشونه؟
‫زیرِ اون یکی، آه همینه
‫آره
‫افسانه‌ی اودیسه
‫این مال من بود
‫کان
‫این مال من بود
‫آره
‫بیا بریم
‫صبر کن ‫‫دعوت‌نامه رو بردار، زود باش
‫باشه
‫برو تو پسر
‫تو کی هستی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من بیلگه هستم
بیلگه؟ ‫امروز تو بیمارستان دیدمت
‫من بیلگه‌م، یکی از دوست‌های کان
‫بیلگه، بهش بگو ‫‫کان، مسخره‌بازی درنیار
‫بهش بگو با کان حرف می‌زنم، می‌تونم ببینمش ‫‫عمراً این کار حالش رو بدتر می‌کنه
‫الان به پلیس زنگ می‌زنم ‫‫صبر کنین، خواهش می‌کنم این کارو نکنین
‫بیلگه، بهش بگو ‫‫آخه چی بگم؟
‫بهش بگو که من بی‌گناهم
‫اون باید اینو بشنوه ‫‫کان
‫خواهش می‌کنم ‫‫کان!
‫بهش بگو
‫می‌دونم این حرفی که می‌زنم باورنکردنی به نظر می‌رسه
‫اما می‌تونم با کان حرف بزنم
‫ درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫‫می‌دونم با عقل جور درنمیاد
‫اما واقعاً می‌تونم با کان حرف بزنم همین الان هم اینجاست
‫داری دروغ می‌گی
‫دروغ نمی‌گم واقعاً کان اینجاست
‫بیلگه
‫بهش بگو به تئو نگاه کنه هر وقت من بگم، اون غلت می‌زنه
‫فقط واسه من این کارو می‌کنه ‫‫به تئو نگاه کنین
‫بهش بگو ‫‫فقط تماشاش کنین
‫تئو فقط وقتی کان ازش بخواد غلت می‌زنه
‫تئو! به من نگاه کن ‫‫اون فقط برای کان این کارو می‌کنه
‫تئو! غلت بزن غلت بزن
‫خواهش می‌کنم ‫‫دیگه کافیه
‫برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
نه
‫برو بیرون!
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫خیلی متأسفم
‫متأسفم مامان
الو؟
‫ارن، کان هیچ ربطی به اون خمره‌ نداره
‫خانم لیلا، درک می‌کنم ...الان پذیرش این موضوع سخته، ولی
‫همین الان یه زن اینجا بود
‫داشت توی کشوها رو زیر و رو می‌کرد، اسمش بیلگه بود
‫شاید مقصر واقعی اون باشه
‫بیلگه؟
‫چه شکلی بود؟ ‫‫یه زن مو مشکی و زیبا
‫نمی‌دونم
‫ امروز هم توی بیمارستان دیدمش بعدش یهو ناپدید شد
‫متوجهم، ممنون
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
«اتاق مانیتورینگ»
‫تصاویر دوربین‌های راهرویی که به اتاق 24 ختم می‌شه رو می‌خوام
‫همین الان
‫امروز صبح، حدود ساعت 10
‫همین‌جا نگهش‌دار
‫برگرد عقب
وایسا
‫پخشش کن
‫نگهش دار
‫زوم کن
‫خانم لیلا، ببخشید که دوباره مزاحمتون می‌شم
‫اون زنی که گفتین تنها بود یا کسی هم همراهش بود؟
‫تنها بود
‫یه چیز عنابی‌رنگ هم توی دستش بود شبیه دعوت‌نامه بود
‫ارن، اگه کان اون روز اون خمره‌ رو نمی‌آورد هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها براش نمی‌افتاد
‫خانم لیلا، کان خودش می‌خواست خمره‌ رو شخصاً بیاره
‫انتخاب خودش بود اینقدر خودتونو سرزنش نکنین، باشه؟
‫من دیگه باید قطع کنم
‫لعنتی
‫بابا، تئو رو ببر خونه‌ی من بذار توی تخت خودش بخوابه
‫می‌تونی خمره‌ رو ببری استانبول؟
‫کان اصلاً دلش نمی‌خواست اون خمره‌ رو بیاره
‫خیلی زیبا شدی ‫‫مرسی
‫اه، اصلاً دلم برای این مراسم‌ تنگ نشده بود
خیلی ممنون ‫اون زن رو نگاه کن
‫اون یکی از اسپانسرهای قدیمی‌مونه
‫کان
‫دیدمش
‫بیا دیگه
‫بیا باهاش حرف بزنیم این‌طوری خیالت راحت می‌شه
‫خیلی زیبا شدین، مگه نه؟
‫همه‌شون خیلی خاص هستن ‫‫بله
‫اینجا یه زیباییِ وصف‌ناپذیر داره که واقعاً نمی‌تونم توضیحش بدم
‫ مثل خودِ زندگی
‫خوشحالم که حالتون بهتره
‫ممنونم، همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫من دوستِ کان هستم
‫وقتی برای ملاقاتش رفته بودم بیمارستان، شما رو دیدم
‫امیدوارم همه‌چیز رو به راه باشه
‫واسه من که هست
‫اما برای کان، نمی‌دونم
‫کاش هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
‫نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم شما باید اینو بهتر از هر کسی بدونین
‫درسته ولی هنوز خیلی دوست دارم باهاش حرف بزنم
‫شاید هنوزم بتونه چیزهایی رو که سعی دارید بهش بگید بشنوه
‫شاید کائنات داره بهمون یه فرصت می‌ده آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه چی پیش میاد
‫فکر نکنم این‌طور باشه
‫اگه دو هفته پیش بهم می‌گفتن که قراره تصادف کنم، برم توی کما
‫و شب سال نو رو اینجا توی یه همچین قصری جشن بگیرم
‫حرفشون رو باور نمی‌کردم
‫پس، بابت سال نو و اینکه زنده‌ام، سپاسگزارم
‫سال نو مبارک ‫‫سال نو مبارک
‫سال نو برای شما هم مبارک
‫اون لکه، اون لوگو، اون پیراهن
‫باید می‌فهمیدم
‫باید می‌فهمیدم! کور بودی بیلگه؟
‫کجا داری می‌ری؟ ‫‫یه لحظه صبرکن
‫ایپک، ‫ایپک، ‫ایپک، ‫ایپک
‫بله خانم بیلگه؟
آه، ‫ایپک، ‫ایپک
‫اون پرونده‌ای که موقع تحقیق درباره‌ی سایت باستان‌شناسی گفتی رو یادته؟
‫همون مردی که زنش رو ترک کرده بود
‫می‌تونی اسم کاملش رو پیدا کنی؟ خیلی فوریه
‫الان چک می‌کنم خانم بیلگه یه لحظه گوشی دستتون باشه
‫باشه، منتظرم ‫‫چی شده؟
‫خانم بیلگه،
اسم اون مرد "جلال توپکور"ه
‫چطور اینو متوجه نشدم؟
‫به اون زن زنگ بزن و بهش بگو شوهرش رو پیدا کردیم
‫حالا دیگه می‌تونه توی زندان به ملاقاتش بره، حداقلش اینه که می‌دونه کجاست
مرسی
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫اول باید ارن رو پیدا کنیم می‌خوان با خمره‌ فرار کنن
‫اول اون مَرده رو باید قبل از اینکه ارن برسه پیداش کنیم
‫بیلگه فقط کارت ویزیتش رو گذاشته بود، بفرما
«بیلگه تانیل وکیل دادگستری»
«موسسه حقوقی مرکانلی»
‫الو؟ دفتر خانم بیلگه، بفرمایید
‫باید فوراً با بیلگه حرف بزنم
‫می‌دونم کی اون خمره‌ رو دزدیده باید جلوش رو بگیریم
‫دقت کن چی می‌گم اون اتاق رو خالی کن
‫نذار چیزی اونجا بمونه هیچی، اصلاً
‫فهمیدم قربان
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫اینجا نیست
‫این یکی هم نیست
‫همینه!
‫نگاه کن این عکسیه که ایپک برام فرستاد
‫سقفش دقیقاً همونه
‫پس، هیچ زنی نبوده که براش زندگیِ تو قصر فراهم کرده باشه
‫شامپاین، دسر، دست‌مریزاد
‫وسایلش اینجاست
‫این هم همون پیراهنی که لک داشت
‫بیلگه
‫سال نو مبارک
‫بیلگه، یه کاری بکن
‫آروم باش ‫‫چطور می‌تونم آروم باشم؟
‫هیچ مشکلی نیست لطفا ادامه بدید، از غذا لذت ببرید
‫از سر راهم برو کنار
‫خوبی؟
‫حالت خوبه؟
ضربان قلب 160
‫مراقب باش، نفس عمیق بکش
‫نفس بکش
‫بیلگه!
‫صدامو می‌شنوی؟
‫می‌تونی صدامو بشنوی؟
‫کمک!
‫کمک کنین!
‫یه نفر یه کاری بکنه!
‫بیلگه!
‫کمک کنین!
‫چی شده؟
‫حتماً حالش بد شده افتاده
‫زود باش، خبر بده کمک بیاد! ‫‫باشه، الان خبر میدم
‫صدامو می‌شنوی؟
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫انگار از حال رفته ‫‫الان زنگ می‌زنم کمک بیاد
‫ دارم میام
‫خوبی؟ ‫‫زنده‌ست؟
‫زنگ می‌زنم آمبولانس
‫الو، سریعاً به یه آمبولانس نیاز داریم
زودباشین
‫بیاید. خانم بیلگه
‫خانم بیلگه، حالتون خوبه؟ خانم بیلگه!
‫مواظب باشید ‫‫حالش خوبه؟
‫حالش خوبه؟ چی شد؟ خانم بیلگه؟ ‫‫آروم جابه‌جاش کنین
‫برش گردونین ‫باشه
‫خیلی‌خب ‫‫با احتیاط
‫یالا، عجله کنین!
‫سریع‌تر. بجنبید
‫مواظب باشید
‫مراقب پله‌ها باشید
‫آقای ارن ‫‫بله؟
‫اگه برای اتهام قاچاق آثار باستانی ...به وکیل نیاز داشتین
‫این کارت ماست
‫هرچند به خاطر شهادتِ بعضی از شاهدها احتمالاً دادگاه‌تون خیلی کوتاه باشه
‫شما گذشته رو از زیر خاک بیرون می‌کشین ما هم حقیقت رو
‫کار ما اینه
‫یه لحظه صبر کنین جناب سروان یه سوءتفاهم شده
‫من نبودم که خمره‌ رو دزدیدم کار یکی دیگه بوده
‫من باعث اون تصادف نشدم !اونا بودن که به من زدن
‫می‌تونی بقیه‌ش رو توی کلانتری برامون تعریف کنی، یالا راه بیفت
‫بیلگه، من اینجام
ترکم نکن
« بیمارستان گوندوغدو »
‫داروهای اینوتروپ روی حداکثره؟ ‫بله دکتر
‫پمپاژ دوگانه رو شروع کنین
‫قلب منقبض نمی‌شه ‫دستگاه اکمو رو وصل کنید، درخواست پیوند بدید
‫باشه
‫قلب منو بردارین
من که به هرحال مُردم
‫دووم بیار بیلگه
«اتاق عمل»
‫بیلگه رو یادت میاد؟ همون دوستِ کانـه
‫کان هر سال دمِ سال نو براش کارت‌پستال می‌فرستاد
‫همیشه می‌گفت: "کمکم کنین بیلگه رو پیدا کنم"
‫یعنی قلبش خوب شده؟
‫ما درخواست پیوند قلب دادیم اما اون توی لیست انتظاره
‫این خطر وجود داره که قبل از پیدا شدن مورد مناسب، از دستش بدیم
‫بیلگه... دختر قشنگم
‫کاش می‌تونستی صدامو بشنوی، مامان
‫مامان
‫همه‌چیز به این لحظه ختم می‌شد
‫اون بیلگه‌ست
‫قلب من بهش می‌خوره، می‌دونم
‫یالا، بذارید من برم
‫بذارید برم
‫قلب منو بهش بدین، خواهش می‌کنم
‫یالا، بجنبید
‫قلب منو بردارین، خواهش می‌کنم
‫ مامان، یه کاری بکن
‫یادت بیار
...‫تئو
کجاست؟
‫آرزوش برآورده شد
‫تئو، تئو
‫تئو، بیا اینجا پسر
‫تئو، یالا پسر تو تنها شانس منی
‫یالا، به بابا نشون بده
‫غلت بزن
‫یالا
‫یالا غلت بزن
به بابا نشون بده، یالا پسر
‫چیزی نیست کان، آروم باش
‫نه
‫نگران نباش، انگار هنوز وقتِ مُردنم نرسیده
‫بیلگه، زمان زیادی نداریم حالا دیگه فهمیدم چرا اینجام
‫قلبِ من ‫‫نه
‫آره ‫‫نه!
...‫قلبِ من
‫برای تو مناسبه بیلگه، بهت می‌خوره
‫کان
‫حتی وقتی بچه هم بودی، از مرگ می‌ترسیدی
هنوز ‫یادته؟ آره، ‫‫یادمه
‫بهت گفته بودم که سال نو رو با هم جشن می‌گیریم
نه، ‫این تویی که سال نو رو جشن می‌گیری، نه من
‫نه
‫من باید برم ‫‫نه، نمی‌تونی ترکم کنی
‫هنوز گنجینه‌های زیادی هست که باید پیداشون کنی
‫من همین الانم گنجم رو پیدا کردم
‫هیچ‌چیزی باارزش‌تر از اون برای پیدا کردن وجود نداره
‫هر وقت خواستی با من حرف بزنی من همین‌جام، باشه؟
‫کان!
‫کان، کجایی؟
‫پسرم، می‌خوای زندگیِ بیلگه رو نجات بدی؟
‫کان، نه
‫نه، خواهش می‌کنم این کارو نکن
‫می‌خوای بیلگه رو نجات بدی؟
‫لیلا، آروم باش
‫اگه جوابت مثبتـه
‫تئو می‌دونه باید چیکار کنه
‫خواهش می‌کنم نه
‫تئو!
‫یالا پسر
‫غلت بزن
!آه
‫لیلا!
‫یه آرزوی دیگه هم کردم، اما بهت نمی‌گم چیه
‫هیچ‌وقت دست از باور کردنِ قصه‌های پریان برندار، باشه؟
‫خیلی دوسِت دارم
‫‫خیلی دوسِت دارم
‫دیر کردی
‫شایدم تو دیر کردی، کسی چه می‌دونه؟
‫شاید این بار من اونی باشم که داره آرزو می‌کنه
‫کشف شده توسط "باستان‌شناس "دی کان تارون
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی