وقتی این دار و دسته نفرت‌انگیز دزدها و قاتلان مرتکب جنایتی میشن
،که من رو از دخالت در اونها منع کردن
یک نشونه از خودشون به جا میذارن, وگرنه
واتسون یا خانم هادسون ,ممکنه کشته بشن
اما تو میتونی جایی بری که ,من نمیتونم
نمیتونه جعبه جواهرات ,زنش رو پیدا کنه
شنیدم اون جواهرات ,به قیمت یک قصره
،چرا وقتی از پدرومادر کلارا دزدی کردی خود کلارا رو هم بدزی؟
خواهش می‌کنم به ,پدر و مادرم چیزی نگین
به پدر و مادرت نگیم چطور نقشه آدم‌ربایی خودت رو کشیدی
,و جواهرات مادرت رو دزدیدی
من با یک سندیکای جنایتکار بزرگ طرفم
با نفوذی بی‌حد و حصر، حتی ,درون اداره پلیس
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
«لندن»
«خیابان بو، اداره پلیس»
,دارن میارنش بیرون، قربان
,ممنونم، پاسبان
تبریک میگم بابت دستگیری سریع این درشکه‌چی
,که دختر سفیر آمریکا رو دزدیده بود
جواهرات همراهش بودن, مجرم اعتراف کرد؟
,نه قربان، ولی بالاخره همه‌چیز رو بهمون خواهد گفت
,فرستادیمش نیوگیت
,ولی دختره رو پیش خودمون نگه داشتیم
,نه, نه، نه، نه، نه
نه, من با اون مرد ,هیچ‌جا نمیرم
,منو برگردونین به سلولم
،هی، هی ,خانم جوان
قدردان باش که یک کارفرمای ,خیرخواه داری
که حاضره شخصاً مسئولیت رفتار تو رو به عهده بگیره؟
مطمئنین ارزش این همه دردسر رو داره، قربان؟
خب، این دختر ایراداتی داره، ولی
تربیت کردن خدمتکارها خیلی ،سخته
و اصلا دوست ندارم دوباره با یک
,آدم جدید این پروسه رو از اول شروع کنم
مطمئنم این دختر وقتی برگرده به آشپزخونه
آروم می‌گیره
معمولا اینطوریه، قربان
من برمیگردم خیابان بیکر
وسایلم رو جمع می‌کنم ,و بعدش میرم
،خیلی خب, با این مسیری که در پیش گرفتی
تقریباً ۱۳۱ روز طول میکشه تا ،به مقصدت برسی
بسته به برنامه حرکت قطارها و کشتی‌های بخار مختلف و
احتمال خوب بودن هوا ,در دریای جاوه جنوبی
یعنی میگی دارم مسیر رو اشتباه میرم؟
,اشتباه نه، فقط یه کم عجیب و غریب اگه حاضری یه سفر بری، اونم تازه سفری
،کوتاهتر از دور زدن کره زمین
میتونی سوار این درشکه بشی ,که باهاش اومدم نجاتت بدم
نجاتم بدی؟ اگه ولم نکرده بودی
,نیازی به نجات نداشتم
ولت نکردم, مجبور شدم برم تا
,پلیس منو نشناسه, بپر بالا
«شـرلـوک و دخـتـرش»
شاید کارخونه تابوت‌سازی ,قرار بود واقعا بسوزه
اصلاً به این فکر کردی؟
و در ازای نجات کلارا چه تشکری ازم شد؟
،تهدید شدم، متهم شدم ،دستگیر شدم
انگار فقط و فقط تو
میتونی تصمیم بگیری کی ,یه مجرم باید دستگیر بشه
,از در جلو نه
!برو چایت رو بنوش
!خدای من
,یک پیام برای شما، قربان
,الان نه، هالیگان
،میتونی وسایلت رو جمع کنی ولی نمیتونی بری, جناب
تحت اختیار من قرار گرفتی
من یک شب دیگه هم تو این خونه
,با جناب خودپسند غیرقابل تحمل نمی‌مونم
!کلید! کلید
,بیخیال
،ببخشید آقای هلمز
,یک پیام فوریه که نیاز به پاسخ داره
,پس برام بخونش, از طرف شرکت بیمه ا,ا ,تمپلتون، نیویورک، آمریکا
درخواست استفاده فوری از خدمات شما رو داریم، برای یافتن جواهرات
دزدیده شده از سفیر آمریکا ,در لندن, تمام
شرایط مطلوب کاری، هزینه‌ها و پاداش ۵۰۰ پوندی اگر
جواهرات پیدا شوند یا به صورت قانونی ,مطالبه شوند
,از پاسخ سریع شما سپاسگزاریم
،تمام, آلبرت تمپلتون ,رئیس شرکت بیمه
پاسخ من به آقای ا ،تمپلتون
,متاسفانه باید رد کنم, تمام
,مشغله‌های فعلی مانع می‌شود ,تمام
,کمک خوب، سخت پیدا میشه, تمام
آمیلیا! آمیلیا، اگر فوراً ،این در رو باز نکنی
!با لگد می‌شکنمش, آمیلیا
!آمیلیا، خیلی خب
قربان! شخصی با جایگاه و شهرت شما نباید یک
خدمتکار جوان رو بکشه و !بندازه تو خیابون
,التماستون می‌کنم، قربان ,اجازه بدید من این کار رو بکنم
خانم هالیگان, اوضاع کاملا تحت کنترل من هستش
!به آبروی خودتون فکر کنید، قربان
و من از شما می‌خوام که به ،زندگی خواهرتون فکر کنید
,که هنوز مالک قانونی این خونه‌ست
حالا، برای نجات خانم هادسون و دکتر واتسون، من فوراً
آبرو، شهرت و ,خوشیم رو فدا می‌کنم
,و اگه لازم باشه، همینطور مال شما رو حالا، نجات جان خانم هادسون
,نیازمند اینه که وارد این اتاق بشم
پس اگه آمیلیا فوراً
این در رو باز نکنه، با لگد ,می‌شکنمش
هرچقدر هم که احساس می‌کنی باهات بد رفتاری شده، من تو رو
از خیابون به خونه خودم آوردم، وقتی ,جایی برای رفتن نداشتی
بهت کار دادم، بهت غذا دادم، و تو در جواب این محبت‌ها
از دستوراتم سرپیچی کردی
به طریقی که باعث شد دستم به نزدیک‌ترین دوستانم، نرسه
پس چرا از دست پلیس آزادم کردی؟ اگه نقشه‌ای رو خراب کردم
،که هیچوقت با من در میون نذاشتی ,من یه نمک‌نشناسم
میگی ما با هم نسبتی نداریم، که مادرم دروغگوئه؟
خب، تو اصرار داری که ما با هم قوم و خویشیم, ولی اول میتونی بگی
چطور با این به هم ,مرتبطیم
چرا این نخ قرمز اینقدر برات مهمه؟
چون این همون نشانه‌ایه که بهت درموردش گفتم, ردی از اون
سندیکای جنایتکاری که مسئول
،آدم‌ربایی دوستان منه ،یک نخ قرمز
که اون رو به چیزی در صحنه هر جنایتی که
,میخوان من رو از تحقیق درباره‌ش منع کنن، گره میزنن
,یه نخ قرمز شبیه این تو اتاق کلارا بود
,بله
,و برای همین رفتی
بله, تو هم یه نخ دیگه داری, این یعنی یا به قضیه نخ قرمز مرتبطی
,یا اینکه یه جایی پیداش کردی کدومشه؟
,به قتل مادرم مربوط می‌شه
چطور؟ هرچی نباشه، این جرمیه که اصرار داشتی باید کمکت کنم
حلش کنی, خب، حالا می‌خوام کمکت کنم
,حرف بزن, همه‌چیز رو بهم بگو
تا جایی که یادمه، تو موقع حمله جنایتکاران اونجا نبودی، داشتی طرح‌های
یک ارابه رژه رو به ,لس‌آنجلس می‌بردی
وقتی برگشتی چیزی گم شده بود؟
اولش متوجه نشدم که چند تا جعبه نقشه رو بردن
,که پر از نقشه‌های فنی مامان بود
عجیب بود چون خیلی‌هاشون ,خیلی قدیمی بودن
صحیح, و نخ قرمز کجا بود؟
در وحشتناک‌ترین مکان ممکن
,به این گره خورده بود
سلاح قتل, تصمیم عاقلانه‌ای بود که نگهش داشتی
و بعدش؟
,یه مدتی بغلش کرده بودم
نمی‌دونم چقدر
,البته, البته که این کار رو کردی بدنش هنوز گرم بود؟
,سرد بود, سفت
پس، جمود نعشی شروع شده بوده ولی هنوز اثرش مونده بود, مرگش [حالتی است که پس از مرگ در ماهیچه‌های جانداران رخ می‌دهد و در جریان آن بافت‌های ماهیچه‌ای سفت و سخت می‌شود]
چهار تا دوازده ساعت ،قبل از برگشتن تو رخ داده بود
پس هیچ کاری نمیتونستی برای ,جلوگیری ازش بکنی
تونستی تعداد مهاجم‌ها رو به دست بیاری؟
,سم چهار تا اسب رو شمردم ,کنار رودخونه ناپدید شدن
و رد ردپاها هم ناپدید شدن
,پس از قبل برنامه‌ریزی شده بود
بعدش چیکار کردی؟
,دفنش کردم
این عکس چیه؟
عکس مورد علاقه‌ش بود, اون موقع
,تو نمایش غرب وحشی کار می‌کرد
و این نامه‌ایه که برات خوندم
,که توش میگه تو پدرمی
بله, نمایش غرب وحشی، مشهورترین
,رویداد نمایشی قرن نوزدهم
عب نداره
بیا، بگیرش
تسلیت می‌گم
قتل مادرت ثابت می‌کنه اون سندیکای
پشت نخ قرمز از چیزی که فکر می‌کردم هم بزرگترن
اونا میتونن به سراسر ,دنیا دسترسی داشته باشن
چرا به این حد از گستردگی و وسعت نیاز دارن؟
چه جرم یا جرائمی می‌خوان مرتکب بشن؟
مرگ مادرت چه ربطی به این موضوع داره؟
به نظر می‌رسه قتل ایشون و آدم‌ربایی‌ها
به یک تشکیلات خیلی بزرگتر ,مرتبط هستن
بیا درباره برنامه امروزمون ,حرف بزنیم
خوشبختانه، هنوز دو تا سرنخ زنده ،به نخ قرمز داریم
یعنی کلارا اندرسون و ,چارلی درشکه‌چی
حالا من فقط باید یه کار غیرممکن رو انجام بدم و چارلی رو تو زندان
ملاقات کنم، اونم بدون اینکه کسی ,متوجه حضورم بشه
و تو هم باید بری خبری دوستت، کلارا رو بگیری
دوستم؟
کلارا یه دزد و دروغگوئه, اون ,از مادر خودش دزدی کرده
داره میذاره یه مرد تو زندان بپوسه
به خاطر دزدیدنش، در حالی که ,خودش با میل خودش باهاش رفته
,ولی چارلی واقعاً اون رو دزدید
کلارا یه آدم‌ربایی ساختگی رو برنامه ریزی کرد، مگه اینکه فکر می‌کرده
قرار بوده ماه عسلش رو ,توی یه تابوت بگذرونه
به نظرم فرار عاشقانه‌اش به طرز ,فاجعه‌باری شکست خورد
و مثل ما، دار و دسته نخ قرمز کاملاً از نقاط ضعف
اون آگاهن و یه روزی احتمالاً
,برای اهداف خودشون ازش اخاذی می‌کنن
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم خطاهاش، علنی بشه
و از دسترس ما خارجش کنه
خب، مطمئنم کلارا فکر می‌کنه ,از شر همه‌چیز قسر در رفته
,خب، باید بهش نشون بدی از این خبرا نیست ,رک باش
بی‌رحمی بیشتر از مهربانی روش اثر داره و قبل از این که
،مقامات بتونن ازش بازجویی کنن ,برو سراغش «به کلارا یادآوری کن که ما حقیقت رو می‌دونیم»
,خب، کلارا مصونیت دیپلماتیک داره «به جای مهربانی، باهاش بی‌رحم باش»
از دست پلیس، نه از دست این کارآگاه بیمه که
احتمالاً همین امروز تو خونه‌ام ,پیداش بشه
,منم جاش بودم، همین کارو می‌کردم
,ولی تو اون کار رو رد کردی
آره, خب، تحقیقات گسترده درباره آدم‌ربایی و
دو فقره دزدی، من رو مستقیما در برابر دارودسته نخ قرمز قرار می‌ده
و من هنوز برای این کار ,آماده نیستم
این کارآگاهی که شرکت بیمه ،استخدام کرده
میتونه ما رو هم به جواهرات و هم به دوستات برسونه, و
مثل من، اونم میتونه جایی بره که ,تو نمیتونی
آفرین، آفرین
کم کم خودت این چیزها رو می‌فهمی
و از اونجایی که به نظر می‌رسه این کار تخصص توئه، مطمئنم
می‌تونی کار کنی این جناب بازرس ،حالت تدافعی به خودش بگیره
که نه تنها برای محافظت از کلارا خوبه، بلکه بازرس رو «بازرس شرکت بیمه رو به حالت تدافعی در بیار»
,متقاعد می‌کنه که ازت بازجویی کنه
و بازجویی اون احتمالاً
یه نظریه در مورد جرم ,بهمون ارائه میده
ولی چرا اندرسون‌ها باید منو تو خونه‌شون راه بدن؟
اسب من، چنس، یکی از اسب‌هایی بود که
کلارا رو به خونه برگردوند وقتی ,کالسکه پدرش خراب شد
پس برگردوندنش باید یه بهونه عالی
,برای ملاقات فراهم کنه «اسبم رو از خانه جناب سفیر، بیار»
و همین امروز صبح، خانم اندرسون برام یه کارت فرستاد و ازت تشکر کرد
که در پیدا کردن دخترشون ,کمک کردی
پس به نظر میرسه خیلی هم ,مایل باشه
,خیلی خب, چنس رو برمی‌گردونم ,کلارا رو هم یه کاریش می‌کنم
,و بازرس بیمه رو هم به چالش می‌کشم
,ممنونم
اگه موافق باشی که از حالا به بعد، با هم
،روی پرونده نخ قرمز کار می‌کنیم
و تا وقتی نفهمیم کی مادرم رو کشته و قاتل رو به
,دست عدالت نسپریم، دست برنمی‌داریم
موافقی؟
,موافقم
«پیمان پرونده نخ قرمز»
حالا، یادت باشه آخرین زنی که خدمتکارم بود، جنازه‌اش
،رو تو رودخونه تیمز پیدا کردن اونم بدون هیچ
دلیلی به جز هشدار دادن به من
پس خیلی احتیاط کن, نه فقط به ,خاطر من، به خاطر خودت
باید یاد بگیری فروتنی رو ,در خودت پرورش بدی
مطمئنی این ممکنه؟
برای شروع، ضروریه, فقط وقتی می‌تونم در مورد نخ تحقیق کنی
که به نظر بیاد دنبال ,هدف دیگه‌ای هستی
باید یاد بگیری شکار کنی در حالی که ,شبیه طعمه به نظر می‌رسی
,من میتونم از خودم مراقبت کنم
شکی درش نیست, ولی با هیچکس درگیر نشو «با کسی درگیر نشو»
یا حتی حضورشون رو هم به روی خودت نیار «اگه کسی تعقیبت می‌کرد، به روی خودت نیار»
هیچ کاری نکن که باعث سوظن بشه ,یا توجه ناخواسته جلب کنه «باعث سوظن و یا جلب توجه کسی نشو »
به خونه سفیر میرم و ,اسبت رو پس می‌گیرم
بسیار عالی
و من دارم به ملاقات زندانی میرم که هیچ اهمیتی برای
دشمنان ما نداره، در یک تلاش نومیدانه برای گمراه کردن دشمنانمون
اونا رو فریب میدیم تا باور کنن سفر من به زندان نیوگیت
,هیچ ربطی به چارلی درشکه‌چی نداره
واقعاً فکر می‌کنی اون می‌دونه خانم هادسون
و دکتر واتسون کجا برده شدن؟
شاید نه, ولی قطعاً ,همدستاش رو می‌شناسه
!زندان نیوگیت
«زندان نیوگیت»
شرلوک هلمز، زندانی بلوک سی ۴۵۲۶۲، پروفسور جیمز موریارتی
«خانه سفیر آمریکا»
!پروفسور زیاد ملاقاتی نداره
و به ندرت قبول می‌کنه ,کسی رو ببینه
،ملاقات با من رو قبول می‌کنن، آقای دانکورت ,بهتون قول میدم
بفرمایید
،آقای شرلوک هلمز
درخواست ملاقاتی داره که ,رئیس زندان اجازه داده
,آقای ۴۵۲۶۲، رو به دیوار
,دستات بالای سرت
انتظار نداشتم ,دوباره ببینمت
ایشون رو می‌شناسم
,میتونه بمونه
باید از خودت خجالت بکشی
که تظاهر می‌کنی آدمی هستی که واقعا نیستی
,ببخشید، نمیخواستم دروغ بگم
,آقای هلمز مجبورم کرد
امروز برای چی اومدی؟
,برای پس گرفتن اسب آقای هلمز، چنس
و حالا که اومدم، گفتم ,شاید بتونم کلارا رو ببینم
کلارا از وقتی برگشته از اتاقش ,بیرون نیومده
,ولی، میرم از مادرش می‌پرسم
در این حین، با تو چیکار کنم؟
،لطفاً اینجا بمونین ,قربان
تا از امنیت شما ,مطمئن بشم
،گوش کن ببینم مردک وحشتناک
با این اقا که به ملاقاتت اومده
درست رفتار می‌کنی
هر مزخرفی ازت سر بزنه ,میری تو سیاهچال
افتاد، پروفسور؟
براتون زنجیرش کنم، قربان؟
,نه
,اگه کاری داشتین، بیرونم واستادم
آقای شرلوک هلمز، که هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره در این دنیا
ببینمش, یک زندانی بیچاره مثل من چه کاری میتونه
برای بزرگترین کارآگاه روی زمین انجام بده؟
،یه کم داری پیاز داغشو زیاد می‌کنی مگه نه موریارتی؟
،نمی‌دونی آدم‌های محکوم از چه چیزهایی محرومن
ایکاش از آبشار رایشنباخ ,جون سالم به در نبرده بودم
,لطفاً بنشین
,ممنون
وایمیستم
ناهار میل داری؟
یاد گرفتم تست کردن نون زندان روی شعله شمع
,بیشتر کپکش رو از بین میبره
،با این که اشتهاآور به نظر می‌رسه ،رد می‌کنم
هرچند متوجه شدم نه پوستت
و نه وزنت، سختی‌های رژیم غذایی ,زندان رو نشون نمیده
شاید این مشکلات رو با گوشت گاو بریان
و شراب قرمز حل می‌کنی، همونطور که می‌شه از این لکه سس روی ساق پات «عصاره گوشت»
و این لکه قرمز دقیقاً زیر چونه‌ات ,استنباط کرد «شراب شاتو مونتروزه»
نه چندان اتفاقی، می‌بینم که با وجود اینکه هیچ سلولی
،کنار سلول تو در طرف غربی زندان نیست
راهروی بیرون درت تا بیست فوت دیگه
,در اون جهت ادامه داره «راهرو زندان طویل»
این جوهر روی نوک انگشتات از ،ورق زدن روزنامه‌هاست
که هیچکدومشون رو اینجا ،نمی‌بینم
حتی روی این قلاب فلزی کنار توالت هم نیست
جایی که بیشتر هم‌سلولی‌هات
اخبار روزانه‌شون رو می‌ریزن توش
شاید هم خدمتکار قبلاً ,برای نظافت اومده
،چه مکانیزم مبتکرانه‌ای می‌شه؟
,نگران نباش، جیمز
من اینجا نیومدم تا فساد
,در زندان‌های علیاحضرت رو افشا کنم
من برای یه مسئله خیلی مهمتر اینجام
،و مسئله‌ای که به هردومون مربوط می‌شه و مایلم در موردش باهات صحبت کنم
بدون اینکه دستیارت تو راهرو ,گوش وایسه
پشت سرتون هم واستم، صدایی نمی‌شنوم
,ساکت شو، پخمه
,چشم، قربان
ببخشید که مدرک می‌خوام
که این گفتگوی خصوصی ضروریه
در مورد غیبت اخیر اسمت در مطبوعات
و ناپدید شدن تعریف و تمجیدهای
,چاپلوسانه واتسون در روزنامه استرند، برام جالب بود
این شایعه که بالاخره به خودش اومده
و تو رو ترک کرده، همیشه ,خیلی مشکوک بود
و با علم به اینکه تو هنوز امپراتوری‌ات رو
،از پشت میله‌های زندان اداره می‌کنی کاهش اون جرایمی رو که
اکثرا با همدست‌های شناخته‌شده‌ات ،مرتبط هستن
,به همون اندازه قابل توجه میدونم
تکان‌دهنده‌ست که چطور از دور ,حواسمون به هم هست
,خیلی خب
در این شرایط، موافقت خواهم کرد که مدتی رو
,در مصاحبت نفرت‌انگیزت بگذرونم
اجازه هست؟
,باورنکردنیه
!دانکورت
,بله، جناب پروفسور، قربان
برای ناهار، مهمون داریم
«خانه سفیر آمریکا»
خیلی خوشحالم که ,سر زدی
تلاش‌های شما برای پیدا کردن ,دخترمون خیلی شجاعانه بود
کارا یکم دیگه میاد پایین ,تا حضوری ازتون تشکر کنه
ولی من و شوهرم خیلی مشتاقیم
,که قدردانیمون رو ابراز کنیم
پس با خودمون گفتیم از اونجایی که هیچ ،پاداشی قبول نمی‌کنین
شاید پیشنهاد پیوستن به ,خانواده ما رو در نظر بگیرین
ببخشید؟
،به عنوان همراه شخصی کلارا
با توجه به اتفاقات اخیر، خیالم راحتر خواهد بود
اگر کلارا کسی رو داشته باشه که باهاش به مغازه‌های لباس‌فروشی بره
و به تئاتر و سایر ,مراسم اجتماعی
کلارا از اینجور همراهی خوشش میاد؟
،اون هیچ دوستی تو لندن نداره
و تو ثابت کردی که وفادار ,و رازدار هستی
و این می‌تونه یه پیشرفت بزرگ
،در جایگاه اجتماعی تو باشه ,آمیلیا
فقط به تمام رویدادهای بزرگی فکر کن
,که در نزدیکی اونها خواهی بود
ببین، خودش اومد
کلارا، عزیزم، ببین کی ,اومده دیدنت
،چقدر لطف کردی، آمیلیا
و با وجود این همه کاری که ،باید انجام بدی
ولی متاسفانه من هنوز ,کاملاً حالم خوب نشده
اشکال نداره هفته بعد، برگردی؟
,لوس نشو، کلارا، بشین
من میرم چای بیشتری بیارم تا تو ,از آمیلیا تشکر کنی
زیاد طول نمی‌کشه
«به کلارا یادآوری کن که ما حقیقت رو می‌دونیم»
خواهش می‌کنم نگو اومدی همه ,چیز رو به پدر و مادرم بگی
چرا نگم؟
,تو جواهرات مادر خودت رو دزدیدی
تو رو ندزدیدن، بلکه با میل خودت ،با چارلی رفتی
که الان تو زندانه و ,ممکنه اعدام بشه
نه، چارلی نمیتونه اعدام بشه مگه ,اینکه من علیه‌اش شهادت بدم
و پدرم از مصونیت دیپلماتیک استفاده کرده
,تا منو از دادگاه دور نگه داره
مصونیت دیپلماتیک تو رو از شرکت بیمه
,محافظت نمی‌کنه
از چی؟
پدرت برای جواهرات گمشده ،شکایت کرده
یه کارآگاه خصوصی ،تو راهه
شاید هم الان اینجاست تا بفهمه ,چطور اون جواهرات، دزدیده شدن
ولی من چیکار باید بکنم؟
,برو و دروغ بگو «به جای مهربونی، باهاش بی‌رحم باش»
چطوره یه کلاهبرداری ۵۰ هزار پوندی هم به لیست
جنایاتت اضافه بکنی؟
خدایا، چیکار کردم؟
پدرم با رسوایی به کشورش برگردونده می‌شه
,و هیچکس دیگه با من ازدواج نمی‌کنه
,گریه نکن
مادرت هر لحظه ممکنه برگرده
,و نباید احساساتی به نظر برسی
,البته که می‌تونی ازدواج کنی
,نه، تو نمی‌فهمی
تو یه آدم بی‌اهمیتی و میتونی با هر کی
,بخوای ازدواج کنی
,من به این خوش‌شانسی نیستم
,و اگه رازم فاش بشه
چه مخمصه ,ناامیدکننده‌ای
،همونطور که واضحاً خبر داری
خیلی از کسب و کارهای کوچیکی که من توشون سهم داشتم
قمار، کلاهبرداری، تریاک
توسط دار و دسته
نخ قرمز تصاحب شدن و بعضی از معاونین مورداعتمادم
هم بهشون پیوستن
و تو نمیتونی علیه این سندیکای جنایتکار گستاخ اقدامی کنی
تا وقتی واتسون و صاحب‌خونه‌ات
,در چنگ اونان
,کنجکاوم
درمورد چی؟
تلاش برای کنترل رفتارت از طریق گروگان‌ها
,خطرناک و دست و پا گیره
اگه نخ قرمزی‌ها واقعاً نگران ,اعمال تو هستن
پس چرا منو نمی‌کشن؟
می‌بینم که حبس، هوشت رو کم نکرده
که مثل همیشه، کاملاً ,به هدر رفته
,زنده نگه داشتنت اشتباه بزرگیه
,اونا هم به اندازه من از این کار پشیمون می‌شن
ولی با فرضیه من موافقی
که نابود کردن نخ قرمز به نفع
هر دوی ماست؟
,بله
,من کاملا موافقم
،حالا، اگه اشتباه نکنم
،قراره یه درخواستی بکنی مگه نه؟
بله
بله، در ظاهر من به زندان نیوگیت اومدم
,تا تو رو ملاقات کنم
اما در واقعیت، مایلم با یکی از
،عوامل دارودسته نخ قرمز که اینجا زندانیه مصاحبه کنم
,به خاطر دزدیدن دختر سفیر آمریکا
چقدر باید برات سخت باشه که برای ,کمک من التماس کنی
,اصلاً
همونطور که اشاره کردی، منافع ما موقتاً همسو شده
،و همه میدونن که تو در عمل
اگه نه در اسم، نایب‌السلطنه ,این زندانی
,بیخیال، بیخیال
,اغراق می‌کنی
چای بیشتر از طرف زندان
,شاید نصف فنجون بنوشم
فرض کنیم موافقت کنم، چطور میخوای وارد این سلول احمقانه بشی
و بعدش ازش خارج بشی؟
آقای دانکورت میتونه منو تا اونجا همراهی کنه
,و برگردونه
,و برای اینکه در حین انتقال شناخته نشی
,موقتاً لباسم رو عوض می‌کنم
,با تو
خب، خب، همیشه کنجکاو بودم ببینم چه حسی داره
که اون پیراهن پف کرده تو به تن کنم
،ولی در مورد چهره وحشتناکت چی
که خیلی از زندانی‌های اینجا دلیل خوبی برای به یاد آوردنش دارن؟
خب، درشکه‌چی تازه از آمریکا اومده
و منو نمی‌شناسه و از اونجایی که آقای دانکورت
بهم گفته این کار رو بکنم
این کلاه رو سرم میذارم
مثل خطرناک‌ترین زندانی‌ها؟
،چون من خطرناکم، موریارتی ،خیلی خطرناک
فراموش که نکردی
همیشه این موضوع رو به یاد دارم
,نگران نیستی
این درشکه‌چی تو رو جاسوس ،بدونه
,که پلیس فرستاده
نه، من اطلاعات بیشتری از اون نسبت به پلیس دارم
و بعضی از اونها از منبعی جمع‌آوری ,شدن که اونا نمیتونن ازشون بازجوییش کنن
و این منابع کیه؟
کلارا؟
!کلارا
خدایا، اینجایی که
ببخشید مزاحم می‌شم، ولی یه ملاقاتی دارم
,که باید با ما صحبت کنه
,کلارا هنوز داره بهبود پیدا می‌کنه
این ملاقاتی نمیتونه یه وقت دیگه برگرده؟
,متاسفانه نه
دخترمون برگشته، ولی جواهرات نه
و شکایت بیمه ما برای اونا باید سریعا
پیگیری بشه
متاسفم، خانم جوان، که ملاقاتتون ,رو زودتر تموم می‌کنم
ولی جناب بازرس نمی‌خوان با منم حرف بزنن؟
،اگه قراره از کلارا بازجویی کنه
,منم بعضی جاهاش اونجا بودم
,آمیلیا کاملاً درست می‌گه
,اون به نجات دخترمون کمک کرد
,خیلی خب
,اینجا منتظر بمونین
مراقب باشین، قربان
رسیدیم
چی شد؟
یه لحظه بیشتر از حد لازم ,اون تو نمی‌مونم
چارلی، یه آقایی اومده ملاقاتت؟
کاری ازت سر نزنه، باشه؟
خیلی خب
چارلی هولروید هستم، در خدمت شما
,من با هیچکس حرف نمی‌زنم
امیدوارم حرف برای گفتن، زیاد داشته باشی
اومدم برای خیانتت توضیح ,بخواهم
,توضیح بخوای
چشمت رو کبود می‌کنم و بعد ببینم ,چی میخوای، پیرمرد
,من به تو چیزی بدهکار نیستم
مطمئنی؟
,شاید بهتره تجدید نظر کنی
حتی اینجا؟
و هرجای دیگه‌ای که بخوای بری
میتونی از قانون فرار کنی، ولی ,هیچوقت از ما نمیتونی
،و اگه جونت برات ارزش داره فوراً بهم میگی
چرا اینقدر از نقشه‌مون ,منحرف شدی
اگه نقشه رو میدونی، چرا خودت ,بهم نمیگی چی بود
میخوای اشتباهاتت رو با جزئیات بگم؟
قرار بود اون دختر احمق رو ،عاشق خودت کنی
یه کار راحت برای مردی با ظاهر و رفتار تو
,و اخلاقت
درواقع، انتخاب شدنت برای این ماموریت
هم به خاطر قیافه‌ات و هم به خار مهارتت ,با اسب‌ها بود
وقتی خانم اندرسون رو در آمریکا ،اغوا کردی
قرار بود متقاعدش کنی که میخوای ،باهاش فرار کنی
جواهرات مادرش رو برای یه درآمد ,مناسب بدزدی
اما در واقعیت، قرار بود اون به عنوان گروگان نگه داشته بشه
در ازای همکاری پدرش
,در نقشه‌ای که نمی‌تونم فاش کنم
,خب، من به هر حال می‌دونم چیه
ویمز و مگوت از کلیدهایی حرف زدن
،که میخواستن سفیر تحویل بده
,ولی نمیدونم قرار بود چی رو باهاش باز کنن
,بعد هم مسئله جواهرات هست
,ویمز و مگوت بهم گفتن جواهرات رو به اونا بدم
و در مورد ویمز و مگوت
بهت دستور هم دادن که سعی کنی جواهرات رو بفروشی
به شخصی به نام آقای کلارنس هاف‌پنی؟
آیا بهت دستور دادن که دختره رو با خودت به آمریکا برگردونی؟
آیا بهت دستور دادن که گروگان‌ها
و خودشون رو زنده زنده تو کارخونه تابوت‌سازی بسوزونی
در حالی که خودت فرار می‌کنی؟
زنده سوزونده شدن؟
،نه، نه، ویمز و مگوت اونا جواهرات و بقیه گروگان‌ها رو
با خودشون بردن و ,باهاشون فرار کردن
،نه ویمز، نه مگوت ،و نه جواهرات
و نه دکتر و نه خدمتکار
,هیچکدوم به محل قرار نرسیدن
اونا تو ریچموند نیستن؟
,و هنوز هم گم شدن
و وقتی تو سعی کردی با کلارا به آمریکا برگردی
جایی که فکر می‌کردی یه خونه قشنگ راه بندازی
,اونم با جواهرات دزدی
,نه، جواهرات پیش من نیستن
،پیش ویمز و مگوت هستن باشه؟
,صبر کن، نه، نه
ما کارخونه تابوت‌سازی رو ترک کردیم
چون یه تماس تلفنی از پلیس ,بهمون شد
،نفوذی خودتون بهتون خبر داده
,قسم می‌خورم، از خودش بپرسین
و تو هم بخشی از اون تماس تلفنی بودی؟
یا فقط یه طرف مکالمه رو شنیدی؟
با خودت فکر کردی اون تماس برای صلاح تو صحنه‌سازی شده بود؟
,تا اونا از جواهرات دست بکشن
!دانکورت
,صبر کنین
صبر کنین، نه، نه، من سعی کردم ,با کلارا فرار کنم، آره
,ولی عاشقش شدم
,ولی من هیچوقت کسی رو نسوزوندم
,باید حرفم رو باورم کنین، همه‌چیز رو بهتون گفتم
,از این طرف، لطفاً
آقای بردویستل
،همسرم، دخترم، و دوستش ,آمیلیا
,برتویسل، قربان
,با ت، نه دال
و بدون ت آخر کلمه، که در هر صورت ,ساکن خواهد بود
,پوزش می‌طلبم، قربان
گوش‌های آمریکایی من گاهی ,اشتباه می‌کنن
تحقیقاتتون رو تموم کردین؟
,فقط اونایی که کمترین اهمیت رو داشتن
پلیس قبلاً به این نتیجه رسیده بود که جواهرات گم شدن
و آدم‌ربای دستگیر شده اونا رو ,همراه نداشته
,ولی من کنجکاوم
من خیلی کنجکاوم که چرا اشیای قیمتی همسرتون
تو یه بانک امن انگلیسی نبوده
به جاش داخل یه جعبه‌ای بوده که حتی یه بچه هم میتونست
بهش دستبرد بزنه
,در مورد اینکه چرا جواهرات رو داشتیم
همون شبی که از آمریکا رسیدیم ,دزدیده شدن
بعد هم مسئله کوچیک تاخیر
در گزارش دزدی بعد از گم شدن ,کلارا هست
دخترمون قبل از اینکه حتی ,چمدونامون رو باز کنیم، دزدیده شد
,و اولش اصلاً به جواهرات فکر نکردیم
،من خودم شروع به جستجوشون کردم
به این امید که هنوز اینجا باشن
و قبل از اینکه همسرم بیشتر ,ناراحت بشه، پیدا بشن
خب، مطمئنم ناراحتی شما هفت برابر شد
وقتی فهمیدین درشکه‌چی نصفه شب
رفته به اتاق همسرتون
یا نکنه این کار اونقدرها هم غیرعادی نبود؟
,معذرت میخوام، قربان
منظورتون از این حرف‌ها چیه؟
,لطفاً منو ببخشید
,قصد توهین نداشتم
من مطلع نیستم
که آمریکایی‌های ثروتمند با ,خدمتکارانشون چطور رفتار می‌کنن
,به سختی می‌شه اسمش رو رابطه گذاشت
چارلی در آمریکا برامون کار می‌کرد
،و چند هفته قبل از ما به اینجا اومد
و در تمام این مدت تو خونه و ,اصطبل‌ها رفت و آمد داشت
,در تمام این مدت
چقدر بهش اعتماد کردین
،متاسفم که باید بگم
ولی با توجه به اتفاقات، بی‌احتیاطی ,به نظر می‌رسه
,ولی صبر کنین
اگه درشکه‌چی چند هفته قبل اینجا ،بوده
چطور می‌تونسته بدونه جواهرات تو اتاق خواب شما هستن؟
اینکه درشکه‌چی چطور از چیزی خبر ,داشته رو باید از خودش پرسید
میخواین اندرسون‌ها حدس بزنن ایشون به چی فکر می‌کرده؟
مگه شما بیشتر دنبال حقایق نیستین؟
من فقط دنبال حقایق هستم
و قبل از تموم شدن کارم، اونا رو ,خواهم فهمید
،حالا، خانم جوان اندرسون
باید تمام خاطراتت رو بشنوم
,که تا حالا از پلیس پنهان کردین
چون که آدم‌ربایی و دزدی
خیلی هوشمندانه طراحی شده و با ,جسارت اجرا شده بود
امیدوارم بتونین کمی توضیح بدین
,که چطور این جرائم صورت گرفتن
خوب و درست و حسابی گولش زدی؟
نقشه دارودسته قرمز مشخص شد؟
یکم واضح‌تر شد
,خواهیم دید
,خب، میتونی بهم بگی
از قدیم گفتن باید فکرها رو روی هم ریخت تا به جواب رسید
بهتره هر کدوممون کار خودمون رو بکنیم
,در این مورد، باید بهم اعتماد کنی
به طرز عجیبی، به نظرم ما کسایی نیستیم که به دیگران اعتماد کنیم
مثلاً، واقعاً باور کردی
،من اجازه میدم وارد سلولم بشی ،کمک بخوای
و بعد هیچی در ازاش بهم ندی؟
قبلاً گفتم که منافع مشترکمون رو ,دنبال می‌کنم
و به همین مقصود، لطفاً لباس‌هام رو ,برگردون
,باید فوراً برم
,شرلوک
اینجا حرف، حرف منه
،می‌تونم، بدون هیچ مشکلی
،تا شب اینجا نگهت دارم ،شاید هم بیشتر
مگه اینکه بخوای با لباس زندانی از اینجا بری
,و همه هدف واقعی ملاقاتت رو بفهمن
,اگه این کارو بکنی
از هیچ کاری برای نابودیت ,دریغ نمی‌کنم
ولی تا اون موقع دیگه برای واتسون و خانم هادسون
خیلی دیر شده
,نه
نباید از اینجا بری
,قبل از اینکه با شرایط من موافقت کنی
,اینجوری نمی‌شه
,اصلاً اینجوری نمی‌شه
هیچ داروی خواب‌آوری نمی‌تونسته خاطره تمام
این قضایا رو از ذهن شما پاک کرده باشه
,من بهتون اجازه نمیدم
با این لحن کنایه‌آمیز با دخترم ,حرف بزنین
منو با یکی از اون کاراگاه‌های ،دست‌آموزتون اشتباه نگیرین
یا یه پلیس لندنی که جلوی مصونیت ,دیپلماتیک، کمر خم و راست میشه
،من حقیقت رو خواهم فهمید
وگرنه برای ادعاتون هیچی ,دریافت نمی‌کنین
پدر، خواهش می‌کنم اجازه بدین ,جوابشون رو بدم
همونطور که بهتون گفتم، قربان، من تو اتاقم خوابیدم
و داخل تابوت بیدار شدم
بدون اینکه یادم بیاد چطور ,اونجا رفتم
,,,من رو داخل تابوت نگه می‌داشتن، به جز وقتی که
برای اون فعالیت‌هایی که بدن چاره‌ای ,جز انجامشون نداره
,نو در اون مواقع، چشم‌هام بسته بود
،و هر ثانیه از اسارتم
,در وحشت برای جان و آبرویم بودم
در این مدت درشکه‌چی کجا بود؟
من از کجا بدونم؟
کِی شما رو از کارخونه تابوت‌سازی برد؟
چطوری اصلا می‌شه؟
،شما در آستانه سوار شدن به کشتی بودین
درحالی که دستش رو گرفته بودین
دستش رو گرفته بود؟
,آمیلیا، خواهش می‌کنم، چیزی نگو
,من اونجا بودم «بازرس بیمه رو به حالت تدافعی فرو ببر»
دیدم که اون رو از یه جعبه تاریک بیرون کشیدن
,به نور کورکننده روز
چطور انتظار دارین در مقابل یه جنایتکار خطرناک مقاومت کنن
که داشت ایشون رو به سمت دروازه‌های اسکله لندن می‌کشید؟
میخواین زانوهاش رو معاینه کنین؟
برای همین اومدین اینجا؟
،البته که نه، من فقط
,یه حلقه تو انگشتتون می‌بینم
,بهم بگین، آقای برتویسل
آیا با بیهوش کردن همسرتون ازش خواستگاری کردین؟
آیا اون رو تو یه تابوت به سمت محراب کشوندین؟
شما خانواده برتویسل اینجوری کاراتون رو انجام میدین؟
,دیگه کافیه، خانم جوان
,دیگه کافیه
من بابت ماهیت بی‌ملاحظه سوالاتم عذرخواهی می‌کنم
,ولی درک کنین
،وقتی پای ده‌ها هزار پوند در میونه
,باید دقیق باشم
و دقیق بودن مستلزم بی‌رحمیه؟
به هیچ وجه
آمیلیا، درسته؟
,و شما موقع نجات ایشون حاضر بودی
شاید بتونم خصوصی باهات ,صحبت کنم
,خب، البته که می‌تونین
برای همین اصرار داشتیم که ایشون ,حضور داشته باشه
,اجازه بدین شما رو تا بیرون، همراهی کنم
,روز خوش
تو آدم به شدت عجیبی هستی
،آمریکایی، خدمتکار، ناجی
,مسئول اصطبل، و وکیل
دعوی خیلی خوبی برای
,کلارا اندرسون ارائه دادی
من فقط چیزی رو گفتم که شما ،قبلاً میدونستین
و اون اینه که جواهرات دزدیده شدن ,و پیدا نمی‌شن
،و جاهای زیادی برای گشتن هست
،مثل کارخونه تابوت‌سازی جایی که یه زمانی
،حداقل سه گروگان اونجا بودن
و با این حال شما داریین پی سرنخ‌های قدیمی رو می‌گیرین
،گستاخ نباش, علاوه بر این من میدونم که کارخونه
,متعلق به لرد ویترسیله
و بهت اطمینان میدم، ویترسیل ثروت قابل توجهی
داره و نیازی نداره که اون رو از طریق آدم‌ربایی
,یا دزدی افزایش بده
،و
ایشون درنهایت به درخواست من عمل خواهد کرد
و لیست شرکا و کارمنداش رو می‌ده
در نهایت؟
چرا هنوز اون لیست رو ندارین؟
چون نمی‌تونین با قلدری، به لرد ویترسیل هر حرفی که بخواین، تحمیل کنین
همونطور که همین الان با قلدری، به یه دختر جوان تحمیل کردین؟
,من وقتی مجبور بشم، با قلدری رفتار می‌کنم
,هنرهای دیگه‌ای هم بلدم
،میتونم روش‌هام رو بهت یاد بدم
البته اگه خودت همه‌چیز رو ,همین الانش هم بلد نباشی
،به عنوان یه کارآگاه آینده‌داری
و احتمالاً بقیه رو غافلگیر می‌کنی ,همونطور که منو کردی
,در موردش فکر می‌کنم
,فعلاً، اینجا از هم جدا می‌شیم
،اگه کمکم کنی جواهرات رو پیدا کنم
،می‌تونه یه پاداشی برات داشته باشه ،مثلاً
بگیم ۱۰۰ پوند؟
,یک پنجم چیزی که بهت پیشنهاد شده
,چقدر سخاوتمندانه
,روز خوش، آقای برتویسل
اونوقت به من می‌گه قلدر
از دست دادن فرزند ،سخته
مخصوصاً وقتی جز خودت کسی رو ,مقصر ندونی
بعد از مرگ همسرم، اونقدر روی کارم متمرکز بودم
که از پسر کوچکم غفلت کردم، با ,هزینه‌ای هنگفت
,داستان رو یادمه
,اسمش دنیل بود
,دن، همونطور که صداش می‌کردیم
،درست قبل از تولد ۱۰ سالگیش
وقتی من یه کشور دیگه بودم
دن به خاطر یه مسئله جزئی ,دستگیر شد
مربوط به دزدی ساعت طلای ،یه کشیش
,تا جایی که یادمه
,با روکش طلا
دوست دارم فکر کنم اون رو به عنوان ,هدیه برای من می‌خواسته
،بگذریم، در غیاب من
اون رو طبق قانون کودکان بی‌سرپرست ,به استرالیا فرستادن
ولی مطمئناً نفوذ فاسد تو ,حتی اون موقع هم زیاد بود
،بخشش اون سریع بود، بله
،تو زمانی که طول کشید برم پیشش ,ناپدید شده بود
,بعضی‌ها میگفتن رفته ملبورن
هیچکدوم از کارمندام نتونستن ,پیداش کنن
,این مال سال‌ها پیشه
اما اخیراً گزارش‌هایی رسیده
از یه پسر جوان استرالیایی، که ،تازه به لندن اومده
که خیلی شبیه نسخه بزرگ شده ,دن منه
داستانت به طرز عجیبی دیکنزیه
فکر می‌کنی آخر این داستان
لباس‌هام رو پیدا می‌کنم؟
،خب، من کت و شلوارت رو برمی‌گردونم
،در حمله به دارودسته نخ قرمز ازت حمایت می‌کنم
در مورد دوستان ،ربوده شده‌ات سکوت می‌کنم
اگه موافقت کنی پسرم رو پیدا کنی و ,اون رو برای ملاقات به اینجا بیاری
خب، سازمان خودت نمی‌تونه ردش رو بزنه؟
ارتش کوچیک آشنایانت اینقدر تو رو ناامید کردن؟
نمی‌تونم بذارم همکارام بفهمن
,که پسر خودم جرأت کرده منو نادیده بگیره
شک دارم بتونی بفهمی
,داشتن فرزند یعنی چی
می‌تونم تصور کنم
من خیلی نگرانم که در تلاششون برای بلعیدن امپراتوری من
,دارودسته نخ قرمزی‌ها به دن من آسیبی نرسونن
،خیلی خب، خیلی خب
ولی نمی‌تونم هیچ هزینه‌ای برای این ,کار قبول کنم
,من قصد ندارم بهت چیزی پیشنهاد بدم
خب، معمولاً موقع استخدام یه ,کارآگاه مشاور اینطوریه
,تو استخدام نشدی، ازت اخاذی شده
نه، منم که دارم بهت لطف می‌کنم
و لطفی خیلی کم‌زحمت‌تر از چیزی که ,انتظار داشتم
چی شده، دانکورت؟
,متاسفم، پروفسور
یه موردی پیش اومده، همه‌مون رو نگران کرده
متاسفم، هلمز، حضور تو در اینجا
دیگه قابل تحمل نیست
,متاسفم که بگم که باید عجله کنی و بری
از اون مقطعی که می‌خواستم با عجله برم، خیلی گذشته
درواقع، خیلی بیشتر
،از چیزی که می‌تونستم تحمل کنم منو اینجا نگه داشتی
,این مکان برای همین طراحی شده
دانکورت، لطفاً مطمئن شو آقای هلمز
طوری بیرون برده بشه
که محتوای این یادداشت براش ,روشن بشه
,از این طرف، قربان
،مشکل چیه، آقای دانکورت
,این راهی نیست که ازش اومدم
,نه، این راهیه که باید ازش بری
,زودباش، تام, خودتو جمع و جور کن
,ازت می‌خوام که پایین بیای
مرده، رئیس
خودش رو کشت و ما رو از ,شرش راحت کرد
«سوظن و یا توجهی رو به خودت جلب نکن»
«اگه کسی تعقیبت می‌کرد، به روی خودت نیار»
«با کسی رو در رو نشو»
بذار بلند شم، وگرنه مغزت رو می‌پاشونم بیرون
هرطور خانم بخوان
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی