احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
‫ آنچه گذشت...
‫براک؟ ‫هی، چیکار کردی رفیق؟
‫ باور دارم ‫ کاری که باید رو انجام میدی
‫براک رو یادته که؟
‫دری رفت پسره رو تا دم مرگ زد
‫یه تیر هم حرومش کرد
‫تاشا، اسلحه کدوم گوریه؟
‫اشکالی نداره توی صندوق رو یه نگاه بندازیم؟
‫من چیزی واسه مخفی کردن ندارم
‫اون عذر موجهی که ازت خواسته بودم...
‫- واسه من و گوست و تریک رو یادته؟ ‫- و تامی
‫یکی دیگه هم لازمه
‫من کنان استارک رو توی مراسم رینا دیدم
‫اون فرصتش رو داشت تا اسلحه‌ی تاشا رو بدزده
‫تاشا این دفعه خیلی زیاده‌روی کرد
‫اگه بخوایم با هم باشیم ‫دوباره هم ممکنه اینجوری بشه
‫من نمی‌خوام دوباره همچین کاری بکنم
‫برای قتل مامور ویژه گرگوری ناکس
‫یکی رو دستگیر کردیم
‫مایک سندوال؟
‫امشب به مرکز اصلاحات منهتن برمی‌گرده
‫سندوال زبون باز می‌کنه
‫اگه بدونه که شماها لوبوس رو کشتید...
‫اگه اینا رو بگه که بگاییم
‫نشستیم اینجا با یه وکیل
‫درمورد قتل
‫توی زندان فدرال حرف می‌زنیم
‫ترسی چی؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫ اونجا یه هم‌اتاقی داری
‫ اسم هم داری؟
این بخاطر گرگ بود
‫پلیسا دست از سرم برنمی‌دارن
‫پس ظاهرا نمی‌دونیم سر مایک سندوال ‫چه بلایی اومده
‫نه نمی‌دونیم
‫اگه تامی حقیقت رو درمورد تونی ترسی بفهمه
‫ترتیبشو واسه جفتمون میده
‫به پلیسا گفتم که می‌خوام لوت بدم
‫اما بعد که شناختمت ‫دیگه نتونستم
‫من نمی‌تونم دوباره وارد این رابطه بشم جیمی
‫نمیشه مدام برگردیم سر خونه‌ی اول
‫هنوزم منو دوست داری؟
‫جریان چیه؟
‫باید تموم چیزایی که از سنت‌پاتریک
‫و تموم کسایی که باهاشون ارتباط داشتید ‫بهمون بگی
‫ وگرنه تو هم همراه اونا بازداشت میشی
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم
همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده
پر از دست‌انداز و زمین خوردن
زنده موندم و یاد گرفتم
من از شهریم که پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراشه
سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی
رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم
یه خیابون بالاتر از بهشت
توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم
کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن
هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش
برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر
یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
این راه پادشاهی منه، نیروی منه
من مثل 007ام و این تازه شروع منه
من یه دروغگوی تحت پوششم
زیر ملافه‌ی تختم دراز می‌کشم (بازی با کلمات خط قبلی)
توی چشمای دختره نگاه می‌کنم
و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت
الهام من تویی، انگیزه‌ی من تویی
تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
‫انجی؟ ‫انجی؟
‫این پشتی؟
‫انجی، منم ‫باید حرف بزنیم، بهم زنگ بزن
‫ خب می‌خوای چیکار کنی آنجلا؟
‫ حرف بزنی یا بری زندان؟
‫ حالا که وکیلت هم اینجاست
‫ وقتشه یه تصمیم بگیریم آنجلا
‫ما فکر می‌کنیم تو با جیمز سنت‌پاتریک تبانی کردی
‫تا دستیار دادستان مایک سندوال رو بکشی
‫شنیدیم شبی که بهش شلیک کردید
‫گفته ازت آتو داره
‫حالا دلیلش رو می‌دونیم
‫- این یه انگیزه‌ست ‫- همچنین اینکه فکر می‌کنیم
‫تو خبرچین بودن ترسی رو برملا کردی
‫تا کشته بشه و قتل سندوال ‫بی‌نتیجه بمونه
‫از این ادعاها، مدرکی هم دارید؟
‫آنجلا، قراره بخاطر
‫توطئه و تبانی با یه سازمان جنایتکار ‫مجازات بشی
‫اما هنوزم هیچ کیفرخواستی تنظیم نکردید
‫چه انگیزه‌ای به موکل من ‫برای همکاری می‌دید؟
‫ کاهش مجازات و مصونیت احتمالی
‫ فقط باید جیمز سنت‌پاتریک رو لو بدی
‫ که خودمون می‌دونیم همون گوسته
‫فکر نکنم چیزی بدونی
‫هنوز یه نفر رو هم بازداشت نکردید
‫ من یه پیشنهاد درست حسابی می‌خوام
‫مصونیت کامل ‫وگرنه هیچی نمیگه
‫غیرممکنه
‫باطل کردن مجوز وکالت، حکم تعلیقی ‫حفاظت از شواهد
‫ - این بهترین پیشنهادمونه ‫ - من 24 ساعت واسه فکر کردن می‌خوام
‫باید با خونوادم حرف بزنم
‫وقتت کمه آنجلا
‫اعتراف کرد؟
‫یه کلمه هم نگفت
‫اگه این اتهامات علیه تو حقیقت داشته باشن
‫من جات بودم معامله می‌کردم
‫تو مامور قانونی
‫اگه بیفتی زندان، خیلی زود می‌کشنت
‫بشدت توصیه می‌کنم معامله کنی
‫و باقیمونده‌ی عمرت رو حفظ کنی
‫منتظر تماست هستم
‫- تاشا ‫- حرفشم نزن
‫می‌دونم فکر اینم نمی‌کنی که ‫بخوای با من حرف بزنی
‫می‌دونم که اینجوری سرزده اومدن ممکنه...
‫- مزخرف باشه ‫- گستاخانه باشه
‫فقط می‌خوام توضیح بدم که ‫چرا اونکارو کردم
‫- متاسفم ‫- متاسف؟
‫تری، تو شانست رو داشتی ‫تو دل منو شکستی
‫جیمز چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشت
‫تهدید کرد که رابطمون رو ‫به اطلاع انجمن اخلاقیات می‌رسونه و...
‫و اگه من بخاطرش دروغ نگم ‫به دروغ میگه که از قبلتر با هم رابطه داشتیم
‫همونجوری که من فکر می‌کردم ‫واسه حفاظت از من هرکاری می‌کنی
‫دیگه نزدیک من نشو تری
‫و لطفا وقتی برمی‌گردم دیگه اینجا نباش
[ آنجلا ] [ همین حالا باید ببینمت ]
‫- کیه؟ ‫- کیشام
‫کی؟
‫ کیشام ‫ درو باز کن
‫چه عجب
‫کل شب داشتم بهت زنگ می‌زدم
‫آره، یه کاری داشتم
‫من نمی‌خوام سین جیمت کنم تامی
‫اما نگرانت بودم
‫نگران بودی؟
‫- آره ‫- چیزی که واسه نگرانی وجود نداره
‫باید بری
‫- برو اونور ‫- هی هی
‫اینجا چه خبره؟
‫هیچی
‫هیچی؟
‫تو بدجوری قاطی کردی تامی
‫اما تا حالا اینجوری ندیده بودمت
‫خب که چی؟
‫خب چی شده؟
‫تو گفتی هیچوقت بهم دروغ نمیگی
‫بگو چی شد
‫برو خونه کیشا
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم
‫«برو خونه کیشا»؟ ‫وایسا بینم
‫ما تازه با خونوادت شام خوردیم
‫تو گفتی که من دخترتم
‫اونوقت حالا اینقد مستی که ‫نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟
‫انگار اصن نمی‌شناسمت
‫بهتره که منو نشناسی
‫هرکسی به من نزدیک میشه ‫صدمه می‌بینه
‫- من یه هیولام ‫- تامی
‫- برو بیرون ‫- وایسا
‫- تو هیولا نیستی ‫- برو بیرون
‫- تو هیولا... ‫- از آپارتمانم گم میشی بیرون یا نه؟!
‫- کون لقت تامی ‫- نه، لاکیشا وایسا
‫- لاکیشا ‫- دیگه طرف من نیا
‫لاکیشا، می‌تونم توضیح بدم
‫فقط...متاسفم
‫صدای چه کوفتیه؟
‫[ تاشا ] ‫[ باید همو ببینیم، گوست داره میاد دنبالت ]
‫آخه حالا؟
‫تامی؟
‫تامی، باید بهم بگی چی شده داداش
‫از وقتی سوار ماشین شدی ‫یه کلمه هم حرف نزدی
‫باید حدس بزنم؟
‫فقط حال حرف زدن ندارم
‫بیخیال رفیق ‫شبیه گوه شدی
‫بوت از گوهم بدتره
‫این جلسه در چه مورده اصن؟
‫تاشا گفت پشت گوشی نمی‌تونه حرف بزنه
‫فکر می‌کنم درمورد تریکه
‫اما اونقدری خرابه که ‫جفتمونو خبر کرده
‫باید همین حالا هوشیار بشی برادر
‫تامی، جدی میگم ‫چت شده رفیق؟
‫- حق با تو بود گوست ‫- درمورد؟
‫درمورد بابای...
‫ترسی
‫اون یه خبرچین عوضی بود که ‫با پلیسا حرف می‌زد
‫ترتیبش رو دادم
‫منظورت چیه؟ ‫چجوری ترتیبش رو دادی؟
‫تموم شد
‫باور کن، تموم شد
‫خرابکاریت رو جمع کردی
‫فکر می‌کردم هالی برات درس عبرت شده
‫درمورد هالی حرف نزن برادر
‫منظورم این بود که فکر می‌کردم ‫خیلی وقت پیش یاد گرفتی
‫که هیچکس و هیچ چیز نباید بیاد بین ما
‫ما برادریم ‫خیلی بیشتر از یه ارتباط خونی تامی
‫خودتم می‌دونی ‫اما می‌دونی چیه؟
‫فکر می‌کنم حالا اوضاعمون برمی‌گرده به حالت عادی ‫مگه نه؟
‫آره، عادی
‫آنجلا، اینجا آوردیمون چیکار؟
‫وقتی رفتیم داخل بهت میگم
‫مشکل بزرگی داریم
‫تری سیلور برگشته و ‫یه سری سوال داره
‫منظورت چیه؟
‫امروز صبح توی هتلم پیداش شد
‫واسه غیب شدنش عذرخواهی کرد
‫گفت فکر می‌کرده که ‫درمورد گوست دروغ میگم
‫اما حالا می‌دونه که نگفتم
‫منم بهش گفتم گورش رو گم کنه
‫هنوز عاشقته؟
‫- مگه مهمه؟ ‫- تاشا، هممون توی خطریم
‫دقیقا نمی‌دونم چرا برگشته
‫اما شاید به تری سیلور ‫طرف خودمون نیاز داشته باشیم
‫بنابراین باید نزدیک خودت نگهش داری
‫هرجوری که شده
‫آره متوجهم
‫اونقد بهش بدم تا تو بگی
‫نمی‌دونم هنوزم هست یا نه
‫عمرا ‫20 سال پیش بوده
‫بخدا
‫تاشا، چه مرگته؟ ‫اینو آوردی چیکار؟
‫خونسرد باش، باشه؟ ‫اون ما رو خبر کرده
‫- فکر اونه ‫- دبیرستان قدیمیمون
‫بامزه بود انجی
‫انجی، کل شب داشتم بهت زنگ می‌زدم ‫چت شده؟
‫نمی‌تونستم جواب بدم
‫چون توی اتاق بازجویی بودم
‫اونم اون طرف میز بازجویی
‫وایسا ببینم ‫بازداشت شدی؟
‫- یعنی چی؟ ‫- هنوز نه
‫اما کمتر از 21 ساعت بهم وقت دادند
‫که تصمیم بگیرم علیه شماها شهادت بدم یا نه
‫باید ببینیم میکروفون داره یا نه
‫- آره ‫- تو نه
‫من میکروفون ندارم
‫مجبور شدم پلیسا رو بپیچونم که برسم اینجا
‫کیف می‌کنی که زنت داره ‫دوست دخترت رو می‌ماله؟
‫- تامی، بیخیال ‫- چیزی نداره
‫هیچکدومتون بهم اعتماد ندارید
‫اونم بعد از تموم کارایی که ‫واسه هرکدومتون کردم
‫- واسه تو تاشا ‫- خودم می‌دونم
‫و اصلا هم منکرش نمیشم ‫اما تو دقیقا شبیه گوستی
‫همیشه خودت رو توی اولویت قرار میدی
‫وایسا ببینم تاشا ‫چرا پای منو می‌کشی وسط؟
‫حالا هممون یه طرفیم
‫دارن به عنوان یه سازمان جنایتکار ‫بخاطر قتل
‫فیلیپه لوبوس و مایک سندوال ‫درمورد هممون تحقیق می‌کنند
‫هممون متهم میشیم ‫چون میگن که
‫ما یه سازمان فاسدیم
‫که برای فروختن مواد مخدر ‫شکل گرفته
‫برای اثبات یه پرونده‌ی سازمان‌یافته
‫باید یه سری جرم رو ثابت کنند
‫که هرکدوم از ما مرتکب شدیم
‫چرا اونو زیر اسم من نوشتی؟ ‫من که نگفتم همچین کاری کردم ‫[ قتل لوبوس ]
‫گوست، تو گفتی ما همچین کاری کردیم؟
‫نه، من نگفتم ما کاری کردیم
‫مهم نیست چیکار کردید
‫مهم اینه پلیس چه فکری می‌کنه
‫گرچه هممون می‌دونیم که کار تو بوده
‫و تاشا تو هم بهشون کمک کردی ‫یه عذر موجه براشون آوردی
‫اسم خودتم توی لیست بنویس انجی
‫مایک سندوال رو فراموش نکن
‫اون چه ربطی به آنجلا داره؟
‫اون باعث شد که جاش رو پیدا کنیم
‫حقیقت داره انجی؟ ‫تو اون کارو کردی؟
‫پلیسا فکر می‌کنن که من
‫اطلاعات مایک سندوال رو به شماها لو دادم
‫تا داخل زندان کشته بشه
‫و می‌دونستی که ترتیبش رو میدیم
‫عالیه
‫اون خیلی چیزا درمورد من می‌دونست جیمی
‫درمورد ما
‫فکر می‌کنیم این شبکه خیلی وسیعتر و بزرگتره
‫تا آندره کولمن و لاکیشا گرنت
‫- و جو پراکتور ‫- دقیقا
‫اما اگه با رئیساشون شروع کنیم
‫همش وصل میشه به این 4 نفر
‫من‌جمله تاشا سنت‌پاتریک؟
‫اگه واسه قتل لوبوس براشون عذر موجه آورده
‫حتما می‌دونه که اون دو نفر کی هستن و ‫چیکار می‌کنن
‫می‌دونستید قبل از اینکه با سنت‌پاتریک ازدواج کنه
‫حسابداری می‌خونده؟
‫منطقیه ‫اسمش رو تموم دفترای
‫سالن زیبایی لاکیشا گرنت ‫و دفترای تامی ایگان هست
‫واسه همین هم سالنش رو تعطیل کردیم ‫اما هیچی پیدا نکردیم
‫اما لاکیشا گرنت خبر نداره
‫اگه مدرک موثقی داشتند
‫تا حالا دستگیرمون کرده بودند
‫واسه همین منو تحت فشار گذاشتند ‫تا حرف بزنم
‫- یه شاهد نیاز دارند ‫- یه شاهد نیاز داریم
‫اگه زبون باز نکنیم ‫مشکلی پیش نمیاد
‫تا وقتی این چهار نفر حرف نزنند ‫هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
‫ اگه تیممون رو منحل نکنیم ‫ هممون آزاد میشیم
‫آره، اما مشکل اینجاست که آدمای بیشتری دخیلن، مگه نه؟ ‫[ باید این جنده رو بکشیم ]
‫ بیشتر از ما چهار نفر
‫ خیلیا درموردمون می‌دونن
‫ پس هرکدوممون باید بریم سروقت ‫ یه شاهد احتمالی
‫- جیمی، تو پراکتور رو کنترل کن ‫- با هرکی شده باید حرف بزنیم
‫تاشا تو برو سراغ...
‫لاکیشا گرنت
‫همه رو بترسونیم
‫من میرم سراغ آندره کولمن
‫یه فکری دارم که می‌تونه ‫کل پرونده رو ببنده
‫و شما قربان
‫من قبول کردم کمک کنم ‫تا این اتهامات مسخره رو
‫از اسم تاشا پاک کنم
‫اون بیگناهه
‫من می‌تونم زبونش رو باز کنم
‫هی وایسا ‫انجی انجی
‫قرار بود محض احتیاط از در پشتی بری
‫خنده داره نه؟ ‫که دوباره برگشتیم اینجا
‫همون راه‌پله‌ی قدیمی
‫فقط 20 ساعت وقت داریم
‫تا این اتهامات رو محو کنیم
‫بعد از اون ادعانامه‌ها شروع میشن
‫و می‌رسن به رسانه‌ها
‫دنیایی که می‌شناسیم به پایان می‌رسه
‫خب پس الان موقعیتمون چیه؟
‫منظورم اینه که پراکتور فکر می‌کنه انجی
‫تو می‌خوای هممون رو لو بدی
‫اگه می‌خواستم همچین کاری بکنم ‫الان اینجا بودم؟
‫هوم؟
‫چیزی که اونجا گفتم رو جدی گفتم
‫جیمی، اگه می‌خواستم خودمو نجات بدم
‫همون دیشب نجات می‌دادم
‫و تو دیگه هیچوقت منو نمی‌دیدی
‫منم هیچوقت تو رو نمی‌دیدم
‫- متوجهی؟ ‫- آره، متوجهم
‫وایسا انجی ‫وایسا وایسا
‫بعدا درموردش حرف می‌زنیم ‫وقتی که همه‌چی تموم شد
‫وقتی که تموم شد
‫خیلی دلم برات تنگ میشه دری
‫به محض اینکه یه جا واسه موندن پیدا کنم
‫یکی رو می‌فرستم دنبالت خوشگلم، باشه؟
‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم
‫بلند شو پسر!
‫اسلحه رو بده بهم!
‫بچه، هون!
‫ من مراقبتم ‫ چیزی نیست، چیزی نیست
‫لعنتی
‫- چیزی نیست عزیزم ‫- خدای من، هی عزیزم
‫- جریان چیه؟ ‫- نمی‌دونم فقط...
‫من وقت ندارم، فهمیدی؟
‫تا وقتی بهت زنگ نزدم ‫خونه‌ی مامانت بمون
‫- یعنی چی؟ ‫- برو خونه‌ی مامانت
‫تا وقتی که بهت زنگ بزنم ‫با هیچکس هم حرف نزن
‫بابایی دوستت داره، باشه؟ ‫بابایی دوستت داره
‫لعنتی
‫همین متن خوبه ‫بنویسش روی کارت یا...
‫ مشاور تیت ‫ یه لحظه وقت دارید؟
‫ شما باید خبرنگار روزنامه‌ی پست باشید
‫درمورد رابطه‌تون با جیمز سنت‌پاتریکه
‫من دستیار دادستان جان ماک هستم
‫اجازه بدید بریم به دفتر من
‫قهوه یا چایی میل دارید؟
‫نه
‫لطفا بفرمایید
‫من سرتا پا گوشم
‫من به عنوان یه خبرچین به کمکت نیاز دارم
‫اگه همکاری کنی
‫شاید اداره‌ی من از یه سری از اشتباهاتت ‫چشم‌پوشی کنه
‫آقای ماک، نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنید
‫در طی تحقیقات ما
‫ما حساب‌ها کلاب شبانه‌ی سنت‌پاتریک رو بررسی کردیم
‫توی حساب‌های شما هم چیزهای جالبی
‫پیدا کردیم
‫فکر می‌کنم فرماندار خوبی بشی
‫نمی‌خوام که نیویورک چنین نامزد خوبی رو
‫از دست بده
‫چی شده؟
‫باید برم سالن
‫راستش درمورد سالنه
‫گوش کن، پلیسا قراره بیان سرک بکشن
‫و می‌خواستم مطمئن بشم
‫که هنوزم دهنت رو بابت پولی که اونجا می‌شستیم
‫بسته نگه می‌داری
‫عجب
‫اومدی اینجا و ازم می‌خوای دوباره قانون رو زیر پا بذارم
‫بدون اینکه واسه دفعه‌ی قبلی ‫ازم تشکر کنی؟
‫من سه ساعت نطق نکشیدم تی
‫و اصلا بعدش بهم زنگ نزدی
‫ببینی خوبم یا نه
‫مشخصه که گریه کردم، نه؟
‫اصلا فهمیدی؟ ‫اصلا برات مهمه؟
‫گریه کردی؟ ‫به خاطر این موضوع؟
‫نه!
‫همه‌چی که بخاطر تو نیست تاشا!
‫خیلی‌خب، ببخشید ‫حق با توئه
‫تو امسال 100 بار هوای منو داشتی دختر
‫و نمی‌دونم چجوری باید تلافی کنم ‫اما دارم سعیمو می‌کنم
‫ممنونم، فهمیدی؟
‫از وقتی که رینا مُرده ‫من دیگه خودم نبودم
‫بعضی وقتا خودمم نمی‌دونم که کیم
‫می‌دونم
‫ببخشید تاشا
‫خب چیزی نمیگی؟
‫مگه تا حالا زبون باز کردم تاشا؟
‫من مدام همه‌چیم رو بخاطر خونواده‌ی تو
‫بخطر انداختم
‫اونوقت هنوزم به وفاداریم شک داری؟
‫گمشو بابا ‫اصلا باید به چی وفادار باشم؟
‫کیفای قدیمیت که یه زمانی بهم دادی؟
‫عجب
‫من باید نگران بچه‌ی خودم باشم
‫و اینجوری در حق هیچکدوممون منصفانه نیست
‫می‌دونی چیه، حق با توئه ‫منصفانه نیست
‫اصلا نیست
‫اما یادت باشه که اسم تو هم ‫توی اون برگه‌ها هست
‫بنابراین اگه ما محکوم بشیم ‫تو هم میشی
‫- کس خارت ‫- چی؟
‫اینکه دوستی نیست ‫اخاذیه
‫بخاطر رینا متاسفم ‫اما منم دوستش داشتم
‫گمشو بیرون تاشا
‫- جدی میگی؟ ‫- آره، گمشو
‫و دیگه هم برنگرد
[ به تامی ] [ باید دوست‌دخترت رو کنترل کنی ]
‫می‌خوام به عهدت وفا کنی
‫همین حالا به حفاظت از شواهد نیاز دارم
‫همونجوری که قول دادم ‫تو رو وارد برنامه می‌کنم
‫اما می‌خوام قبلش یه کار دیگه برام بکنی
‫می‌خوام خیمنز رو
‫برای قتل فیلیپه لوبوس
‫و دستیار دادستان میگل مایک سندوال ‫مقصر نشون بدی
‫بگی که آلیسیا دستور قتلشون رو داده
‫نه نه نه ‫گوست و تامی، لوبوس رو کشتند
‫و درمورد دومی هم هیچی نمی‌دونم
‫لازم نیست جزئیاتش رو بدونی
‫فقط باید اعلام کنی که آلیسیا خیمنز
‫لوبوس رو کشت تا ‫منطقه‌ی خودش رو گسترش بده
‫و مایک رو کشت چون ‫به آلیسیا توی قتل لوبوس کمک کرد
‫و یه سرنخ بود
‫اظهاریه رو که امضا کنی ‫فورا وارد برنامه‌ی حفاظت از شواهد میشی
‫هویت جدید، موقعیت جدید ‫هرچی لازم باشه
‫- اما اگه قبول نکنی... ‫- نه نه نه نه نه
‫انجامش میدم
‫اما همین، نه چیز دیگه ‫فهمیدی؟
‫تو تنها کسی هستی که ‫وارد برنامه میشه، آره؟
‫- نه خونواده‌ای، نه دوست‌دختری؟ ‫- نه، فقط منم با دخترم
‫مادرش رو نیاز ندارم
‫فقط عملیش کن، باشه؟
‫عجب ‫باشه
‫سعیمونو می‌کنیم
‫- زنده بمون ‫- فقط زود باش
‫باهات تماس می‌گیرم
‫بعد از امروز صبح من...
‫فکر نمی‌کردم بخوای دیگه منو ببینی
‫بیا تو
‫واسه چی برگشتی تری؟
‫می‌خواستم ببینمت
‫تاشا، بعد از اینکه جیمز ‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینز رو بدست آورد
تو گفتی می‌خوای طلاقتو بگیری
‫جدی گفتی؟
‫آره، جدی گفتم
‫- باید قیدشو بزنم ‫- پس باید همین حالا درخواست بدی
‫یه پرونده‌ی سازمان‌یافته علیه جیمز ‫درحال شکل‌گیریه
‫تا چندروز دیگه کیفرخواست‌ها منتشر میشن
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫اگه کارای طلاق رو بکنی
‫پلیسا بهت مصونیت میدن
‫تا علیه جیمز شهادت بدی
‫نباید بری زندان تاشا
‫بخاطر بچه‌ها
‫بخاطر من
‫درمورد چی شهادت بدم؟ ‫اونکه کاری نکرده
‫تاشا، من می‌دونم که از نظر اخلاقی بی‌گناهی ‫اما از نظر پلیس بی‌گناه نیستی
‫از تموم افراد مرتبط ‫تو بیشترین چیز رو واسه باختن داری
‫اگه معامله کنی ‫می‌تونی کاملا آزاد بشی
‫از نو شروع کنی...با من
‫زندگی‌ای رو می‌کنیم که جفتمون لیاقتش رو داریم
‫ لاکیشا گرنت
‫پا گذاشتی توی محله‌ی بدی
‫اومدم جایی که می‌خواستم بیام
‫دستیار دادستان کوپر ساکس
‫باید درمورد تاشا سنت‌پاتریک باهاتون حرف بزنم
‫توی سالن شما سرمایه‌گذاری کرده
‫من کاری به تاشا ندارم
‫دوست‌پسرت تامی ایگان چی؟
‫کاری به تامی هم ندارم
‫کانی ترسی که چیز دیگه‌ای گفت
‫چندشب پیش واسه شام
‫رفته بودید خونه‌ی اون و شوهرش تونی؟
‫خب که چی؟
‫تامی بدجوری توی دردسر افتاده
‫شما هم همینطور
‫ما دلایلی داریم که نشون میدن
‫شما توی سالنتون پولشویی می‌کنید
‫اگه کاری کنی که تامی علیه جیمز سنت‌پاتریک حرف بزنه
‫من مصونیت بهتون میدم
‫تامی خبرچین نیست ‫منم نیستم
‫واقعا؟
‫حتی اگه تامی بدونه که رفیقش جیمز
‫توی مرگ پدرش دست داشته؟
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی
‫ - میرم شهر ‫ - چشم خانوم
‫جیمز
‫یه چیزی برات دارم
‫قبل لخت شدنم نمی‌خوای حداقل ببریم بیرون واسه شام؟
‫فقط یه دفعه بود ‫و از سر اجبار
‫خدای من
‫درضمن همون اجرای برنده‌ی اسکار
‫باعث شد که دیگه علیه تو
‫شاهد بدردبخوری نباشم
‫- اما آنجلا... ‫- به من پشت نمی‌کنه جو
‫داره ازم حفاظت می‌کنه ‫می‌دونی چیه؟
‫ازش بازجویی کردند
‫و بگو چی شده جو؟ ‫یه کلمه هم نگفته
‫- تو درک نمی‌کنی جیمز ‫- چی رو درک نمی‌کنم؟
‫- لطفا روشنم کن ‫- بهت میگم
‫رفیقم چارلی دیده که مامورای اف‌بی‌آی
‫واسه بازجویی دوباره درمورد ‫انتقال لوبوس برگشتند
‫می‌خوان تو، تامی و آنجلا رو
‫به لوبوس و سندوال وصل کنن
‫خنده‌داره جو ‫می‌دونی چرا؟
‫چون من و تو توی دفترم نشستیم ‫و تو با من و تامی
‫تبانی کردی که سندوال رو بکشیم ‫نه آنجلا
‫آره، و زندگیم شده جهنم
‫چون حفاظت از تو برام مهم بود
‫این یکی رو گوش کن
‫مهم نیست که من
‫یا آنجلا گیر بیفتیم
‫چارلی دیده که ساکس ‫با تری سیلور حرف می‌زده
‫سیلور برگشته؟
‫و سیلور همه‌ی ما رو از طریق آنجلا ‫به سندوال وصل می‌کنه
‫- بنابراین اگه از شر آنجلا خلاص نشی... ‫- که نمیشم
‫پس فقط یه شانس دیگه داریم
‫تامی
‫- سر به تنت نمی‌ذارم ‫- گوش کن
‫جواب میده
‫به پلیسا میگی که ترسی به تامی زنگ زد
‫و گفت که سندوال توی مرکز اصلاحات منهتنه
‫تامی هم به پدر عزیزش گفته که ‫ترتیب سندوال رو بده
‫این داستان همه‌ی ما رو بیرون نگه می‌داره
‫من، تو و آنجلا
‫اگه تری سیلور هم زبون باز کنه ‫میشه شبیه دروغگوها
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی
‫- تو هیچوقت به تامی پشت نمی‌کنی ‫- که نمی‌کنم، اما تو می‌کنی
‫از کجا بدونم میشه بهت اعتماد کرد؟
‫مشخصه که دخترت اولویت داره
‫اون از گوشت و خونمه
‫نه یه قصه‌ی بچه‌گونه
‫فکر می‌کردم باهوشتر از این حرفایی
‫داری بازی می‌خوری ‫بیخیال
‫باید قید آنجلا رو بزنی
‫اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی برام بیار
‫امروز وقت واسه ناهار ندارم
‫- کار ضروریت چیه؟ ‫- جان ماک اومد توی سالن
‫- متاسفم که مزاحمت شده... ‫- خداروشکر که شد
‫باید پیشنهادشون رو قبول کنی
‫تنها راه نجاتته
‫- به این سادگیا نیست ‫- چرا هست
‫فقط اون یه تیکه کاغذ که بهت میدن رو امضا کن
‫و هرچی خواستن بهشون بگو
می‌دونم، عاشقشی
‫الان دیگه این تصمیم درمورد این نیست که ‫تو چی می‌خوای
‫درمورد پاپیه، و جونیور و من
‫باید به خونوادت فکر کنی
‫باید به شغلت فکر کنی
‫که این همه براش زحمت کشیدی
‫شوخیت گرفته؟ ‫فکر می‌کنی
‫من از اولش به این چیزا فکر نکردم؟
‫شغل من تموم شده پاز ‫مهم نیست که چیکار کنم
‫باید از اول شروع کنم
‫خب از اول شروع کن
‫بدون جیمی ‫بدون این چیزا
‫- به جیمی ربطی نداره ‫- همیشه به جیمی ربط داره
‫از موقعی که برگشته توی زندگیت ‫همه‌چی به اون ربط داره
‫اما وقتی که براش دروغ بگی ‫چی میشه؟
نباید دوباره زندگیت رو بخاطر اون تباه کنی
اون هنوزم پیش زنشه
نه نیست درضمن، زنش از همه‌چی باخبره و مشکلی نداره
اصلا مهم نیست
تو هنوزم فکر می‌کنی که یه روزی همه‌چی گل و بلبل میشه
‫باید خودت رو نجات بدی
ما پشتتیم
ما هواتو داریم
حتی اگه هیچی پول نداشته باشی
حتی اگه لازم باشه روی مبل من بخوابی
‫حداقل اینجوری جات امنه ‫هممون پشتتیم
‫دارم سعی می‌کنم خودمو نجات بدم پاز
‫فکر می‌کنم یه راهی پیدا کردم ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی که نباید با همدیگه ببیننمون
‫انجی، خونسرد باش
‫احتیاط کردم
‫- پراکتور چی شد؟ ‫- ترتیبش رو دادم
‫- دری چی شد؟ ‫- ترتیبش رو دادم
‫خب حالا باید منتظر بمونیم ‫ببینیم نقشه‌ت چی میشه
‫خب آنجلا...
‫وقتی که تموم شد چیکار کنیم؟
‫جیمی، هنوزم رابطه‌ی ما رویاییه؟
‫تا وقتی که تو تو باشی ‫و من من
‫همیشه از یه چیزی باید فرار کنیم
‫این پایانیه که تو می‌خوای؟
‫اگه یه شروع جدید باشه چی؟
‫امتحانش کردیم
‫آره، اما نه اینجوری
‫حالا دیگه بهترین و بدترین بخش‌های ‫وجود همدیگه رو می‌شناسیم
‫بهتر از رویاست
‫واقعیته
‫حالا که اینجا جلوی من وایسادی
‫انگار واقعا شدنیه
‫اما دنیای اون بیرون حقیقت رو بهمون میگه
‫همون چیزیه که تاشا گفت، مگه نه؟
‫من همیشه فقط خودمو نجات میدم ‫تو هم همینطور
‫اما حالا همدیگه رو نجات میدیم
‫بیا همدیگه رو نجات بدیم
‫بهتره بری
‫وقتی که تموم شد می‌بینمت
‫وقتی که تموم شد
‫- روز فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟ ‫- بالاخره رسید
‫بالاخره می‌خوایم کار رو برای رینا شروع کنیم
‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫اما بازم به اندازه‌ی
‫نامزدی شما واسه فرمانداری هیجان‌انگیز نیست
‫آره، درمورد اون قضیه
‫فعلا می‌خوام نامزدیم رو به تاخیر بندازم
‫نمی‌خوام حواسم به میراث رینا نباشه
‫نه ریشاد ‫با هم قرار گذاشتیم
‫گفتیم بخاطر اعلام نامزدیت ‫رسانه‌های زیادی
‫به سمت پروژمون هم میان
‫- برنامه‌ی اصلی اون بود ‫- خب؟
‫حرفش پخش شده که فدرال داره درمورد
‫تامی ایگان تحقیق می‌کنه
‫و همین امر می‌تونه این پروژه
‫که خیلی برامون مهمه رو ‫ازمون بگیره
‫حالا خوب گوش کن ‫اگه ازت خواستند
‫باید باهاشون همکاری کنی
‫پسر، تو اهل این محله‌ای
‫می‌خوای روز اول بیام خبرچینی ‫رفقام رو بکنم؟
‫اگه نکنی ‫شغل جفتمون به خطر می‌افته
‫و اگه چیزیش به تو وصل بشه
‫اونوقت اگه ازم خواستند ‫من باید باهاشون همکاری کنم
‫- بهت قول میدم... ‫- بهم حق انتخابی نمیدن جیمز
‫- گوش کن رشاد ‫- گوش کن، من می‌دونم که چجوریه
‫ریشاد، گوش کن
‫گفتم که به اونجاها کشیده نمیشه
‫همه‌چی تحت کنترله
‫یکم خونسرد باش
‫بهت قول میدم ‫می‌خوام بری روی اون استیج
‫و به این آدما قول بدی
‫فرماندار تیت
‫خیلی‌خب
‫ معرفی می‌کنم ‫ مشاور تیت از کوئینز
‫خانم‌ها و آقایان ‫قبل از اینکه شریکم در
‫پروژه‌ی بچه‌های کوئینز ‫یعنی جیمز سنت‌پاتریک رو معرفی کنم
‫می‌خواستم که خودم یه چیزی رو اعلام کنم
‫مایه‌ی افتخارمه اعلام کنم
‫که در انتخابات فرمانداری پیش رو
‫خودم رو به عنوان نامزد اعلام می‌کنم
‫ می‌خوام این چالش رو قبول کنم
‫و به عنوان اولین
‫فرماندار سیاه‌پوست نیویورک ‫انتخاب بشم
‫بیشتر معطلتون نمی‌کنم ‫شریک عزیزم
‫جیمز سنت‌پاتریک
‫ممنون ریشاد
‫و شکی نیست که من و تو ‫با همدیگه تاریخ رو رقم می‌زنیم
‫ تا رسیدن به این افتتاحیه ‫ مسیر زیادی رو طی کردیم
‫بخاطر عزادار بودنم، اشتباهاتی کردم
‫شاید حتی دشمنانی پیدا کردم
‫اما بهتون اطمینان میدم که همش بخاطر
‫زنده نگه داشتن بخشی از ‫دختر کوچولوم بوده
‫دختر کوچولوی ما
‫همسرم تاشا ‫امروز توی این مبارزه همراه منه
‫هردوی ما توی این مبارزه‌ایم ‫و بالاخره حس می‌کنیم
‫به جایی رسیدیم که می‌تونیم بگیم
‫مبارزه رو پیروز شدیم
‫این مرکز به عنوان یک مکان امن استفاده میشه
‫ برای پدرمادرها ‫ برای بچه‌ها
‫به عنوان مرکزی که با دادن فرصت به مردم
اون‌ها رو از خیابون دور می‌کنه
‫برنامه‌هایی که موقع بزرگ شدن ‫خودم دوست داشتم تجربه‌شون کنم
‫ وقتی همسن این بچه‌ها بودم
‫ تا مسیر آیندم هموارتر بشه
‫که هیچ پدری...هیچ مادری
‫لازم نباشه دیگه بچه‌شون رو
‫بخاطر خشونت، جنایت ‫و یا مواد مخدر دفن کنن
‫ ممنون بچه‌ها
‫خیلی‌خب، بریم بکَنیم ‫بچه‌ها، بیاید بالا
‫ یکی یکی، زود باشید ‫ بیاید بالا، زودتر
‫جلوی منو نگیر ‫جلوی منو نگیر
‫آماده، یک دو سه...
‫- چته؟ ‫- کی می‌خواستی بهم بگی که
‫تری سیلور برگشته تاشا؟
‫- کی بهت گفت؟ ‫- مهم نیست کی گفته
‫می‌دونستی؟
‫من تا الان اصلا خبر نداشتم
‫می‌دونی تاشا؟
‫فکر نکنم حرفات باورم بشه
‫داری از تیم جدا میشی؟
‫- می‌خوای همچین کاری بکنی؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫چیه فک کردی من با تری سیلور فرار می‌کنم؟
‫زده به سرت گوست
‫نمی‌تونی باهاش فرار کنی
‫چون داره با پلیسا همکاری می‌کنه
‫تاشا، فقط نزدیک اون تری سیلور عوضی نشو
‫باشه
‫- خوبه ‫- حالا میشه برم؟
‫بیا تو ‫بازه
‫سلام لاکیشا ‫ممنون که برگشتی
‫اینجا رو تر و تمیز کردی
‫آره یکم
‫درمورد اون قضیه...
‫بیا، بیا بشین
‫من...من شراب خریدم ‫یکم شراب می‌خوای؟
‫نه ممنون
‫می‌خواستم درمورد اون موقع باهات حرف بزنم
‫می‌دونم به قیافه‌م نمیاد ‫اما من قبلا اون آدم بودم
‫جنس خودمو مصرف می‌کردم
‫از وقتی که برگشتی پیشم ‫دیگه اون آدم نیستم
‫اما امروز صبح ‫اون...اون آدم شدم
‫چون بابات مُرده
‫متاسفم تامی
‫از کجا می‌دونستی؟
‫سرک نکشیدم ‫راست میگم
‫یه وکیل دولتی به اسم کوپر ساکس
‫اومده بود خونه‌م...
‫اون حرومزاده چیکار داشت؟
‫درمورد من پرسید؟ ‫ازت خواست منو لو بدی؟
‫- آره ‫- نه
‫می‌خواست تو گوست رو لو بدی
‫و تامی، گفت اگه نتونم قانعت کنم
‫ازم شکایت می‌کنن
‫و اگه من برم زندان ‫پرورشگاه کش رو ازم می‌گیره
‫نه نه نه نه نه
‫من نمی‌ذارم همچین کاری بکنن
‫نمی‌تونی جلوشون رو بگیری
‫می‌دونم که تو خبرچین نیستی تامی
‫اما راه دیگه‌ای نداریم
‫بیخیال
‫بعد از این همه که گوست نامردی کرده؟
‫اصلا لیاقت وفاداریت رو داره؟
‫تامی، وکیله گفت که اون بابات رو کشته
‫اینکه دروغه
‫هرچیزی که فک کنی میگن ‫تا زبونت باز بشه
‫هی، از وقتی که برگشتیم پیش هم
‫من همیشه هوات رو داشتم مگه نه؟
‫حتی با تموم این مسخره‌بازیایی که ‫پیدا شده
‫سر حرفم موندم یا نه؟
‫امروز صبح انداختیم بیرون
‫و گفتم که متاسفم
‫و تو هم گفتی که پایه‌ی هرکاری هستی
‫اما اگه نیستی...
‫اگه نیستی...
‫باید خبرچینی کنی
‫لاکیشا، باید خودتو نجات بدی
‫کارت رو نجات بدی ‫پسرت رو نجات بدی
‫کیشا، من سرزنشت نمی‌کنم
‫اما اگه بمونی...
‫قول میدم از تو و کش حفاظت کنم
‫یه خونواده میشیم
‫اما باید واقعا باشی
‫باشه
‫واقعا هستم
‫- هی، ردیفی؟ ‫- آره، خوبم
‫گفتی برات جلیقه‌مو بیارم
‫مگه کی تو رو هدف گرفته؟
‫آلیسیای عوضی رفیق
‫مقاممو ازم گرفت ‫و بعد دوتا قاتل فرستاد
‫که بیان توی خونه‌م و ‫منو بکشن
‫دخترم و مادرش اونجا بودند
‫اونکه زندانیه ‫چرا باید تو رو بکشه؟
‫نمی‌دونم، فهمیدی؟ ‫نمی‌دونم
‫اما امشب میرم جایی که ‫هیچکس نتونه پیدام کنه
‫بنابراین باید زنگ بزنی به سرکرده‌ها ‫و پول جمع کنی
‫و می‌خوام تا جایی که می‌تونی پول گیر بیاری
‫- تا گورمو گم کنم ‫- مشکلت که پول نیست
‫اگه درست گفته باشی ‫و آلیسیا دنبالت باشه
‫بالاخره پیدات می‌کنه
‫گوش کن
‫گوست داره یه دادستان فدرال رو می‌کنه
‫می‌خواد که بگم آلیسیا دستور تموم ‫قتلا رو داده
‫من قبول کردم چیزایی که می‌خواد رو بگم ‫اما نمیگم
‫وقتی که رفتم اونجا ‫حقیقت رو میگم
‫که گوست و تامی کسایی بودند
‫که تموم این جریانا رو برنامه‌ریزی کردند
‫- چی؟ ‫- اون خبر نداره
‫بنابراین وقتی رفتند سراغ گوست و تامی
‫همه‌چی حل میشه رفیق ‫تموم مشکلاتمون برطرف میشه
‫وقتی آبا از آسیاب ریخت ‫می‌تونم برگردم
‫یعنی داری میگی که خبرچین شدی؟
‫رفیق، من یه دختر دارم که باید ازش حفاظت کنم
‫می‌دونی چی میگم؟ ‫تو نقشه‌ی بهتری داری؟
‫براک، گفتی که از شهر فرار کرد آره؟
‫- آره آره ‫- گفتی که یه نفرو کشته؟
‫چرا بجای اینکه خبرچینی کنی
‫نمیری سراغ اون؟
‫می‌دونی که کمکت می‌کنه مخفی بشی
‫آره، سعی کردم بهش زنگ بزنم
‫اولین کسی بود که بهش زنگ زدم ‫اما جواب نمیده رفیق
‫تنها کسی که دارم تو و اسپنکی‌اید رفیق
‫برام پول میاری یا نه؟
‫هواتو دارم
‫دمت گرم رفیق ‫بده به منم بکشم
‫رفیق، اگه خبری از براک شد ‫سلام منو بهش برسون
‫باشه، ردیفه ‫هواتو دارم
‫از کجا درمورد پرونده می‌دونستی تری؟
‫مدام میگی که می‌خوای یه زندگی جدید ‫با من شروع کنی
‫اما حقیقت رو بهم نمیگی
‫فدرال فکر می‌کنه که جیمز
‫دستیار دادستان سندوال رو ‫با کمک آنجلا کشته
‫وقتی آنجلا بهم گفت که مایک دستگیر شده
‫و به مرکز اصلاحات منهتن منتقل شده
‫قوانین رو زیر پا گذاشت
‫اما تو فقط ازم نمی‌خوای که
‫یه اظهاریه‌ی ساده بدم ‫مگه نه؟
‫تو ازم می‌خوای بهش پشت کنم
‫- من داوطلب شدم تاشا ‫- چی؟
‫کار کردن با فدرال ‫تنها راه واسه منه
‫که توانایی نجات دادن تو رو داشته باشم
‫هرچی درمورد جیمز می‌دونی رو ‫به فدرال بگو
‫هیچی بهش بدهکار نیستی
‫من نمی‌تونم پدر بچه‌هامو بفرستم زندان
‫اگه قرار باشه واقعا با هم باشیم
‫باید بگی که آنجلا هیچوقت بهت
‫درمورد مایک سندوال یا مرکز اصلاحات منهتن نگفته
‫- اما گفتم که گفته ‫- پراکتور چی؟
‫اون موکلای فاسد زیادی داره ‫اونو لو بده
‫بنداز گردن اون
‫تری، تو یه بار منو ناامید کردی
‫لطفا دوباره اینکارو نکن
‫باشه؟
‫خواهش می‌کنم
‫آره
‫آره...
‫بیخیال
‫وسط روز که بهم شلیک نمی‌کنی
‫جدی؟
‫درضمن، اگه می‌خواستم کاری کنم
‫تا حالا مُرده بودی
‫جدی؟
‫من یه سری چیزا می‌دونم که جونت رو نجات میده
‫چی؟
‫دری می‌خواد خبرچینی تو و گوست رو بکنه
‫امشب با یه پلیس قرار داره
‫خیلی تخم داری که پا شدی اومدی اینجا
‫و خبرچینی رئیست رو می‌کنی
‫من زیر بارون نمی‌مونم
‫بیا بالا
‫چرا باید بهت اعتماد کنم
‫چون من دلیل اینم که هنوز یه رابط داری
‫جدی؟ ‫چجوری؟
‫من به کنان گفتم که می‌خوان جیسون رو بکشن
‫اگه بخاطر من نبود ‫دری و گوست
‫اون مرتیکه‌ی صربستانی رو نفله کرده بودند
‫گوست؟ ‫گوست چه ربطی به این قضیه داره؟
‫گوست با دری معامله کرد
‫ گوست دیگو رو می‌کشه ‫ دری هم جیسون رو
‫ من به کنان گفتم و ‫ اون نذاشت جیسون بمیره
‫- من با کنان رفیق بودم ‫- آره، منم همینطور
‫حرفایی که می‌زنی قابل درکه
‫اما چیزی که تو کتم نمی‌ره
‫اینه که چرا اومدی اینجا و ‫اینا رو بهم میگی
‫چی می‌خوای؟
‫کنان گفت اگه بلایی سرش اومد
‫باید بیام سروقت تو
‫تو مواد داری اما آدم نداری
‫فعلا، من آدم دارم اما مواد ندارم
‫من و تو یه دشمن مشترک داریم ‫دری یه خبرچین عوضیه
‫و اگه با هم کار کنیم ‫می‌تونیم شرش رو کم کنیم
‫- نقشه‌ت چیه؟ ‫- کاراشو کردم
‫و قراره یه جلیقه بپوشه ‫بنابراین فقط باید توی سرش بزنیم
‫خوشم اومد
‫حالا فهمیدم چرا کنان باهات می‌پریده
‫خیلی‌خب، من هستم
‫ حالا برو بیرون ‫ باید یه زنگ بزنم
‫داره بارون میاد
‫مسخرست
‫هی گوش کن ‫دری رو گیر آوردم
‫می‌خوام ترتیبشو بدم اما
‫می‌دونم قراره مثلا یه تیم باشیم
‫واسه همین گفتم خبر بدم
‫چیه، فکر بهتری داری؟
‫آنجلا
‫کدوم گوری رفتی پس؟
‫یالا حرومزاده‌ها
‫یالا
‫اگه می‌خوای زنده بمونی بیا بالا
‫آندره کولمن
‫من از طرف دستیار دادستان آنجلا ولدز اومدم
‫اگه متصل بودن کارتل خیمنز رو
‫توی جرایم ذکر شده امضا کنی
‫همین حالا می‌تونم ببرمت توی حفاظت از شواهد
‫یا میشه بذارم برگردی بیرون
‫تامی ‫تامی
‫چرا نکشتیش؟
‫می‌تونم بیشتر بهت وقت بدم واسه فکر کردن
‫کون لقش رفیق
‫برو
[ به آنجلا ] [ امضا کرد ]
‫[ آنجلا ] ‫[ امضاش کرد ]
‫بایدم بکنه توله سگ
‫لعنتی
‫گذاشتی فرار کنه تامی
‫باید یه گلوله حروم کله‌ش می‌کردی
‫اصن بخاطر اینکه ازش خوشم می‌اومد هم حالم بد میشه
‫- چت شده تامی؟ ‫- همتون باید غذا بخورید مگه نه؟
‫بریم یکم جنس بیاریم واسه فروختن
‫برگشتیم سر کارمون ‫یالا
‫زود باشید آقای ماک ‫آقای ساکس
‫ظاهرا یه درخواسته برای باطل کردن احضاریه‌ی
‫دلتریوس سیلور
‫ایشون وکیلشه، خانوم اوتومبه
‫موکل شما با ما همکاری می‌کرد
‫عالی‌جناب، آقای همیلتون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫آقای همیلتون به من اطلاع داده
‫که دولت یه شاهد داره ‫آندره کولمن
‫که قید کرده قتل فیلیپه لوبوس
‫و شریک سابقشون مایک سندوال
‫توسط آلیسیا خیمنز دستور داده شده ‫که الان هم بازداشته
‫عالی‌جناب، بار اوله که ما همچین چیزی می‌شنویم
‫اگه می‌دونستند که آلیسیا خیمنز
‫دستور قتل رو داده ‫بنابراین دیگه به موکل من نیازی نیست
‫ چون هیچ ارتباطی با خیمنز نداشته
‫چون اطلاعات دیگه‌ای نمی‌تونه بده
‫موکلتون به ما گفته که اطلاعات رو
‫از دستیار دادستان آنجلا ولدز گرفته
‫واسه همین آقای همیلتون اونجا نشستند
‫و مثل گربه نره نیششون بازه
‫من به توصیف چهرم اعتراض دارم عالی‌جناب
‫و فقط به عنوان یکی از افراد درگیر پرونده اینجام
‫خب نظرتون چیه خانوم اوتومبه؟
‫موکل شما به آقای ماک گفته
‫که اطلاعات موقعیت سندوال رو
‫ از دستیار دادستان ولدز شنیده یا نه؟
‫خب بار اولی نیست که یک شاهد
‫ تحت فشار دادگستری و از سر اجبار ‫ اظهاریه داده
‫- مزخرفه ‫- آقای ماک
‫شهادت در محاکمه به توانایی موکل من
‫برای ادامه‌ی شغلش در حقوق جزا ‫صدمه می‌زنه عالی‌جناب
‫کدوم مدافعی بعد از این بهش اعتماد می‌کنه
‫اگه قرار باشه واسه دولت کار کنه؟
‫قابل درکه ‫دلایلتون موجهه
‫- عالی‌جناب... ‫- اما آقای سیلور
‫هنوز هم زیرمجموعه‌ی دادگاهن
‫باید حاضر بشن و حقیقت رو بگن
‫اصلا حالا موکلتون کجان خانوم اوتومبه؟
‫باید نیم‌ساعت قبل می‌رسیدند اینجا
‫یعنی چی جان؟ ‫داری میری؟
‫آنجلا توصیه‌نامه‌ای که ‫واسه کار
‫توی واشنگتن داده بود رو ‫پس نگرفته
‫کار مال منه ‫و می‌خوام برم
‫بیخیال، نمیشه که حالا منو قال بذاری
‫دستمو بذاری توی حنا و بری
‫ می‌دونم اهرم فشارمون روی آنجلا رو
‫واسه قتل سندوال از دست دادیم اما
‫هنوزم یه شاهد علیه ایگان و سنت‌پاتریک داریم
‫- کی؟ ‫- ماریا سوارز
‫ امروز بهم زنگ زد
‫سنت...سنت‌پاتریک رو توی کوئینز دیده
‫و حسابی داغ کرده
‫و ما...ما هنوزم نوار اعتراف ترسی رو داریم
‫آره، اما ترسی مُرده
‫و توی دادگاه بدرد نمی‌خوره
‫یعـ... ‫راه‌های دیگه‌ای هم واسه استفاده ازش هست
‫فقط...فقط باید ابتکار به خرج بدیم
‫بیخیال ‫گوش کن، من زنگ می‌زنم به پراکتور
‫و بعد میرم یه چرخی بزنم ‫و یکم گرد و خاک کنم
‫هستی؟
‫من دیگه نیستم
‫مسخره‌ست رفیق
‫داری می‌ذاری برنده بشن
‫موفق باشی ساکس
‫- این دیگه کیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫کیشا، خاموشش کن
‫برو قایم شو
‫چیکار داری؟
‫می‌خواستم شخصا بخاطر پدرت
‫بهت تسلیت بگم
‫خیلی بد شد که شریک سابقت
‫جیمز سنت‌پاتریک و دوست‌دخترش ‫بابات رو به کشتن دادند
‫اینکه دروغه
‫آنجلا می‌دونست که ترسی خبرچینه
‫ یکی از بچه‌های اداره ‫ جان ماک
‫ واسه گرفتن یه کار جدید توی واشنگتن ‫ اینو بهش گفته بود
‫وای پسر، همتون بدتر از همید
‫آره، ما از خط می‌زنیم بیرون
‫اما آنجلا می‌دونست
‫و می‌دونی که به سنت‌پاتریک هم گفته
‫که یعنی از همه بدتره
‫ترسی یه خبرچین بود
‫حقش بود که بمیره ‫مهم نیست کی خلاصش کرده
‫مطمئنی؟
‫اگه می‌دونستی داشت خبرچینی کی رو می‌کرد ‫فرق هم داشت؟
‫ مایک سندوال؟
‫ تامی ربطی به این قضیه نداشت
‫ حقیقتش
‫ تامی هیچ‌چیز مهمی
‫ به من نگفته
‫ هیچی ازش ندارم
‫ اما می‌تونم سنت‌پاتریک رو بهتون بدم
‫اگه من بودم ‫حتما به لو دادن
‫آنجلا و گوست فکر می‌کردم
‫مشخصه که اونا بهت پشت کردند
‫پدرت دوستت داشت
‫این نوار هم ثابت می‌کنه
‫اگه جایی کسی منتظرته...
‫بهتره بیشتر از این منتظرشون نذاری
‫من...
‫میرم رد کارم
‫سلام منو به لاکیشا برسون
‫ مایک سندوال؟
‫ تامی ربطی به این قضیه نداشت
‫ حقیقتش
‫ تامی هیچ‌چیز مهمی
‫ به من نگفته
‫ هیچی ازش ندارم
‫ مایک سندوال؟
‫ تامی ربطی به این قضیه نداشت
‫ حقیقتش
‫ تامی هیچ‌چیز مهمی
‫ به من نگفته
‫ هیچی ازش ندارم
‫تو کشتیش، مگه نه؟
‫باباتو
‫واسه همین گفتی همیشه به افرادی که دوستت دارن ‫صدمه می‌زنی
‫اون بهم گفت...
‫قبل از اینکه بکشمش
‫گفت که خبرچینی منو نکرده
‫اما من باور نکردم
‫نمیشد که باور کنی
‫درک می‌کنی که چرا اینکارو کردم؟
‫آره
‫و واسه همینه که نباید نزدیک
‫گوست و تاشا بشیم تامی
‫قرار بود که گوست خونوادت باشه
‫اگه درمورد ترسی خبر داشت ‫خودش می‌اومد سراغم
‫اما هیچی نگفت
‫و بعد امروز صبح ‫وقتی بهش گفتم که کشتمش...
‫من باید برم بیرون
‫می‌دونم
‫تامی
‫وقتی برگردی من همینجام
‫- تاشا، بیا تو ‫- ممنون
‫بفرما بشین
‫چیزی می‌خوری؟
‫من دارم سفید می‌خورم ‫اما می‌تونم یه بطری قرمز باز کنم
‫- نه، سفید خوبه ‫- عالیه
‫وسایلت رو هرجا که خواستی بذار
‫ممنون
‫قانع کردن تری به اینکه شهادت نده
‫یه قمار بود ‫و خیلی خطرناکتر از
‫این بود که بخواد سوگند دروغ بخوره
‫حتما خیلی براش مهمی
‫نقشه‌ی من نبود
‫قرار بود پیداش بشه
‫فکر می‌کنم این نقشه‌ی تو و گوست بود
‫تاشا، حقیقت نداره
‫پس گوست از کجا خبر داشت که ‫سیلور برگشته؟
‫من فقط به تو گفتم
‫من از امروز صبح دیگه جیمی رو ندیدم
‫شاید سیلور دوباره از شهر رفته ‫من بهش چیزی نگفتم
‫پس یعنی به گوست هم نگفتی
‫که ترسی با پلیسا همدست بوده؟
‫چرا، اینو به جیمی گفتم
‫که از تو و بقیه حفاظت کنم
‫به جیمی هم گفتم بهت بگه
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- خودت چی فک می‌کنی؟
‫- هی هی هی ‫- گوست که به من چیزی نگفت
‫رفت سراغ وینسنت رگنی
‫و وینسنت گفت که ترسی رو بکشم
‫رفیقت ساکس اومد یه سرم بهم زد
‫یه نوار برام گذاشت
‫که ترسی داشت درمورد گوست حرف می‌زد
‫هیچی درمورد من نگفته
‫ واسه همین شما دوتا از تیم جدا شدید
‫- نه... ‫- که از خودتون حفاظت کنید
‫حقیقت نداره
‫باورت نمیشه که چقد
‫منتظر این لحظه بودم
‫وقت رفتنه آنجلا
‫وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا
‫وینسنت چجوری ثابت کرد که ‫ترسی خبرچینی می‌کرده؟
‫عکس ‫بهت عکس نشون داد؟
‫آره، عکسایی که به گوست دادی
‫باید اونا رو پس بگیری
‫چون میز ساکس داخلش پیداست
‫من بودم که از اون عکسای
‫روی میزش عکس گرفتم
‫رد اونا می‌رسه به من ‫بعدم به تو
‫ساکس باورش نمیشه که جیمی
‫این اطلاعات رو داده دست ایتالیایی‌ها
‫نه تامی
‫باورم نمیشه دارم همچین حرفی می‌زنم
‫برو تامی
‫بعدا ترتیب این جنده رو میدیم
‫تاشا، قسم می‌خورم ‫من به جیمی نگفتم سیلور رو بکشه
‫اگه از تیم جدا شده باشه ‫خودش تنهایی شده
‫اگه شده باشه هم تعجب می‌کنی؟
‫نه
‫تامی
‫می‌خوام بزرگترین شاتی که توی عمرت زدی رو
‫برات بریزم
‫لازم نیست
‫خیلی نمی‌مونم
‫پس باشه واسه یه وقت دیگه
‫می‌دونم که چیز زیادی ازت خواستم
‫اما در حق خونواده کار خوبی کردی
‫بنابراین بخاطر این کارت ‫اتفاقاتی که قبلا افتاده
‫دیگه گذشته
‫از کجا گیرشون آوردی؟
‫هوم؟
‫عکسای زبون باز کردن ترسی رو میگم
‫مهمه؟
‫من پدرم رو بخاطر تو کشتم
‫بخاطر خونوادت
‫حقیقت رو بهم بگو
‫دوستت ‫یه سیاه‌پوست کت شلواری
‫اون عکسا رو بهت داد
‫که تو ترسی رو بخاطر خبرچینی بکشی؟
‫نه
‫می‌خواست تو بکشیش
‫بذار برم عکسا رو برات بیارم
‫دوستای عجیب غریبی داری تامی
‫و برام قابل درکه
‫ سخته کسایی رو پیدا کنی که ‫ برات از جون مایه بذارن
‫کسایی که درک کنن... ‫این زندگی رو درک کنن
‫کسایی که چیزی رو درونت ببینن ‫که بقیه نمی‌خوان ببینن
‫که ما هیولاییم
‫بگذریم
‫حداقل دیگه تموم شد
‫هنوز نشده
‫یه کار دیگه باید بکنم
‫خبرای خوبی برات ندارم آنجلا
‫احتمالش هست که پرونده‌ی جیمز سنت‌پاتریک ‫هنوز مختومه نشده باشه
‫ یکی از دوستام اظهاریه‌ی یه شاهد
‫ از چندهفته‌ی قبل رو بدستم رسونده
‫خدا، فکر می‌کردم دیگه تموم شده
‫فکر می‌کردم برنده شدیم
‫شاهد کیه؟
‫تا حالا اسم ماریا سوارز رو شنیدی؟
‫نه
‫طبق اظهاریه‌ش
‫ماریا و دوست‌پسرش میگل
‫توسط تامی ایگان و چندتا از آدماش ‫ربوده شدند
‫بردنشون به زیرزمین کلاب تروث
‫جایی که جیمز سنت‌پاتریک ‫که تامی صداش می‌کرده گوست
‫میگل رو می‌کشه
‫- ماریا فرار کرده؟ ‫- نه
‫گفته که گوست آزادش کرده
‫ یه چیز دیگه هم هست
‫درمورد تری سیلور حق با تو بود
‫مفقود شده
‫از کجا می‌دونستی؟
‫جیمز
‫پرونده تموم نشده
‫یه شاهد زن علیه‌ت دارند
‫و اون می‌خواد شهادت بده
‫شنیدی؟ ‫یه زن
‫ یه زن که می‌تونه شهادت بده تو گوستی
‫یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫من می‌دونم وقتی که زندانی بودی ‫تاشا چه حالی داشت
‫اون دوباره برت نمی‌گردونه زندان
‫بخاطر بچه‌ها هم که شده
‫گوش کن ‫فقط یه توضیح وجود داره
‫فقط... ‫فقط یه زن دیگه می‌مونه
‫می‌دونی که بدم میاد اشتباه کرده باشم
‫اما بعضی وقتا واقعا متنفرم که حق با من بوده
‫حالا می‌خوای چیکار کنی جیمز؟
‫سلام
‫چرا می‌خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
‫من خیلی فکر کردم انجی ‫درمورد...
‫زمانی که داشتیم توی راه‌پله ‫از هم لب می‌گرفتیم و گیر افتادیم
‫اون تیکه پیتزایی که قبل از رفتن به چوت
‫بردمت بیرون و برات خریدم
‫اینکه چندوقته که دوستت دارم ‫همیشه دوستت داشتم
‫حتی وقتی ازت متنفر بودم ‫بازم دوستت داشتم
‫منم همیشه دوستت داشتم جیمی
‫امروز که گفتی ‫«من و تو همیشه خودمون رو نجات میدیم»
‫منظورت چی بود؟
‫منظورم این بود که جفتمون به بقای خودمون ‫فکر می‌کنیم
‫و بعضی وقتا یعنی من باید به تو صدمه بزنم
‫و بعضی وقتا هم تو به من
‫پراکتور گفت که پرونده‌ی من هنوز تموم نشده
‫گفت یه شاهد علیه من وجود داره انجی
‫گفت که شاهده یه زنه ‫اون زن توئی انجی؟
‫اینجوری می‌خوای واسه بقای خودت ‫به من صدمه بزنی؟
‫واسه همین گفتی بیام اینجا؟
‫که ببینی علیه‌ت شهادت میدم یا نه؟
‫میدی؟
‫نه
‫پس اون زن کیه؟
‫فکر می‌کردم قراره با هم روراست باشیم
‫اگه قراره با هم روراست باشیم
‫سر تری سیلور چه بلایی اومده؟
‫کشتیش؟
‫بهم اعتماد نداری
‫تو هم به من اعتماد نداری ‫تو تری سیلور رو کشتی؟
‫دیگه تمومه
‫اگه نتونیم با هم روراست باشیم
‫هیچ کاریش نمی‌تونیم بکنیم
‫می‌دونم گفتیم وقتی این قضیه تموم بشه
‫برمی‌گردیم پیش هم ‫اما فکر می‌کنم که این رابطه
‫باید بالاخره تموم بشه
‫خدافظ جیمی
‫من نکشتمش انجی
‫من نکشتمش
‫دوست دارم باور کنم
‫خب باور کن
‫دوستت دارم انجی
‫- جیمی، جیمی ‫- من اینجام
‫- جیمی... ‫- من اینجام
‫بیا اینجا ‫بیا اینجا
‫ نه نه نه
‫ انجی؟
‫ انجـــی!
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی