‫افسر درو حین عمل جراحی فوت کرد.
‫اینجا ازش تقدیر به عمل میاد.
‫خواهرم داره میاد شهر. .اونم که همش دنبال مهمونی بعدیه
‫آندری سوبول، .زاده بلاروس، آموزش‌دیده در مسکو
‫یارو فوق‌العاده خطرناکه.
‫اولین باره که تیم ضربت رو ،برای عملیات ورود غافلگیرانه میارم
‫اونوقت اونا دقیقا می‌دونن کی داریم میایم؟
‫اون الان یه متخصص تومورهای مغزیه. .گفت بری پیشش و ببینیش
‫آخرین تصویری که مایلم ببینم
‫نابودی و ویرانیه...
‫لعنتی. می‌تونی خنثی‌ش کنی؟ .هر تلاشی ممکنه منفجرش کنه
‫پلیس لس‌آنجلس! همه برید!
‫اینجا رو تخلیه کنین! تخلیه کنین!
‫همه اینجا رو ترک کنین. !بجنبید، بجنبید، بجنبید
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
!بکِشش بیرون !تبلت رو بکِش بیرون! بکِشش بیرون
«انفجار»
‫عجب کوفتیه.
!پلیس لس‌آنجلس
‫گوشی رو بنداز! دستا بالا!
‫همه بخوابید رو زمین! !بخوابید رو زمین
‫لعنتی.
‫یالا، بچه‌ها. .راه بیفتین. راه بیفتین
‫بزن بریم. .یالا
‫بجنب! !بجنب، بجنب
‫برید کنار!
« شمارش معکوس »
‫هی، نمی‌تونی اینجا باشی.
‫مامور فدرال! !همین الان از اینجا برید بیرون
‫برید!
‫بجنب، بجنب.
‫بیاین پشتم.
‫اوه، لعنتی.
‫یالا دیگه. الان نه. الان نه.
‫وولچک، ایست!
‫آخ!
‫اولیورس!
‫دخترا.
‫چشمتون به مادرتون باشه، باشه؟
‫بریم.
‫لعنت بهش.
‫خدایا.
‫هی. هی، هی.
‫صداشو شنیدی؟ از کجا بود؟
‫به ما شلیک نمی‌کنه. .می‌خواد مخازن سوخت رو منفجر کنه
‫هی، هی. .یالا، باید بریم
‫منو ول کن. تیر خوردی؟
‫وولچک رو بگیر!
‫لعنت بهت.
‫بِل، جهت ساعت 11.
‫انجامش بده.
‫میچم صحبت می‌کنه. .هدف از پا دراومد. پشت‌بوم امنه
‫جراحت اولیورس جدی نیست.
‫یه قربانی با زخم گلوله تو راهروئه. .در حال انتقال برای امداد پزشکیه
‫خیلی‌خب، تریلرها رو از خیابون جمع کنین.
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... کـانـال تلگـ‌رام : @TopOneMovie
‫من به تک‌تک شما افتخار می‌کنم.
‫شما نشون دادید که
‫وقتی تیمی با این همه ...افراد باهوش، توانا، نوآور
‫ بذارید بگم، افراد خفن دور هم جمع میشن،
‫هیچکس نمی‌تونه در این سپر امنیتی .که اینقدر بالا نگه داشتین نفوذ کنه
‫و این باعث افتخار خالصانه من بود...
‫که شما رو رهبری کردم.
‫خب، حالا می‌رسیم به بخش سختش.
‫وقتی با یه نیروی ویژه کار می‌کنی، ،و ماموریت تموم میشه
‫هر کسی راه خودشو میره.
‫اما این کار رو با علم به این انجام میدیم که ،وقتی دوباره برای خدمت فراخوانده بشیم
‫در هر شکل و قالبی که باشه،
‫شرکای بهتری، .بازرسان بهتری خواهیم بود
‫به خاطر آدم‌های اطرافمون.
‫به خاطر آدم‌های توی این اتاق.
‫این یکی با من میاد.
‫قربان، می‌تونم بگم که، اه...
‫حتی وقتی داشتیم بهتون ...بد و بیراه می‌گفتیم
‫بیشتر من. امم...
‫فکر ‌کنم از طرف همه میگم که
‫شما بهترین رهبری بودید که .هر کدوممون تا حالا داشته
‫هرجا برید دنبالتون میایم.
‫ممنونم قربان.
‫باعث افتخارم بود.
.قربان .مواظب خودت باش، مرد
‫کارت عالی بود، شِپ. .ممنونم
‫آفرین. واقعاً.
‫ممنون.
« برینت‌وود »
‫تموم شد؟
‫آره، تموم شد.
‫گرفتینش؟
‫آره، گرفتیمش.
‫اومم.
‫از کجا فهمیدی؟
‫ نگاه همیشگی رو داشتی. .اومم
‫و اینکه قبل از نیمه‌شب خونه‌ای. .آها
‫از این شراب می‌خوای؟ تازه بازش کردم.
.صد در صد
‫اوه-اوه. بابا زود اومده خونه.
‫دردسر اومد.
‫گوش کن، می‌خوام .در مورد این اردوی علمی بشنوم
‫هیچکدوم از جزئیات رو از قلم نندازی. .باشه. بذار اول کیفمو بذارم زمین
‫زود باش.
‫خوبی؟
‫الان خوبم.
‫خب، حالا عصبانی نشو.
‫ولی واقعاً هیچ دلیلی نداره که اردوهای علمی .به کاتالینا منع رفت‌وآمد شبانه داشته باشه
‫آه. نگرانش نباش.
‫مرسی.
‫ممنون. .نوش جان
‫خب، حالا می‌دونی قراره کجا بری؟
اه، آره. آره، تازه فهمیدم .اه، کار توی دفتر
واشنگتن
‫واو، واقعاً؟ .آره
‫خب. چطور جور شد؟
‫اونا به یه نفر با مهارت‌های کامپیوتری جدی نیاز داشتن
‫برای تیم قاچاق انسان‌شون، و بلایت هم دستیار مدیر مسئول اونجا رو می‌شناسه
‫و اونم منو پیشنهاد داد. .فوق‌العاده‌ست. لیاقتش رو داری
‫خب، ممنونم.
‫اوه، خدای من. .اینجا چقدر قشنگه
‫اوه، خدایا.
‫می‌شناسیشون؟ .آره، یکیشون رو
‫مالی. سلام.
‫میگن لس‌آنجلس شهر کوچیکیه. .اومم
‫تا حالا نمی‌فهمیدم منظورشون چیه. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫امم... دِوین متصدی بار رو می‌شناسه، ولی اینجا فقط توقف اوله
بعدش میریم «پاپی»، «و بعدشم شاید «هاید سانست
‫شما باید همون مامور بِل معروف باشین.
‫اوه، واو. اه، آره. معروف؟
‫این چیزیه که خواهرم بهم میگه.
‫اوه، اون اینو میگه تا منو مجبور کنه .شام مهمونش کنم
‫صبر کن، شما دو تا با همید؟
.‫اه، نه. نه
‫فقط همکاریم. .اوه. باشه
‫خب، من فقط پرسیدم.
‫به هر حال، اه، از دیدنت خوشحال شدم.
‫اوهوم. اوم.
‫جذابه.
‫آره، بابتش معذرت می‌خوام. اه...
‫نه، نه، نه.
‫شوخی می‌کنی؟ .نه، تا حالا معروف نبودم
‫آره، اون یه چیز دیگه‌ست.
..‫امم.
‫از اونجایی که اینجا می‌مونی...
‫میشه... میشه حواست بهش باشه؟
‫آخه یه جوریه که دردسر پیداش می‌کنه.
‫اه، آره. آره، حتما، بهش سر میزنم.
‫ممنونت میشم.
‫من دکتر نیستم، درسته. .تو هم دکتر نیستی
‫پس میشه هر دومون قبول کنیم که نمی‌دونیم
‫و بسپریمش به کسی که می‌دونه؟
‫یعنی خولیو بلتران.
‫عالیه. حتما، آره. ولی فقط...
‫دودلی من از اینه که قراره چند روز آینده از هر چی که
هر چی که از عمرم باقی مونده رو با لوله‌هایی که از دستام زدن بیرون بگذرونم
‫در حالی که تو تخت بیمارستان ...گیر افتادم. به جای اینکه
‫به جای اینکه؟ به جای اینکه چی؟
‫بپرم تو کامیونتم. باشه؟
‫رانندگی کنم و به هر مسافرخونه بین‌راهی .از اینجا تا اقیانوس اطلس سر بزنم
‫جدی؟ این کاریه که می‌خوای با وقتت بکنی؟
‫نقشه‌ت اینه؟ .هر چیزی به جز این
‫ببین، باید بفهمی که من... سرنوشتم رو قبول کردم. باشه؟
‫ماه‌ها پیش.
‫قبول کردم و مشکلی نیست.
‫من خوبم. همه چی خوبه.
‫داری چی میگی؟ .نه، خوب نیست
‫ببین، می‌خوای در مورد سرنوشت حرف بزنی؟
‫همین الان .سرنوشت کل این شهر رو عوض کردیم
‫شاید هم سرنوشت این سیاره لعنتی رو.
‫پس اگه می‌تونیم این کار رو بکنیم، یه مغز خیلی کوچیک و خیلی خیلی احمق، دیگه چیه؟
‫باشه. .یالا دیگه
‫برو تو. قبل از اینکه مجبور بشم .تو همین پارکینگ بیمارستان حسابت رو برسم
‫بله، ببخشید که اینقدر طول کشید.
‫می‌خواستم با چندتا از همکارانم مشورت کنم.
‫این یعنی چی؟
‫اه... نه، شما...
‫این اسکن‌ها شما رو به یه کاندیدای عالی برای .کارآزمایی بالینی درمان جدید تبدیل می‌کنه
‫یک روش درمانی آزمایشی سلول کار تی سِل» برای تومورها وجود داره»
‫که پروتئین‌های دوگانه ای.جی.اف.آر .و آی.ال 12 رو هدف قرار میده
..‫خب، اینها در ارتباط هستن با.
‫به هر حال، امم، .لازم نیست همه اینا رو بدونین
‫چیزی که باید بدونین اینه که ما پسرفت‌های عینی تومور رو مشاهده کردیم
‫و از نتایج دلگرم شدیم.
‫ببینید، اگه موافق باشین، .مایلیم هفته آینده کار رو شروع کنیم
‫هوم.
‫میچم.
‫شانسم چقدره؟
‫دوست ندارم در مورد شانس و احتمال حرف بزنم. ولی اینو می‌تونم بهتون بگم
‫شانستون توی این برنامه درمانی .خیلی بیشتر از هیچیه
‫آره.
‫باشه.
‫می‌تونم کارای اداری رو شروع کنم؟
‫حتما.
‫عالیه.
‫هی، جین. اوضاع چطوره؟
‫البته از هر دو طرف جواب میده. فقط باید...
‫هی، اه... .اوه، عالی شد، برگشته
‫مثل زخم بستر.
.‫جوری رفتار کنین که انگار نرفته بودم
‫اوه، حتما همین کار رو می‌کردیم، ولی، اه، .مجبور شدیم میزت رو بدیم بره
‫چی؟ .آره. من اول از همه برش داشتم
‫جای خیلی خوبی تو اداره داره. .نه، اون میز منه، داداش
‫دیگه نه.
‫گروهبان.
‫هر کاری که تو اون ،نیروی ویژه از خود راضی کردی
‫شهرداری زنگ زد و گفت .داری یه ترفیع شایسته می‌گیری
‫من کلمات قلمبه سلمبه ،مثل «شایسته» رو نمی‌دونم
‫ولی اینو می‌دونم که ،با وجود اینکه رو اعصابم بودی
‫لیاقتش رو داری.
‫تو یه افسر فوق‌العاده‌ای.
‫ممنون، قربان. ممنونم.
‫و... چند تا مهمون داریم که .می‌خواستن دفتر جدیدت رو تزئین کنن
‫آماده‌اید؟ داره میاد. .خب
‫تبریک میگم، عزیزم.
‫ممنونم، عزیزم.
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... کـانـال تلگـ‌رام : @TopOneMovie
‫آه، مامور بِل.
‫تمام موفقیت‌هاتون رو تبریک میگم.
‫آه، ممنونم، دادستان ولوِل. لطف دارین.
...خب، مطمئنم در مسیر یه
‫می‌دونین، یه چیزی هست که همیشه در مورد ‫تحقیقات نیروی ویژه ذهن منو درگیر کرده؟
‫تا جایی که می‌دونم .اون تحقیقات بسته شده
‫چطور گروه شبه‌نظامی اسکندر می‌دونست
‫که پلیس لس‌آنجلس و نیروی ویژه ما دارن میان؟
‫متوجه نمیشم.
‫تقریبا به هر جایی که پرونده ما رو می‌برد پرواز می‌کردیم
‫و بعد تنها دفعه‌ای که با پلیس لس‌آنجلس ،برای نیروی کمکی تماس گرفتیم
‫دقیقا همون دفعه‌ای بود که .آدم بدا فهمیدن داریم میایم
‫و وکیلشون همون لحظه‌ای که .وارد شدیم به استقبال‌مون اومد
‫خب می‌دونم که هیچکس ،تو نیروی ویژه به اسکندر خبر نداده
‫و از گروه ضربت هم شنیدم که هیچکس تو واحد اونا لو نداده
‫ولی گروه ضربت تحت نظارت شماست، اینطور نیست؟
‫داری چه زری میزنی؟
‫منظورم اینه که، خیلی به خودتون زحمت دادین تا این تحقیقات رو دنبال کنین، درسته؟
‫برای همین منم یه کم تحقیق کردم.
‫و تراکنش‌های بانکی‌ای هست که توش .به حساب‌های ناشناسی پول واریز کردین
...بهتره پاتو از گلیمت درازتر نکنی، چون
‫برای همین منم رد اون پرداخت‌ها رو از حساب‌های بانکی شخصی شما گرفتم
‫درسته، همونایی که فکر می‌کردی تو جزایر کیمن مخفی شدن
‫و مبلغ و تاریخشون دقیقا مطابقت داشت
‫با روزی که یوری وولچک به حساب‌های .ناشناسی پول واریز کرده بود
‫حالا بذار حدسم رو بهتون بگم.
‫حدسم اینه که...
‫تو یه احمق به‌دردبخور لعنتی هستی.
‫و امیدوارم که یه همدست کاملا آگاه نباشی
‫چون اگه باشی، دادستان والوِل،
‫ سطحی از شرارته که مطمئن نیستم .حتی تو هم داشته باشیش
‫چیزی که می‌دونم اینه که...
‫شما بازداشتین.
‫بله قربان. .دستات پشت کمرت
‫شما حق دارین سکوت کنین. هر حرفی بزنین
‫می‌تونه در دادگاه علیه شما استفاده بشه.
‫شما حق داشتن وکیل دارید. اگه توانایی گرفتن وکیل رو ندارید
‫یه وکیل برای شما تعیین خواهد شد.
‫آیا این حقوق رو همانطور که براتون خونده شد متوجه شدین؟
‫اوه، ببین کی اینجاست.
‫چطوری؟
‫می‌دونی، مثل همیشه.
‫فردا درمان رو شروع نمی‌کنی؟
‫آره. برای همین امروز دارم می‌نوشم.
‫دکتر گفت مشکلی نداره؟
‫نمی‌خواستم ریسک کنم و ازش بپرسم.
‫پس منم بهت ملحق میشم.
‫عالیه.
‫تریلرهای فیلم‌سازی تو این خیابون، ها؟
‫آره، درست همینجاها پارک کردن.
‫عجیبه. .لعنتی
‫این چیه؟
‫هوم.
‫این فقط، اه، یه چیز کوچیکه تا بهت انگیزه بده
‫حالا که سفر درمانیت رو شروع می‌کنی.
‫اوه-اوه. .هوم
‫اینو چطور پیدا کردی؟
‫انقدر گوگل کردم تا پیداش کردم.
‫انگیزه گرفتی؟ .اوه، خیلی انگیزه گرفتم
‫باید دووم بیاری. .من... آره. معلومه
‫من، اه...
‫قراره فردا برم براونزویل، تگزاس.
‫فردا؟ .آره
...ولی، امم
‫ داشتم فکر می‌کردم که می‌تونم ،با سرپرست پرونده‌م صحبت کنم
‫ببینم میشه یه هفته بندازمش عقب. می‌دونی؟
‫تا بتونم...
‫اگه بخوای... .وقتی درمان رو شروع می‌کنی کنارت باشم
.نه
‫نه، به هیچ‌وجه.
‫نه، باید برگردی سر کارت.
‫به علاوه، نیازی ندارم منتظر بمونی تا، .می‌دونی، آب دهنمو از کنار لبم پاک کنی
‫هیچوقت این کارو نمی‌کنم.
‫ببین، راستش رو بخوای. من، امم...
‫عادت ندارم ...
‫تو زندگیم سابقه زیادی با آدمایی که .به زندگیم اهمیت بدن، ندارم
‫پس ممنونم.
.خیلی برام ارزش داره
‫می‌خوای امشب رو بمونم؟
...ببین، اه
‫خیلی دوست دارم .این کارو بکنی. واقعا دوست دارم
‫ولی...
‫خدایا، باورم نمیشه می‌خوام اینو بگم. امم...
‫تو گذشته‌م کلی حرکت احمقانه زدم، ،اصلا نمی‌تونی تصور کنی
‫خب، یه چیزایی می‌دونم.
‫آره، فکر کنم بدونی.
‫ولی این چیزیه که من می‌دونم، باشه؟
‫می‌دونم که الان درگیر کلی کثافت‌کاری‌ام.
‫کلی کثافت‌کاری.
‫و اگه...
‫وقتی...
‫اگه از این ماجرا، ...هر کوفتی که هست، سالم بیرون بیام
‫واقعا می‌خوام .سعی کنم کارا رو درست انجام بدم
‫آره.
‫ ازش حمایت می‌کنم.
‫لعنتی، خودمم نمی‌دونم .ازش حمایت می‌کنم یا نه
‫ولی فکر می‌کنم این بهترین راهشه.
‫آره. موافقم.
« بیمارستان دییگنیتی »
‫اوه، خودشه.
‫اوه، لعنتی.
‫فکر کردی می‌ذاشتیم بدون ما پاتو بذاری تو درمانگاه؟
‫عمرا، مرد.
‫بچه‌ها لازم نبود این کارو بکنین.
‫اولیورس گفت یه مشکلی تو مغزته، .که خیلی چیزا رو توضیح میده
‫باشه.
.آره
‫اینه. خیلی‌خب.
‫پس همش تقصیر توئه. .خب
‫گرفتم.
‫بچه‌ها، ممنونم که اومدین. واقعا ممنونم.
‫خیلی برام ارزش داره.
‫فقط خوب شو.
‫نقشه همینه.
‫آقای میچم. برای شروع آماده‌اید؟
‫باشه.
.خیلی‌خب
‫خب، هر چی که بشه، اه، .کار کردن با هم واقعا عالی بود
‫به آشنایی با تک‌تک‌تون افتخار می‌کنم. .جدی میگم
‫شما لعنتی‌ها یه تیم فوق‌العاده‌این.
« ده مـاه بعـد »
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... کـانـال تلگـ‌رام : @TopOneMovie
‫فیتزجرالد.
‫کیم. .هی
.قیافه‌ت داغونه
‫اینطور به نظر میاد؟
‫مادرم همیشه می‌گفت، «فکر ناآروم، بالش هم نامرتب می‌کنه»
‫ولی به هر حال، .خیلی خوب نخوابیدم
‫بیشتر به خاطر اینکه کانلی منو .مسئول پرونده‌های ته‌بشکه‌ای کرده
‫شنیدم.
آره، ولی کسی بهت گفته‫ چرا بهش میگن ته‌بشکه‌ای؟
‫مطمئنم الان میگی.
‫اون بشکه‌های شراب 50 گالنی رو می‌شناسی که از چوب بلوط می‌سازن؟
‫خب، به اون قسمت صافی که .تهش میذارن، میگن ته بشکه
‫این تهدیدها دقیقا ته مونده‌های بشکه‌ان.
‫ بذار یه رازی رو بهت بگم،
‫چون تو دفتر ساحل غربی .تقریبا تازه‌واردی، کیم
.اون تهدیدای معتبری که به دستمون میرسه .اونا هم 99% آشغالن
‫می‌دونی، مثلا یکی آنلاین چرت و پرت میگه .چون رئیس جمهور مالیات‌هاشو زیاد کرده
‫یا یه مادربزرگی تو ساکرامنتو یه نامه تند برای بانوی اول می‌نویسه
‫چون لباس اشتباهی تو مجله نیوزویک پوشیده.
‫فکر نکنم نیوزویک .دیگه اصلا وجود داشته باشه
‫خب، با این حال، .باید تک‌تکشون رو چک کنیم
‫و... هیچوقت تموم نمیشه. نگاه کن.
‫مگه اینکه بری تو تیم حفاظت.
‫آره، خب، اون هدف بلندمدته. معلومه.
‫همین الان گرفتمش.
‫چی؟
‫آره. این هفته آخرمه که اینجام، .بعدش میرم دی‌سی
‫تیم «هایاسینت» رو گرفتم.
‫جدی؟ .جدی
‫به هر حال، راستش داشتم میومدم .این طرف چون می‌خوام برم پایین
‫برات قهوه بگیرم؟
‫آره، نه، من-من-من نمی‌خوام.
‫پس تو... رفتی تو تیم حفاظت دخترش؟
‫آره.
‫بله، سلام، من پاتریشیا پرز هستم.
‫من تو کلبه‌های «هامرهد» .در «شوگرلوف» کار می‌کنم
‫الو؟
‫ یه مردی اینجاست. .کلبه شماره شش
‫اسمش رو نمی‌دونم.
‫اون تفنگ و نقشه و .نقاشی‌های خیلی عجیبی داره
‫عکس‌های رئیس جمهور ایالات متحده رو داره
‫و مثلا، افراد دولتی دیگه.
‫ترسناکه.
‫یه فیلمی دیدم که می‌گفت اگه همچین چیزی دیدید به سرویس مخفی زنگ بزنید
‫برای همین شمارشون رو پیدا کردم و زنگ زدم.
‫شما با پاتریشیا پرز .تماس گرفتید، لطفا پیغام بذارید
‫صندوق ورودی پُره. خدانگهدار.
"کلبه‌های "هامرهد
‫شمارشون رو پیدا کردم و زنگ زدم.
‫قربان؟ من، اه... یه مورد از پرونده‌های ته‌بشکه‌ای .پیدا کردم که اونقدر عجیبه که ارزش بررسی داره
‫در مورد نقاشی‌های عجیبی از «خانواده رئیس جمهوره تو «شوگرلوف
‫یهو قطع شد انگار که شاید گوشی .از دستش افتاده. یا یه همچین چیزی
‫به هر حال، من... می‌خوام برم اونجا یه نگاهی بندازم، اگه موافق باشین؟
‫برو راحت باش.
‫باشه. آره.
« شوگرلوف »
‫تا دو مایل دیگه، مقصد شما در سمت راست‌تون خواهد بود
"کلبه شماره 6"
‫الو؟
‫کسی خونه‌ست؟
‫سرویس مخفی ایالات متحده!
‫کسی خونه‌ست؟
‫اه، بله، منم مامور سرویس مخفی، رایان فیتزجرالد، شماره شناسه 51615
‫من به یه آمبولانس در جاده .کبین تریل 45، 92386 نیاز دارم
‫و نیروی کمکی از کلانتری .شهرستان سن برناردینو
‫احتمال قتل هست.
‫زن. لاتین‌تبار.
‫نه خانوم. ضربه با جسم تیز.
‫نه خانوم، من مجرم رو نمی‌بینم.
‫اوه، خدایا.
‫قربان، دستیار مدیر، تاسترود، .شما رو طبقه بالا می‌خوان. فورا
‫پس گروهبان شدی، ها؟
‫آره، تا خرخره تو کاغذبازی‌ام.
‫تا در موردش شنیدم، پریدم اومدم.
‫شما بازنده‌ها نتونستین .یه سال بدون من دووم بیارین
‫ها ها. .هی
‫شپرد. .بِل
‫هوم. چطوری؟
‫فیناو. .خوشحالم می‌بینمت
چطوری؟ ‫خوبم، خوبم.
آره؟
‫اون تو کی پیششه؟ .مطمئن نیستم
‫هِدر،‫ کی پیششه؟
‫خب، خب، خب. .انگار همه‌مون اینجاییم
‫بیاین شروع کنیم.
‫هی! .ها، ها، ها
آه... ‫شنیدم سفر پرماجرایی داشتی.
‫هوف. خب، هنوز رو زمینم و زیر خاک نرفتم.
‫پس، شکایتی ندارم.
‫آره. 100% خوبی؟
...اه
،نمی‌دونم هیچوقت ...اون حس رو دارم یا نه، ولی
‫ دکتر پلیس لس‌آنجلس گواهی صلاحیت .خدمتم رو امضا کرد، پس اینجام
‫چیکار کردی؟ یه صد دلاری به دکتر دادی و گفتی اونور رو نگاه کنه؟
‫عمرا. نه بابا. .با یه پنجاهی راضی شد
‫بچه‌ها اولیورس رو ندیدین؟
‫هی، بچه‌ها.
‫خیلی‌خب.
‫مشکل خوب بودن تو کارتون اینه که
‫مقامات بالا معمولا متوجه کارتون میشن.
‫طبقه هفتم تو دی‌سی ازم خواست
‫که اعضای نیروی ویژه هوریکین رو دوباره جمع کنم
‫تا یه تهدید جدید رو بررسی و خنثی کنیم.
‫می‌خوام از تک‌تک‌تون .برای برگشتن تشکر کنم
‫و تنها چیزی که ازتون می‌خوام اینه که همون تعهد بی‌وقفه رو بهم بدین
‫که سال گذشته بهم دادین.
،سمت راست من رایان فیتزجرالد .اون از طرف سرویس مخفیه
‫شما رو در جریان جزئیات قرار میده.
‫بله. همونطور که سرپرست ویژه بلایت گفت، از سرویس مخفی هستم و می‌تونین فیتز صدام کنین
‫چهل و هشت ساعت پیش یه تهدید رو که .سرویس، معتبر تشخیص داده بود بررسی کردم
‫مقتول در صحنه پاتریشیا پرز، یک نظافتچی 42 ساله‌ست
‫که کشف اسلحه و مواد مشکوک رو گزارش کرده بود
‫در یه کلبه اجاره‌ای دورافتاده در شوگرلوف
‫به همراه چیزایی که .می‌گفت عکس‌های رئیس جمهوره
‫اون تهدید رو به خط گزارش‌های مردمی زنگ زد
‫و فقط از روی شانس بود که .به این زودی بهش رسیدگی کردم
‫یه بیانیه تو صحنه مخفی شده بود. .خدایا
‫آره. فرستادیمش دی‌سی.
‫بچه‌های «فورت» و بچه‌های شما تو «کوانتیکو» .دارن سعی می‌کنن رمزش رو بشکنن
‫ولی هنوز نتیجه قطعی‌ای نداشته.
‫چطور ممکنه؟
‫خب، ممکنه زبانی باشه که .فقط برای یه نفر معنی داره
‫ما صفحه‌های دیگه‌ای رو که به تکه‌های ریز .پاره شده بودن تو سطل زباله پیدا کردیم
‫به علاوه بقایای صفحاتی که ‫تو خاکسترهای .اطراف شومینه پخش شده بودن
‫دفتر میدانی لس‌آنجلس به علاوه کوانتیکو شبانه‌روز کار کردن
‫تا یکی از صفحه‌ها رو دوباره سرهم کنن.
به علاوه، اه، این تکه کاغذ .از مجله «ونیتی فر» اومده
‫خب، نقشه‌ها، طراحی‌های خام ولی دقیقی از خونه ساکرامنتوی
‫فرماندار کالیفرنیا، جورج شلبی، هستن.
‫عکس از یه مقاله روی جلد در مورد فرمانداره تو ونیتی فر، فوریه 2025
‫که توش قویا اشاره می‌کنه تو دوره انتخابات .بعدی برای ریاست جمهوری نامزد میشه
‫گفتی، اه، رئیس جمهور هانوفر هم بود؟
‫آره، تو تماس با خط گزارش‌های مردمی ،گفته شد که عکس‌های رئیس جمهور هم بوده
‫هرچند هیچ مدرکی .از این مورد تو صحنه پیدا نکردیم
‫پس فرماندار رو با رئیس جمهور اشتباه گرفته؟
‫نمی‌دونیم. ‫پزشکی قانونی در مورد صحنه قتل چی گفته؟
‫ما یه تیم کامل واکنش سریع به صحنه جرم برای بررسی کلبه فرستادیم
‫و تا الان در مورد اثر انگشت، دی‌ان‌ای، مو و الیاف به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم
‫یعنی هیچی.
‫برای یه کلبه اجاره‌ای خیلی عجیبه.
‫که البته این فقط .شک و تردید رو بیشتر می‌کنه
‫فیتز به تیم ملحق میشه.
‫این احتمال که رئیس جمهور یک هدفه
‫به این معنیه که سرویس مخفی از نزدیک درگیر ماجرا خواهد بود
‫تهدید علیه فرماندار و قربانی قتل ،در حوزه اختیارات ما قرار گرفته
‫و میذارم مدیرهای دو تا آژانس‌مون برای حوزه قضایی
.و کسب اعتبار سرش بجنگن
‫برام مهم نیست.
‫اسم رمز جدیدمون .نیروی ویژه «آرمور» (زره) هست
‫ماموریت ما پیدا کردن مرد یا زنیه که پاتریشیا پرز رو ‫با خونسردی تمام،
.به قتل رسونده
‫و مشخص کنیم که آیا
‫تهدید علیه فرماندار کالیفرنیا .و رئیس جمهور معتبره یا نه
‫کارت خوب بود. بِل.
‫فیتز.
‫هی. شپرد. .اوه
‫هی، رئیس.
‫ممنون که منو برگردوندین.
‫ببینید، اه...
‫می‌دونم با اداره مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنه، ولی اولیورس برای «هوریکین» حیاتی بود
‫مهارت‌های تحقیقاتی‌ش فوق‌العاده بود...
‫اولیورس رفته دنبال امیلیانو مولینا تو ماتاموروس
‫ با اداره مبارزه با مواد مخدر تماس گرفتم.
‫نمی‌تونن ازش بگذرن.
‫باشه.
‫خب اونا «لینگواسلوث» و «سایفردیکودر» رو اجرا کردن
‫به علاوه یه نرم‌افزار آزمایشی که آژانس امنیت ملی ساخته
‫پس حداقل یه چارچوبی برای شروع داریم.
‫اگه یه کد کلیدی باشه چی؟ نباید کلیدهای نامحدود رو امتحان کنیم؟
‫آره، با این تفاوت که این یارو داره .هیروگلیف‌های خودشو میسازه
‫درسته.
‫ولی من عاشق معماهام.
‫این دقیقا کار خودمه. .آره، باورم میشه
‫خوشحالم که برگشتی. .ممنون
‫امم...
‫می‌خواستم در مورد مالی بهت بگم.
‫مالی چی؟
‫هی، کی می‌خواد بره از نزدیک این کلبه رو بررسی کنه؟
‫من.
‫آره. بزن بریم.
‫امم. وقتی برگشتیم.
‫چی...
‫خب بابام هی می‌گفت، «نمی‌تونی پلیس بشی. نمی‌تونی پلیس بشی»
‫اون موقع، برادرم متی، .تو دانشکده پزشکی بود
‫راستش اون یکی برادرم .لیام هم تو دانشکده پزشکی بود
‫پس با خودم فکر کردم، «دو تا دکتر تو خانواده باید کافی باشه»
‫تمام زندگیم می‌خواستم پلیس بشم، چرا یه امتحانی نکنم، درسته؟
‫پس چهار سال تو «دنبری» خدمت کردم، «بعد پنج سال دیگه تو «هریسبورگ
‫و کارآگاه قتلی که می‌شناختم ،یه دوستی داشت که تو سرویس مخفی بود
‫هی می‌گفت چقدر عالیه.
‫منم با خودم گفتم، نمی‌دونم، چه اهمیتی داره، یه فرم پر می‌کنم، کی می‌دونه چی میشه، ها؟
‫چشم باز کردم دیدم تو راهم به «گلینکو»، .جورجیا، تا تو مرکز آموزش فدرال شرکت کنم
‫مسیر خیلی جالبیه.
‫درسته؟ خب، پنج سال اول رو ...تو بخش جعل گذروندم
‫هی، فیتز؟ بله؟
‫فیتز صدات می‌کنن، درسته؟ .آره
‫هیچ مامور دیگه‌ای تا حالا بهت گفته خیلی حرف میزنی؟
‫حتما. آره. نه. قبلا بهم گفتن.
‫راستش احتمالا برای همینه که گذاشتنم پشت یه میز تنها
‫ولی اگه لازم باشه بلدم چطور خفه‌خون بگیرم.
‫مثلا اگه تو تیم حفاظت باشی،
‫با رئیس جمهور و بانوی اول هستی، ...باید بدونی که تو یه محدوده
‫درسته... گرفتم.
‫درست از اینجا.
‫خب، پاتریشیا پرز اینجا پیدا شد.
‫بیانیه اینجا مخفی شده بود.
‫امم. باشه.
.خیلی‌خب
‫اوه.
‫در مورد صاحبای کلبه به کجا رسیدیم؟
‫اه، در واقع یه شرکت املاک سنگاپوریه «به اسم «بروآنگ هولدینگز
‫صاحبش داره از خارج برمی‌گرده. ظاهرا حاضره باهامون صحبت کنه
‫«بروآنگ» چندین ملک تو غرب آمریکا داره.
‫جزئیات رو برات می‌فرستم. .آره، حتما
‫بیاین یه پرونده اصلی درست کنیم که قاطی نکنیم، باشه؟
‫من می‌تونم کمک کنم. .ممنون، مرد
‫هی، بچه‌ها.
!پشمام !هیس، هیس
‫میرم پایین.
‫خدایا.
‫چراغ‌ها.
...قسمت بعدی
‫قاتل ما کارش رو خوب بلد بوده.
‫می‌دونسته که به میدان تیر .شخصی خودش دسترسی داره
‫فرار کرد!
‫شرکت‌های خارجی و سیاست .می‌تونن پیچیده باشن
‫آقای فرماندار، لطفا. .بذارید چیزی که می‌دونم رو بهتون بگم
‫مردی که قتل رو مرتکب شده، هم زندگی منو تهدید می‌کنه
‫و هم زندگی رئیس جمهور ایالات متحده رو.
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی