"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 17 : زندگي در ميان گوريل‌ها
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
وقتي عمو مارشالتون ده سالش بود
كتابي خوند به اسم "زندگي در ميان گوريل‌ها"
كه توسط يه انسان‌شناس نوشته شده بود به نام دكتر آئورليا بيرهولز وَزكَز
و داستان يك سالي رو تعريف مي‌كرد كه اون در ميان گوريل‌هاي دشت غربي كامرون زندگي كرده بود
وقتي كه دكتر بيرهولز وَزكَز به دانشكده علوم اجتماعي اومد تا سخنراني بكنه
مارشال جوان‌ترين شنونده سخنراني دستش رو بالا آورد تا سوالي بپرسه
چه توصيه‌اي براي يك انسان‌شناس جوان داريد؟
تو مي‌خواي انسان‌شناس بشي؟
آره . وقتي كه بزرگ شدم مي‌خوام برم بين گوريل‌ها زندگي كنم ، درست مثل شما
چيزي كه جوابش داد زندگيش رو عوض كرد
خيلي شگفت‌انگيزه ولي مي‌ترسم كه نتوني
تا اون‌موقع همشون مردن
و اگه تحريم اقتصادي و تضييقات تجارتى اجبار نكردن
تخريب جنگل‌هاي باراني ادامه خواهد داشت و بيش از يك مليون گونه زيستي از بين خواهد رفت
قهوه مي‌خوري؟
...منظورم اينه كه كارخونه قهوه علت برگشت‌ناپذير
باشه . من ميريزم - يه فنجون -
به بچه‌ها بايد هشدار داده بشه اولين روز كاري و همه چيز
من هنوزم باورم نميشه تو شركتي شدي
بچه تبديل شده به مرد
باشه . اين فقط يه دوره كارآموزيه كه يه‌كم پول دربيارم
بعد از مدرسه حقوق مي‌خواستم براي سازمان حفاظت از منابع طبيعي كار كنم
اونها مي‌خواستن گرم شدن زمين رو متوقف كنن
خب ، منظورم اينه اونا همه تلاششون رو كردن
اينم نهارت توي كيسه
دوستت دارم به‌خاطر اينكه يك : برام غذا تو كيسه درست مي‌كني
دو : هر وقت ميگي كيسه مي‌خندي
دوستت دارم مارشملو - دوستت دارم -
منم دوستت دارم مارشملو
تد
اوه نه ، نه . اون اين‌كار رو نكرده
آره ، آره . كرده
يه بسته توجه ديگه؟
يه بسته توجه ديگه
من حدود يك ماه بود با ويكتوريا توي يه رابطه‌ي فاصله زياد بودم
رابطه‌هاي فاصه زياد ايده‌هاي بدي هستن
تا حالا چندتا شده؟
3تا
تو چندتا براش فرستادي؟
با پست يا توي ذهنم؟
صفر . اون سه بسته جلو افتاده
كيك فنجوني
عاليه . فكر كنم خوشمزه هم باشن
آره ، خوشمزه هستن
لعنتي
من لايق اين كيك فنجوني‌هاي خوشمزه نيستم
خدايا ، من الان از خودم متنفرم
خدايا ، اين خيلي شبيه من 15ساله‌اس
مارشال براي يه شركت بزرگ به اسم آلتروسل كار مي‌كرد
آلتروسل معروف‌ترين شركت سازنده چيزهاي پشمي زرد روي سطح توپ تنيس بود
منظورم اينه كمپاني واقعا بزرگي بود كارهاي ديگه‌اي هم مي‌كردن
ولي بيشتر اونها مي‌خواستن مردم روي چيزهاي پشمي زرد توجهشون رو متمركز كنن
به‌هرحال مارشال موفق شد يه دوره كارآموزي توي اداره حقوقي‌شون بدست بياره
به‌خاطر اينكه يكيو مي‌شناخت كه اونجا كار مي‌كرد
بارني صحبت مي‌كنه
آقاي اِستِنسون ، ويل هستم از حفاظت لابي
ببخشيد كه مزاحمتون شدم ولي به ما گزارش شده يه غارنشين داره توي ساختمون ول مي‌چرخه
يه غارنشين؟
درسته قربان ، يه پاگنده
نمي‌خوايم بهتون هشدار بديم ولي اون توي طبقه شما متوقف شده
آره
اينو ببين
تو به‌طور پيشرفته بدون اشتباهي كت‌شلوار پوشيدي
واو ، اصل پوسترهاي انگيزشي
آره ، لعنتي آره . من همشون رو گرفتم كار گروهي ، رشادت ، معركه بودن
يكي هم براي معركه بودن هست؟
آره ، من ساختمش
بشين
خب ميدوني ، من اينجا كار مي‌كنم و تو بالاخره مي‌خواي به من بگي كارت واقعا چيه؟
بيخيال
- My dawg - My dawg
هي بِلاومِن ، بيلسون...اين مارشاله اين بچه‌ها توي اداره حقوقين
باهاشون همكار ميشي
مارشال اريكسون ، از آشناييتون خوشبختم
كروات قشنگيه ، سس استيك
اوه ، سس استيك
كجا؟ من...من نمي‌بينمش
مارشال ، بيا اينجا
كرواتت سس استيكه يعني قشنگه گرفتي؟ سعي كن تحمل كني
باشه اريكسون ، بريم سراغ كارمون ساعت 2 شبه و بيرون داره بارون مي‌باره
دينگ دونگ چيه؟ زنگ دره؟
اوه ، سلام جسيكا آلبا با يه كت نيم تنه و هيچي ديگه
ولي صبر كن تق تق ، يكي ديگه پشت در پشتيه؟
من در پشتي ندارم
اوه خداي من جسيكا سيمپسون؟ چه سوپرايزي
2تا جسيكا ، تو بايد يكيشون رو انتخاب كني چي‌كار مي‌كني؟ بگو
...باشه . خب ، من نامزد كردم پس
نامزدت خارج شهره چي‌كار مي‌كني؟ بگو
...ما هنوز نامزديم اگه حتي اون
باشه . نامزدت مرده با اتوبوس تصادف كرده چي‌كار مي‌كني؟ بگو
مطمئني يكي نمي‌خواي؟
چندتاشون رو تا حالا خوردي؟
چهار ، ده ، شوخي كردم . 4تا
و خامه روي 2تا ديگه
در هر صورت مشكل اينجاس
سلام ، منم تد . فكر كنم خوابيدي
به‌هرحال ، من جعبه توجه رو گرفتم خيلي عاليه
...گوش بده
من اونجا ايستادم و دهنم پره از اين كيك فنجوني خوشمزه‌اي كه توي رابطه برنده شدم
و يه چيز بي‌معني گفتم
نگران نباش ، مال تو توي راهه
دو روز پيش فرستادمش
و خيلي معركه‌اس
خيلي خيلي معركه
چرا اونو گفتم من؟
فكر كنم خامه روي كيك باعث شد دروغ بگم
اوه تد
آره . خب ، حالا هر چيزي كه براش بفرستم مي‌فهمه كه بعد از اينكه باهاش صحبت كردم فرستادمش
پس مشكل اينه . تو روش كار كن منم اين كيك فنجوني رو مي‌خورم
ما اين‌كار رو مي‌كنيم
باهم يه بسته توجه از چيزهاي نيويوركي پر مي‌كنيم
H&H چندتا نون شيريني يه پايه زنجير ساختمون اِمپاير اِستِيت
و بعد روي بسته يه نيويورك تايمز...آماده‌اي؟
مال سه روز پيش
خيلي زيركانه بود
تو خيلي بااستعدادي
ميدوني ، خيلي جالبه که همين چند وقت پيش
اومده بودم پيش مارشال و ليلي تا راهنماييم كنن چطوري تو رو تحت‌تاثير بزارم
خيلي جالبه
و اينم دليل اينكه اينقدر جالب بود
بعدا متوجه شدم چند هفته پيش
اين چيزي بود كه رابين به ليلي در مورد من گفت
خب ، باشه . من بهش علاقه دارم
حالا اين طعنه‌آميزه دختري كه دوست داشتم بهم كمك مي‌كنه تا به دختري كه الان دوست دارم كمك كنم
طعنه‌اش روشنه تد
هي ، اولين روز كارِت چطور بود؟
نمي‌خوام راجع بهش صحبت كنم
كسايي كه باهاشون كار مي‌كنم يه مشت آدم احمقن
چي؟ - احمقن -
چي‌كار كردن كه احمقن؟
فراموشش كن . نمي‌خوام راجع بهش صحبت كنم
...خب ، مثلا امروز وقت نهار
اونجا چي داري اريكسون؟ مامانت برات غذا گذاشته؟
واسه اطلاعت نامزدم گذاشته
قسمت سفت نون ساندويچت رو هم بريده؟
نه
اون چيه؟
هيچي
بدش ببينم
مارشملو عزيزم ، موفق باشي دوستت دارم . ليلي‌پد
بدش به من
اگه اين نامه رو باز كني بوست مي‌پره بيرون زودباش ، بگيرش
پسش بده . هي ، بدش به من بدش . بدش به من
چي آدماي احمقي كار ما خيلي هم قابل‌ستايشه
ميدونم ، خدايا
انگار ترم اول دانشگاه داره دوباره تكرار ميشه
فقط اين دفعه حركت‌هاي قشنگ رقصم كافي نيستن تا بتونم ببرمشون
حتي اون قديمياش
عزيزم ، خيلي خوبه كه مي‌خواي بيشتر پول دربياري
ولي اگه ناراحتي ارزشش رو نداره
من استعفا ميدم
چي؟ نه بهمون خيلي خوش مي‌گذره
تو و من باهم كار مي‌كنيم خيلي عاليه
ما اصلا باهم كار نمي‌كنيم بارني ...من تو اداره حقوقي‌ام و تو
جدا تو چي‌كار مي‌كني؟
بيخيال
متاسفم رفيق . اين كارهاي شركتي فقط مناسب من نيست
اوه ، البته كه مناسب تو نيست
مناسب ليليه
چي؟
مارشال ، ليلي شانس بزرگيه
ولي تو واقعا فكر مي‌كني مي‌توني با دختر به اون خوبي بدون امكانات باشي؟
امكانات؟
امكانات ، خونه ، ماشين فرستادن بچه‌هاتون به يه مدرسه بزرگ
مسافرت هر چند وقت يه بار
ليلي به اين چيزها اهميتي نميده
خب ، نه . الان اهميت نميده ولي دو سال ديگه چه احساسي مي‌كنه
وقتي كه اون تو رو با حقوق معلمي كودكستان حمايت مي‌كنه
وقتي كه تو توي دادگاه داري از يه نوع سگ آبي پرنده آمريكاي جنوبي به خطر افتاده دفاع مي‌كني؟
خوشحال ميشه
باشه
ولي تو هم خوشحال ميشي در حالي كه ميدونستي مي‌تونستي خوشحال‌ترش بكني؟
و هر 4تاشون كاملا لختن تو بايد يكيو انتخاب كني چي‌كار مي‌كني؟ بگو
...فكر كنم
بي آرتور
اشتباه كردي . بتي وايت
كلا خيلي مثبتي اريكسون
بسته توجه خوشكل رو گرفت؟
آره ، ديروز
دوستش داشت؟
دوستش داشت
پس مشكل چيه؟
من ديشب باهاش صحبت كردم و بايد بهت بگم
ما هر شب تلفني با همديگه صحبت مي‌كنيم تقريبا يك ساعت و نيم
بالاخره حرف‌هات ته مي‌كشه
امروز ناهار چي خوردي؟
اوه ، نون جو
آره
اوه تد
من معمولا دوست‌پسر خوبيم ولي اين قضيه همديگه رو نديدن واقعا كس شعره
شايد اين قضيه نشه تموم بشه
من فكر مي‌كردم واضحه كه بايد چي‌كار كنم
كاملا واضحه
من بايد برم آلمان و سوپرايزش كنم
دقيقا همون چيزي بود كه من بهش فكر مي‌كردم
از ذهن من بيا بيرون مرد
بارني ، من بايد چي‌كار كنم تا اين احمقا دست از سر من بردارن؟
مارشال ، به پنگوئن‌ها توجه كن
پنگوئن‌ها؟
روي ديوار
انطباق : كسي كه با بقيه فرق مي‌كنه " " توي سرما تنها ميمونه
اين يه پوستر انگيزشيه؟
خودتو ببين مارشال . تو خوشحال نيستي
و ميدوني چيه؟ به‌خاطر اينه كه تو فرق مي‌كني
من فرض مي‌كنم تو مي‌توني ياد بگيري مغرور باشي به‌خاطر دونه برف بي‌همتايي كه هستي
يا مي‌توني كل شخصيتت رو عوض كني كه خيلي آسون‌تره
شخصيتت رو عوض كني؟ اين خيلي بده و اصلا هم انگيزشي نيست
لازم نيست . اولش وحشت‌زده شدم
ولي بعدش فهميدم اين دقيقا مثل دكتر آئورليا بيرهولز وَزكَز در زندگي در ميان گوريل‌هاست
من بايد مقبوليت جمع رو با دقيقا مثل يكي از اونا رفتار كردن بدست بيارم
اين يه درس انسان‌شناسيه ، جالب نيست؟
به نظر ميرسه انگار فشارشون يكيه
نه ، نه ، نه . اين دقيقا انسان‌شناسيه
و جالبه و من انجامش ميدم
آره . من كاملا مطمئنم فشارشون يكيه ما هر سال يه تجمع داريم
من كسي كه تسليم فشار ميشه رو توصيف كردم
باشه ولي اگه اونا اصرار كردن كه سيگار بكشي تو چي ميگي؟
فقط وقتي كه مستم - پسر خوب -
و در نتيجه براي كنار اومدن با گوريل‌ها مارشال بايد ياد مي‌گرفت چطور شبيه گوريلا رفتار كنه
يعني درس‌هاي گوريلي
باشه . من رواني شدم
ولي اگه قراره من مربي تو باشم بايد بدونم تو هم راجع به اين قضيه رواني شدي
باشه ، شدم . من رواني شدم
ولي حرف زدن يه چيزه نشون دادن يه چيز ديگه
نشون بده
من رواني شدم
اين چي بود؟
مارشال ، بدن من بايد مثل يه حمله صرعي به رعشه بيوفته
اون شبيه زوزه كشيدن يه گربه حامله‌س كه توي يه بعد از ظهر بي‌حوصله
بيكار روي ايوان نشسته و به يه پشه پنجه مي‌اندازه
واو ، خيلي خاص بود
نشونم بده رواني شدي
بزن بريم
درد داشت - ناجور -
بعد تو يارو رو با يه دست دادن با احتياط گمراه مي‌كني بعد اون قضيه رو مي‌گيره
باشه - چي رو ميگيره؟ -
هر چي
جالبه
و اين يارو كيه؟
هميشه يه يارويي هست
باشه ، درسته . فكر كنم آماده‌ام
مطمئني؟ نمي‌خواي داستانتو يه بار ديگه مرور كني؟
باشه
خلاصه مام با چندتا از بچز كاپا "قلونديم خودمون رو سمت "سن‌ديگو
و تريپ اين ريختي بود كه شافتولياش بخزيم تو خونه خانم رئيس
تريپ مام اينجور بود كه يعني مخم گوزيده
بعدش اين لاوازيه رو بيخ فرودگاه جستيم
و بعد اين يارو آجانه فر دادمون بيرون
آخرشم نفهميديم زي زي گولوه كارت سبزشو گرفت يا نه ولي خوب چنيمش كرديم
سيم ثانيه سيم بكسلو داد
اريكسون
اين واقعا سس استيك بود
عجب داستان خفني
صبح روز بعد داشتم بليط آلمان رو مي‌خريدم كه يه ايميل رسيد
هي تد ، ببخشيد كه تماس ديشبت رو جواب ندادم
اين قضيه فاصله دور خيلي مزخرفه . ها؟
گوش كن ، من خيلي فكر كردم و امشب واقعا بايد باهات صحبت كنم
ساعت 11 بهت زنگ ميزنم ويكتوريا
خب؟
مي‌خواد منو بپيچونه
تا حالا كسي گفته ببين ، من خيلي فكر كردم
و بعد با يه چيز خوب ادامه‌اش بده؟
اينجوري كه نيست : ببين ، من خيلي فكر كردم كره بادوم‌زميني روي شيريني خوب ميشه
چه چيز ديگه‌اي مي‌تونه باشه؟
چه چيزي امكان داره بايد به من بگه كه نمي‌تونه توي ايميل بنويسه؟
من همه انگشتامو بريدم؟
تد ، تو پسر خيلي خوبي هستي من ميدونم . خودت ميدوني . اونم ميدونه
...من سر يه گازيليون دلار نه ، مطمئن‌تر از اين حرفام
من سر يه جيليون دلار شرط مي‌بندم كه اون زنگ نميزنه كه با تو به‌هم بزنه
ممنون تو راست ميگي من ديوونه شدم
پس من هنوز بايد بليط هواپيما رو بگيرم ، درسته؟
بايد صبر كني
چطورياتي بِلاومِن؟ تريپ بتركونه امشب؟
هنوز قرار كارائوكي سر جاشه؟
ايول . مي‌خوام چنان فازو مثبت كنم كه گوشات كف و خون قاطي كنه
دارمت بي‌كلاچ گلابي
باشه
نظرت چيه؟
سس استيك
سس استيك؟
آره
ببين...ميدوني ، هر جور انسان‌شناسي سر كارِت انجام ميدي
ولي لطفا اين دور و برا اونجوري رفتار نكن
...ليلي ، وقتي دكتر آئوريا بيرهولز
نه ، وقتي دكتر استراليا بردبث وازلين از تو گوريلا اومد خونه
ندويد تو خيابون و روي سر مردم تف كنه و برينه رو زمين
التماست مي‌كنم لطفا فقط بزارش براي سر كار
چرا؟
چون تو داري شبيه اونا رفتار مي‌كني و اونا اراذل اوباشن
آره ، اولش اونجوري به نظر ميرسه
ولي اونا در واقع آدم‌هاي خوبي هستن و اگه بشناسيشون ازشون خوشت مياد
امشب با ما بيا كارائوكي و مي‌بيني اصلا اراذل اوباش نيستن . باشه؟
باشه
ولي صبر كن ، تق تق در پشتي كيه؟
آنجلينا جولي...صبر كن ، رو ويلچر
چي‌كار مي‌كني؟ بگو
پسر اسكارلت جوهانسون بدون دست هر روز هفته كه باشه
ايول
حق با تو بود . چه لذتبخشن
بارني ، تو نمي‌خواي يه دهن بخوني؟
نه . من خيلي از حد گذشتم
واقعا؟ فكر مي‌كردم كارِت درسته
اشتباه نكن . من خوبم . بهترينم واقعا
ولي اين بزرگترين ساموراييه كه ميزاره شمشيرش توي غلاف زنگ بزنه
عزيزم ، اونا آهنگ ما رو دارن
قلبم رو نشكون
چي؟
"قلبم رو نشكون" التون جان ، كي.كي.دي
بيخيال ، بايد با "بلك سب بث" حال كني
خب ، در واقع من و مارشال ...با اين يه كوچولو ميرقصيم معمولا
آيرون من...تريپ آيرون منه
سس استيك
سس استيك رفيق
بايد بهش بگيم؟
باشه اريكسون ، يه خبر خوب دارم
دوشنبه بيلسون و من مي‌خوايم يه كار تو مونتگيو راه بندازيم
وقتي فارق‌التحصيل شدي مي‌خوايم بياي با ما كار كني
چي ميگي؟
ايول - اين مرد منه -
بهت گفتم قبول مي‌كنه
ما ميريم دفتر خودمون
باشه . واقعا مسخره بود
كِي مي‌خواي به من بگي كل مسير كاريت رو عوض كردي؟
هيچي تغيير نكرده ، باشه؟ من هنوز مي‌خوام به محيط زيست كمك كنم
فقط فكر كردم بتونم يه‌كم پول توي چند سال دربيارم
ما بايد يه آپارتمان بخريم بچه‌هامون رو بفرستيم به يه مدرسه خوب
تو مي‌توني از كارِت استعفا بدي و روي نقاشيت متمركز بشي
...ميدونم ميگي بهش احتياج نداري ولي
من دوستت دارم و مي‌خوام در هر صورت برات فراهمش كنم
مي‌خوام بهت امكانات بدم
امكانات؟ تو الانم به من امكانات دادي
تو امكانات خيلي عالي داري مارشال من عاشق امكاناتتم
ليلي ، تو باورنكردني‌ترين زني هستي كه مي‌شناسم و تو لياقتت امكانات بزرگه
امكانات تو هميشه به اندازه كافي بزرگ هست
تو اينو نمي‌فهمي مارشال اريكسون
ولي تو امكانات عظيمي داري
آره
سلام
چرا تا الان زنگ نزده؟
تو داري خودتو ديوونه مي‌كني الان شنبه شبه
برو بيرون يه كاري بكن
نه . چرا برم بيرون؟ من دوست‌دختر دارم...فعلا
در ضمن اگه من برم بيرون كي اخبار رو نگاه كنه؟ من نصف بيننده‌هاتم
خيلي ممنونم كه فكر مي‌كني ما 2تا بيننده داريم
اون نمي‌خواد با تو به‌هم بزنه تد تو معركه‌اي
ممنون
به‌هرحال ساعت 11 شده بايد بزارم بري
موفق باشي
من نشسته بودم تو خونه و منتظر زنگ تلفن يه اتفاقي برام افتاد
من نشستم تو خونه و منتظر زنگ تلفن
# اون تو رو افسرده كرده #
# تو بايد ترقي كني ولي توي تختخواب اون #
# اين‌كاريه كه بايد بكني #
# تلفن رو بردار #
مارشال
پسر ، انگار يه ماهه نديدمت
آره
چي‌كارا مي‌كني؟
فكر كنم ويكتوريا مي‌خواد با من به‌هم بزنه
خدايا ، متاسفم مرد
خب ، در واقع به سختي يادم مياد كه چه شكلي بود
هر چي بيشتر سعي مي‌كنم تجسمش كنم بيشتر نمي‌تونم
من يادم مياد بهم چه حسي ميداد
فقط كاملا خودشو يادم نمياد
انگار دارم سعي مي‌كنم چيزيو نگه دارم كه همين حالا هم رفته
نگه داشتن چيزي كه الانم رفته
شبيه قوانين محيط زيستي
نميدونم
ما خيلي سخت تلاش كرديم تا بتونيم اين چيزا رو نگه داريم
تمامشون داره سرانجام محو ميشه
و اون واقعا باشكوهه
ولي اگه تو همه جنگل‌هاي باراني رو از تبديل شدن به پاركينگ نجات بدي
خب ، اون‌وقت مي‌خواي كجا ماشينت رو پارك كني؟
# مفت تمام شد #
# كارهاي كثيف #
# مفت تمام شد #
# كارهاي كثيف #
# مفت تمام شد #
# كارهاي كثيف و مفت تمام شدن #
...راكمون ماليده شد؟ پسر ، چي
برنامه بعدي...مارشملو و ليلي‌پد
# قلبم رو نشكون #
# نمي‌تونم #
# عزيزم ، اگه من بي‌قرار بشم #
# عزيزم ، تو اونجوري نيستي #
معلوم شد بعضي چيزا نگه داشتنشون باارزشه
ولي سوال واقعي اينه
ساعت 2 شبه و دوستات دارن آهنگ مي‌خونن هنوز
ولي زود اومدي خونه چون چشم انتظار تماس دوست‌دخترت از آلمان بودي
كه بايد چهار ساعت پيش زنگ ميزد
و همون موقع تلفن زنگ خورد
الو
سلام تد ، رابينم
...گوش كن ، ميدونم ديره ولي
مي‌خواي بياي اينجا؟
چي‌كار مي‌كني؟ بگو
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی