رسوايي در سرزمين بوهِم
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
گيرتون انداختم
حالا اينجا رو نگاه كن
اما خانم
پنجره رو ببند جان
براي شرلوك هولمز، او هميشه «آن خانم» بود
ارينا آدلر، بانوي زيبايي كه از او خاطره‌اي نه چندان درخشان به يادش مانده بود
زماني كه من و هولمز درگير پرونده‌ي ارينا آدلر شديم
وقتي بود كه براي چند سال مشتركاً در منزلي
واقع در خيابان بيكر زندگي مي‌كرديم
به دليل نوع كارم، ممكن بود
چند روز خارج از شهر باشم
هميشه وقتي هولمز را براي مدتي تنها مي‌گذاشتم
موقع برگشتن نگران حال و روزش بودم
سلام خانم هادسِن
تمام لباس‌هاتون خيس شده دكتر واتسُن
آره، تعجبي نداره
بيست دقيقه زير بارون شديد
منتظر درشكه بودم
خيس شدن ممكنه باعث بشه
اون زخم كهنه اذيتتون كنه دكتر
مي‌دونم
كت و كلاه‌تون رو بدين به من
تا بذارم درست و حسابي خشك بشن
تمام روز چيزي نخوردم خانم هادسن
ممكنه شام رو زودتر آماده كنين؟
راستش شك دارم
نمي‌دونم چي به سر آقاي هولمز اومده
خيلي بي‌صبر و حوصله شده
گفته تا صدام نكرده شام رو نبرم بالا
اين دستور خودشونه
ممنون خانم هادسن
هولمز عزيزم
امشب چي مصرف كردي؟ مورفين يا كوكايين؟
اگه نظر من رو مي‌خواي
محلول هفت درصد كوكايين رو توصيه مي‌كنم
دوست داري امتحان كني؟
معلومه كه نه
به عنوان دوستت حرف نمي‌زنم، به عنوان يه پزشك مي‌گم
چرا كاري مي‌كني كه به توانايي‌هات آسيب برسه؟
چه سودي به حالت داره؟
نمي‌تونم برات توضيح بدم
چطور فكر رو باز و روشن مي‌كنه
بله! در همون زمان مغز رو هم نابود مي‌كنه
ذهن من اگه در سكون باشه مي‌ميره
از من بخواين مسئله‌ها رو حل كنم، ازم كار بخواين
حل مشكل‌ترين رمزنگاري ها رو ازم بخواين
پيچيده‌ترين تحليل‌ها رو بهم بدين، اون‌وقت حالم خوب مي‌شه
اون موقع ديگه از تحريك كننده‌هاي مصنوعي استفاده نمي‌كنم
اما من از اين زندگي بي‌تحرك روزمره متنفرم
دوست دارم زندگي شاد و پرتحركي داشته باشم
براي همين اين حرفه رو انتخاب كردم
يا به عبارت ديگه ابداعش كردم
چون من اولين و تنها كارآگاه غير رسمي
در دنيا هستم
تنها كارآگاه «مشاور» غير رسمي
در پرونده‌ها به دنبال پول نيستم
فقط خودِ كار
لذت از اينكه مي‌تونم از قدرت‌هاي خاص‌ خودم در جايي استفاده كنم
بهترين پاداش براي من هست
كشو رو ببند دكتر
تشخيصت اشتباه بود
داروي محرّك من اينجاست
اميدوارم از كار بيرون شهر لذت برده باشي
اشتهام رو كه خيلي بهتر كرد
در واقع خيلي دوست دارم زنگ بزني همين الان شام رو بيارن
اين چيه؟
آره! بايد براي ديدن يه نفر آماده بشم
همين امروز صبح رسيده
نظرت رو در موردش بهم بگو
خب تاريخ كه نداره، نشاني و امضا هم نداره
خوبه، با صداي بلند بخونش
آقاي هولمز عزيز
امشب ساعت هشت و ربع
آقايي به ملاقات شما خواهد آمد
خدايا، چند دقيقه بيشتر وقت نداريم هولمز
ادامه بده
تا با شما در مورد امر بسيار مهمي
مشورت كند
خدمات اخير شما به يكي از خانواده‌هاي سلطنتي اروپا
نشان مي‌دهد شما كسي هستيد كه مي‌توان به او اعتماد كرد
آن هم در مسائلي بي‌اندازه پراهميت
بي‌اغراق بايد گفت اهميت مسئله بسيار زياد است
ما در مورد شما گزارش گرفته‌ايم از منابع مختلف
لطفاً در زمان مقرر در منزل باشيد
واقعاً پر رمز و رازه
به نظر خودت معنيش چيه؟
هنوز اطلاعاتي در دست ندارم
اشتباه بزرگيه كه انسان قبل از داشتن اطلاعات، فرضيه بافي كنه
اما نامه رو نگاه كن
از اون چي مي‌فهمي؟
نويسنده‌ مرده
خوبه
بايد آدم ثروتمندي باشه، كاغذ گرون‌قيمتيه
يه‌جور خاصي محكم و خشكه
خاص! توصيف خيلي خوبيه
اين كاغذ در انگليس شاخته نشده
جلوي نور بگيرش
يه "ايي" بزرگ، يه "جي" كوچك، "پي" و "جي" بزرگ
و يك "تي" كوچك كه در بافت كاغذ قرار داده شده
و اين‌ها چي هستن؟
نشان اختصاري سازنده‌ي كاغذ
عاليه واتسن
بيا جلو
بيا از فرهنگ جغرافياي قاره كمك بگيريم
اين‌هم سيگارهات ... مي‌بيني؟ خيلي هم به برگشتنت بي‌توجه نبودم
هولمز
كمي ويسكي ميل داري؟
شايد بعداً، وقتي كمي غذا خورديم
Papier Gesellschaft اين يه نشانه‌ مخفيه براي كلمه‌ي
به آلماني يعني شركت كاغذسازي
Egria ايناهاش
منطقه‌‌اي آلماني زبان در سرزمين بوهم
كه به خاطر كارخانه‌هاي متعدد بلورسازي
و كاغذسازي‌اش معروف است
بوهم ( كشور چك فعلي‌)، امپراتوري بوهم
نامه توسط يك نفر آلماني زبان نوشته شده
ببين : ما در مورد شما
گزارش گرفته‌ايم از منابع مختلف
فقط يه آلماني ممكنه اين‌قدر به ترتيب كلمات بي‌توجه باشه
به اين ترتيب بايد منتظر يك آلماني از سرزمين بوهم باشيم
فكر كنم خودش باشه
با يك كالسكه‌ي دو اسبه‌ي زيبا آمده
واتسن عزيز، توي اين پرونده اگه هيچي نباشه، پول هست
فكر كنم مشتري شما نخواد در حضور من صحبت كنه
ابداً دكتر! همون‌جا بشين
بدون "بازوِل" خودم ( بيوگرافي نويس مشهور اسكاتلندي ) كار من پيش نمي‌ره
اما به نظر طرف مي‌خواد رازش حفظ بشه
ممكنه من به كمكت نياز پيدا كنم، اون‌هم همين‌طور
حالا بشين روي اون صندلي و تمام حواست رو جمع كن
داره مياد
ببخشيد قربان
اما شما نبايد همين‌طور بي‌خبر وارد بشيد
آقاي هولمز كسي رو بدون قرار قبلي نمي‌بينن
خيلي متاسفم آقاي هولمز
كاري نتونستم بكنم
اصلاً مشكلي نيست خانم هادسن
ممكنه لطف كنيد و ما رو تنها بذاريد؟
بله
در رو هم ببنديد
البته
متشكرم
نامه‌ي من را خوانديد؟
بله ... لطفاً بنشينيد
ايشون دوست و همكار من دكتر واتسن هستند
كه گه‌گاه به من در پرونده‌ها كمك مي‌كنن
حالتون چطوره قربان؟
ممكنه بفرماييد افتخار ملاقات با چه كسي رو دارم؟
مي‌توانيد من رو كنت فون كرام، نجيب زاده‌ي اهل بوهم بناميد
من ترجيح مي‌دهم تنها با شما صحبت كنم
نه! يا هر دو يا هيچكدام
شما مي‌تونيد در حضور اين آقاي محترم
هر چيزي رو كه مي‌خواستيد به من بگيد، بفرماييد
خيلي خب، من حرف شما را قبول مي‌كنم
قبول مي‌كنم كه ايشان مرد شريف و محتاطي هستند
اما بايد از هر دو شما بخواهم، براي مدت دو سال
در مورد اين موضوع، تمام و كمال رازدار باشيد
واقعاً؟
در پايان اين زمان
موضوع ديگر اهميتي نخواهد داشت
اما در حال حاضر چنان مهم است
كه حتي ممكن است تاريخ اروپا را تحت تاثير قرار بدهد
من قول مي‌دهم
من هم همين‌طور
من رو بخاطر استفاده از اين نقاب ببخشيد
ولي نعمتِ والانسبِ من
ميل ندارند هويت نماينده‌شان‌ بر شما آشكار باشد
در واقع بايد اعتراف كنم لقبي كه به شما اعلام كردم
در حقيقت لقب واقعي من نيست
از اين نكته مطلع بودم
مسئله خيلي پيچيده‌ست
حداكثر احتياط بايد به‌عمل ‌آورده شود تا از يك رسوايي عظيم
كه ممكن است دامن يكي از
خانواده‌هاي سلطنتي اروپا را بگيرد جلوگيري شود
اگر بخواهم بي‌پرده صحبت كنم
بايد بگويم مسئله به خاندان بزرگ اورمشتاين مربوط مي‌شود
پادشاهان موروثي سرزمين بوهم
از اين نكته هم آگاه بودم اعليحضرت
حق با شماست
من پادشاه هستم
چرا بايد پرده‌پوشي كنم؟
واقعاً چرا؟
اعليحضرت هنوز حرفي نزده بودند
كه من مطلع شدم در حضور
ويلهلم گوتشريك سيگموند فون اورمِشتاين هستم
دوك بزرگ كاسل فالشتاين و پادشاه موروثي سرزمين بوهم
در زمان خودتون يكي از بهترين دوئل‌كننده‌ها در اروپا بوديد
چهار بار رقيب‌هاتون رو كشته‌ايد
با كمال افتخار
البته
موضوع به‌صورت خلاصه از اين قرار است
حدود ده سال پيش طي يك مسافرت طولاني به ورشو
با زن ماجراجوي مشهوري به نام ارينا آدلر
آشنا شدم
بدون شك اين اسم را مي‌شناسيد
واتسن، لطفاً اسم رو در برگه‌دان من پيدا كن
به اين ترتيب من تصور مي‌كنم اعليحضرت گرفتار اين بانو شده باشند
نامه‌هايي براي ايشان نوشته‌اند
و حالا مايل هستند نامه‌ها را پس بگيرند
دقيقاً همين‌طور است
اما شما از كجا فهميديد؟
ستاد ارتش ايتاليا
آدلر، ارينا، متولد نيوجرزي آمريكا در سال 1858
همان بانوست؟
نيو جرزي، بذار ببينم
خواننده‌ي كنترالتو
،در اُپراي لا اسكالاي ميلان اُپراي سلطنتي پترزبورگ و ورشو كار كرده
از كار روي صحنه كنار كشيده
و حالا در لندن زندگي مي‌كنه
گه‌گاه در كنسرت‌ها حاضر مي‌شه
همان خانم است
مخفيانه ازدواج كرديد؟
خير
مدرك يا گواهي قانوني وجود نداره؟
خير
من متوجه نمي‌شم اعليحضرت
اگر اين شخص بخواد از نامه‌هاي شما
براي باج‌گيري يا هر كار ديگه‌ استفاده كنه
چطور مي‌تونه ثابت كنه اونها واقعي هستن؟
آن‌ها به دست‌خط من هستند
مي‌گوييد جعل شده
سربرگ شخصي من را دارند
مي‌گوييد دزديده شده
مهر شخصي من
تقليد شده
عكس من
خريده شده
هر دوي ما در عكس هستيم
آه! عزيز من ... عزيز من
اين ديگه كار رو خراب مي‌كنه
اعليحضرت بي‌احتياطي بزرگي مرتكب شدند
آن زن، زيبا، فريبنده، زيرك و باشهامت بود
آن زمان وليعهد بودم
خيلي جوان بودم
در حقيقت تازه سي‌ساله شده‌ام
البته اعليحضرت
سعي كرديد عكس رو پس بگيريد؟
سعي كرده‌ايم و موفق نشده‌ايم
پس اعليحضرت بايد پول خرج كنند
عكس بايد خريده شود
مي‌گويد فروشنده نيست
پس بايد بدزديدش
پنج بار تلاش شده
دو بار دزداني كه اجير كرده بوديم خانه را زير و رو كردند
يك‌بار در هنگام مسافرت چمدانش را دزديديم
دو بار هم راهزن‌ها به او حمله كردند
اما هيچ اثري از عكس پيدا نشد
مسخره مي‌كنيد؟
موضوع جديست
بله
بله! واقعاً جديست
خب، اگه دنبال پول نيست
پس عكس رو مي‌خواد چكار؟
مي‌خواهد زندگي مرا نابود كند
چطور؟
قرار است به زودي ازدواج كنم
شنيده‌ام
با شاهزاده كلوتيلد لوتمان فن ساكس‌-مَنينگن
دختر دوم پادشاه اسكانديناوي
زوج خوبي مي‌شويد
دقيقاً
احتمالاً مي‌دانيد اين خانواده چه‌قدر مبادي آداب هستند
نامزد من نمونه‌ي لطافت است
اگر حتي سايه‌اي از ترديد نسبت به من پيدا كنند
همه‌چيز تمام مي‌شود
ارينا آدلر چكار كرده؟
تهديد كرده عكس را برايشان مي‌فرستد
و حتماً اين كار را خواهد كرد
روحيه‌اي به سختي فولاد دارد
او از هر زني كه مي‌شناسم زيباتر است
و از هر مردي بااراده‌تر
براي اينكه من با زن ديگري ازدواج نكنم
هر كاري بتواند انجام مي‌دهد
اعليحضرت
چرا اين خانم اين‌قدر دنبال انتقام هست؟
خب، يك بار از ازدواج حرفي زديم
متوجه نبود كه اين‌كار ممكن نيست
مطمئن هستيد كه هنوز عكس رو نفرستاده؟
بله! مطمئنم
چطور؟
به زودي آن‌را خواهد فرستاد
گفته آن را در همان‌روزي مي‌فرستد
كه نامزدي ما رسماً اعلام شود
يعني دوشنبه آينده
اما من بايد روز جمعه از لندن خارج شوم
بايد براي مراسمي در خانه باشم
پس در اين‌صورت سه روز فرصت داريم
خب، اين‌طوري خيلي خوبه
چون من كارهاي ديگري هم دارم
اعليحضرت كجا اقامت دارند؟
هتل لانگام
همان‌طور كه گفتم به اسم كنت فون كرام
بله، البته
اما در مورد هزينه‌ها؟
سيصد پوند طلا و هفتصد پوند اسكناس
نشاني دوشيزه آدلر؟
شب‌به‌خير اعليحضرت
اطمينان دارم به زودي خبرهاي خوبي برايتان داريم
مي‌تونيم شام رو توي رستوران رومانو بخوريم هولمز
اما فقط سه روز وقت داريم، تا جمعه
كار بايد تا سه‌شنبه تمام بشه
چايكووسكي آهنگ‌ساز
در سنت جيمزز هال برنامه داره
نه! ... نه، نه
تا جمعه بايد كار تمام بشه
واتسن عزيز، من بايد تنها باشم
گرسنه‌اي؟
بله
خانم هادسن حتماً يه ساندويچ برات مياره
يه ساندويچ؟
فردا بعدازظهر در مورد اين مسئله با هم صحبت مي‌كنيم
شب‌به‌خير
از كار كردن بهتره، درسته رفيق؟
چيه؟
داري نگاه مي‌كني
ممكنه جاي من با تو عوض بشه
چيكاره هستي؟
تا دو ماه پيش يه مهتر درجه‌ يك بودم
جدي مي‌گي؟
خب، اگه دلت بخواد مي‌توني به من يه كمكي بكني
مي‌بينم كه حالت خوبه
حتماً
اگه پول نوشيدنيم دربياد چرا كه نه
فكر مي‌كردم اهل نوشيدن باشي
لگام ماديون رو ببند، نشون بده ببينيم چكاره هستي
دو ساعتي رو با درشكه‌چي و رفقاش گذروندم
دوشيزه ارينا آدلر
زني هست كه همه‌ي مردهاي اون منطقه بهش توجه دارن
زيباترين موجوديه كه براي به سرگذاشتن كلاه زنانه در تمام كره‌ي زمين خلق شده
دست‌كم توي اصطبل خيابان سرپنتاين همه همچين عقيده‌اي دارن
زندگي آرومي داره
هر روز ساعت پنج عصر براي كالسكه سواري مي‌ره بيرون
سر ساعت هفت براي شام برمي‌گرده خونه
در مواقع ديگه خيلي به‌ندرت بيرون مي‌ره البته غير از وقت‌هايي‌كه بايد جايي آواز بخونه
فقط يه مرد به خونه‌ش رفت و آمد داره كه به‌نظر مي‌رسه خانم خيلي بهش توجه داره
كمتر پيش بياد كه روزي يك بار خدمت خانم نرسه، اغلب روزي دو بار سر مي‌زنه
اسمش گادفري نورتن هست، اهل محله‌ي اينر تمپل
ببين يه درشكه‌چي چه چيزهايي به آدم مي‌تونه بگه
آقاي گادفري نورتن وكيل هستن، كه نكته‌ي خيلي مهميه
اما براي ما خبر خوبي نيست
چرا هر روز به ملاقات خانم مي‌ره؟
خانم مشتري اونه، دوستشه يا معشوقش؟
اگه اون وكيل خانم باشه
ممكنه عكس رو براي نگهداري در يه جاي امن به اون سپرده باشه
و اگه عاشق خانم باشه به احتمال زياد از اون عكس خبري نداره
خانم شروع كرد به آواز خوندن
صداش مثل فرشته‌هاست واتسن
يك دفعه يه سلسله اتفاق پشت سرهم افتاد
شروعش، رسيدن مردي بود
كه من حدس زدم بايد آقاي نورتن باشه
همين‌جا منتظر من بمون
برو كالسكه‌ي خانم رو بيار
Tranlsated By : L.E.O.N
خيلي سريع بران
مي‌ريم به كليساي سنت مونيكا، خيابان اِج‌وِر
حداكثر بايد تا پنج دقيقه به دوازده برسم اونجا
بيست دقيقه وقت داري، اگه من رو سر وقت برسوني نيم‌سكه طلا بهت مي‌دم
زن زيبايي هست واتسن
صورتي داره كه هر مردي ممكنه به‌خاطرش خودش رو به كشتن بده
صورتي كه مردها به‌خاطرش مي‌ميرن
غيرعادي حرف مي‌زني هولمز
استعاره‌ بود واتسن، فقط همين
داشتم با خودم فكر مي‌كردم دنبالش بدوم يا بپرم پشت كالسكه‌اش
كه يك كالسكه‌ي ديگه توي خيابان پيدا شد
كالسكه‌چي ترديد داشت مسافر ژنده‌پوش رو سوار كنه
اما من بهش فرصت اعتراض ندادم و پريدم بالا
چند تا سكه طلا بهش نشون دادم
و بهش قول دادم
اگه ظرف بيست دقيقه من رو برسونه كليساي سنت مونيكا، يه سكه بهش بدم
فكر نمي‌كنم
تا حالا سريع‌تر از اون با كالسكه‌اي حركت كرده باشم
اونها قبل از ما رسيده بودن
ببينيد، خيلي متاسفم آقاي نورتن، اما
ديگه تقريباً ظهر شده
بعد از اون ديگه طبق قانون حق كاري نداريم
مي‌تونستم يكي از اعضاي كليسا رو براي اين كار بيارم اينجا
اما با خودم گفتم نبايد كسي بفهمه ما اينجا چيكار مي‌كنيم
براي همين فرستادمشون يه چيزي بخورن
آه، خداي بزرگ
گادفري
هي تو! ... بيا اينجا مرد
آره! با تو هستم
اگه بخوايم كارمون قانوني باشه فقط چند دقيقه وقت داريم
يالا ديگه بيا اينجا
اين رو نگه دار و هر چي بهت مي‌گن انجام بده
دستمزد خوبي مي‌گيري
آه ... پس شاهد پيدا كرديد
مي‌تونيم مراسم رو انجام بديم
عزيزان من، ما اينجا در محضر خداوند گرد آمده‌ايم
تا در مراسم مقدس ازدواج اين زن و مرد شركت كنيم
امر پسنديده‌اي كه به فرمان خداوند بزرگ انجام مي‌شود
زماني كه انسان پاك مي‌شود
و به اتحادي روحاني دست مي‌يابد
همان‌طور كه بين مسيح و كليسا برقرار شد
ارينا
من به تو اجازه دادم كه متقاعدم كني
حالا تو بايد اجازه بدي من تلاش خودم رو بكنم
فردا مي‌بينمت
در اولين فرصت
دوستت دارم
جان
هي ... تو
بيا اينجا
گادفري، ممكنه اجازه بدي
ازت ممنونم آقا
بودنت اونجا وقتي واقعاً بهت نياز داشتيم مثل معجزه بود
باعث خوش‌وقتي بود كه شما كنار ما موندين
خب، كار ديگه‌اي نداشتم خانم
اميدوارم اين رو از من قبول كنين
انعام لازم نيست خانم
اين رو يادگاري فرض كنين آقا
خانم يك سكه‌ي طلا به من داد
ايناهاش
زنجيره‌ي حوادث خيلي عجيب بود
مي‌خوام اين رو، به ياد امروز
از زنجير ساعتم آويزون كنم
بعد چي شد؟
در حين اجراي مراسم
ديدم كه نقشه‌هام ممكنه به‌هم بخوره
به نظر مي‌رسيد كه اون‌ها مي‌خوان به مسافرت برن
در اين‌صورت مجبور مي‌شدم
فوراً عكس‌العمل نشون بدم و كاري بكنم
اما، مرد به محله‌ي تمپل رفت و خانم هم برگشت به منزلش
به اين ترتيب به من وقت دادند تا كار خودم رو انجام بدم
چكار كني؟
به شجاعت و تيز‌هوشي تو نياز دارم دكتر
باعث خوش‌وقتيه
نگران نيستي قانون رو زير پا بذاري؟
اصلاً
اگه احتمال بازداشت شدن وجود داشته باشه چطور؟
نه! اگه هدف ارزشش رو داشته باشه
در مورد ارزش هدف شك نكن
خب، پس من در خدمت شما هستم
عاليه
حالا ... حالا سوال اينه كه
واقعاً كارت عاليه هولمز
مسئله اينه كه عكس كجاست
مي‌دوني كه به خونه دو بار دستبرد زده شده
اون‌ها براي مقابله با اين خانم خيلي كندذهن بودن
اين خانم، زن قابل توجهيه
خب، احتمالاً تمام خونه رو گشتن
نمي‌دونستن كجا رو بايد بگردن
تو كجا رو مي‌گردي؟
من نمي‌گردم
پس چي؟
خود خانم جاي عكس رو بهم نشون مي‌ده
معلومه كه همچين كاري نمي‌كنه
نمي‌تونه
داريم به صحنه‌ي فعاليت‌مون نزديك مي‌شيم
بهتره از اينجا پياده بريم
مي‌دوني كه بايد چيكار كني
وقتي دستت رو بلند كردي، من كارم رو انجام مي‌دم
ده دقيقه بعد از اون، سر قرار همديگه رو مي‌بينيم
داره مياد
نه!‌ تو برو كنار
من قبل از تو اينجا بودم
من در رو براتون باز كردم بانو
اون نبود، من بودم
بريد گم‌شيد، با هر دوتاتونم
ولم كن
باز كردن درهاي كالسكه
راه درآمدت شده آقاي مسخره
من پولم رو مي‌گيرم تو هم هيچ كاري نمي‌توني بكني
بذاريد رد بشم
كالسكه‌چي من رو رها كنيد
مي‌خواي نون من رو آجر كني، آره؟
قبلش حسابي خدمتت مي‌رسم رفيق
آه ... خواهش مي‌كنم آقايان، خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم، التماس مي‌كنم
من بايد از شما محافظت كنم خانم
بس كنيد ديگه، تو و تو، بسه ديگه
بريد كنار
ديديد چيكار كرديد
مرده
بزن به چاك رفيق، پولي گيرمون نمياد
ضربه‌ي محكمي خورده، ولي هنوز نفس مي‌كشه
من رو ببخشيد خانم
تمام تلاشت رو كردي جان
بدجوري آسيب ديده؟
به نظر سطحي مياد، اما بايد هر چه زودتر پزشك معاينه‌ش كنه
نمي‌شه توي خياباون ولش كرد
بياريدش توي خونه
خيله‌خب آقا
آه! به هوش اومدين
خدا رو شكر، شما انسان شجاعي هستين
بيا اينجا ويلات
نه! وايسا عقب
من خودم كارهاي دوست عزيزم رو انجام مي‌دم
ممكنه به من نگاه كنيد آقا
آه نه! براي يك خانم كار مناسبي نيست
من اعصاب نيرومندي دارم دوست عزيز
نه! نمي‌تونم اجازه بدم
ممنون
يه نوار زخم بندي بهم بدين لطفاً
هرطور ميل شماست
خوشحالم كه زخمتون خيلي عميق نيست
بله سطحيه، اثر ضربه هم از بين رفته
خيلي غيرعاديه
خانم؟
اين‌همه آدم
تو اين گوشه‌ي خيابون جمع شدن
همه‌شون دزد هستن خانم
جمع شده بودن از شما دزدي كنن
اين همه آدم مي‌خواستن يه كيف دستي كوچيك رو بدزدن؟
نه دوست عزيز، اين كيف كوچيك جواب اين‌همه آدم رو نمي‌ده
من به خاطر شغلم بين مردم فقر رفت و آمد دارم
حتي بين جنايت‌كارها، خانم
ببينيد چطور به اينجا نگاه مي‌كنن
كنجكاوي توي كار مردم كار بديه، اما من از چيز ديگه‌اي مي‌ترسم
من رو ببخشين، اما فكر كنم دارم ضعف مي‌كنم
آه! هوا ... هواي اينجا خفه‌ست
ويلات، پنجره رو باز كن
يه كم آب خوردن لطفاً
محلول آمونياك ندارين؟
خانم! خانم، بوي دود مياد
چي؟
آتش، آتش
اونجا آتش گرفته، درسته؟
زود بيايد بيرون خانم
من مراقب اين آقاي محترم هستم
نفسم بالا نمياد
اشتباه شده
ببينيد، اشتباه شده
اين يه حقه‌ست، بهشون ... بهشون بگو
اونجا آتيش گرفته
اشتباه شده ... مي‌شنوين؟
نيازي به خبر كردن كالسكه‌ي آتش خاموش‌كن نيست
اون چيه؟
از اون نوع فشفشه‌هاست كه لوله‌كش ازش استفاده مي‌كنن
يكي از دوست‌هاي من لوله‌كشه
با يه چاشني آتيشش مي‌زنن
و مي‌اندازنش توي لوله‌ها تا بوسيله‌ي دودِ اون، شكاف‌ها و سوراخ‌هاي لوله رو پيدا كنن
نه! نه ... نه، چيزي نيست
خودش يواش يواش از بين مي‌ره
شما گفتيد يه حقه‌ست
كي ممكنه بخواد اين‌طور به من حقه بزنه؟
يكي از همون دزدها خانم
اما براي چي؟ من كه از دستشون در رفتم
انتقام
انتقام؟
يعني همچين انسان‌هاي پليدي هستن؟
آدم‌هاي اين دنيا همين‌طوري هستن خانم
براي اون‌ها انتقام يه پاداش هست
حتي نمي‌تونم همچين احساساتي رو تصور كنم
معلومه كه شما نمي‌تونيد
راستش من ديگه بايد رفع مزاحمت كنم
بايد برم دنبال كارم
خواهش مي‌كنم بمونيد، يه‌كم استراحت كنيد
يكي از دوست‌هام متتظرمه
اجازه بديد بگم با كالسكه‌ي من برسوننتون
نه! هواي تازه براي حالم خوبه
حداقل اسم و نشوني‌تون رو بدين
شايد بتونم به‌شكل مناسبي ازتون تشكر كنم
من فقط يه خدمت‌گزار حقير هستم خانم
هرچه اتفاق افتاد مشيت خداوند بود
شب خوش
كارت خيلي خوب بود دكتر
عكس رو گرفتي؟
نه! اما فهميدم كجاست
چطور پيداش كردي؟
خانم نشونم داد، همون‌طور كه بهت گفته بودم
مشكل اينه كه عكس هنوز در اختيار اونه
شايد همين شانس رو هم از دست بدي هولمز
نه
فردا صبح ميام سراغش
مي‌ري اونجا؟
آره، به عنوان شرلوك هولمز، همراه با پادشاه
پادشاه؟
و همراه با تو، واتسن
تو هم بايد شاهد تمام شدن كار باشي
فكر كنم امشب راحت بخوابي هولمز
هيچ‌ درماني بهتر از موفقيت در كار براي بي‌خوابي وجود نداره
شب‌به‌خير آقاي شرلوك هولمز
و واتسن
هولمز؟
اما اون خانم عاشقش نيست
من كه اميدوارم دوستش داشته باشه
براي چي؟
چون اگه اين‌طور باشه
اعليحضرت ديگه نبايد از آينده ترسي داشته باشن
اگه اون شوهرش رو دوست داشته باشه، يعني ديگه اعليحضرت رو دوست نداره
و اگه اون عاشق شما نباشه
چرا بايد مانع ازدواج شما بشه؟
فكر كنم آقاي شرلوك هولمز باشيد
من آقاي هولمز هستم
خانم به من گفتند كه شما تشريف مي‌آريد
ايشون همراه با شوهرشون با قطار ساعت پنج و ربع
از ايستگاه چارينگ‌كراس به مقصد قاره‌ي اروپا حركت كردند
از انگليس خارج شده؟
هيچ‌وقت هم برنمي‌گردند قربان
همه‌چيز از بين رفت
پس بالاخره به دست آورديمش
اين نيست
اين يه عكس ديگه‌ست هولمز
مي‌شنوي چي مي‌گم؟
نامه
براي من نوشته شده
آقاي شرلوك هولمز عزيز، شما كارتان را به‌خوبي انجام داديد
مرا كاملاً فريب داديد
تا بعد از اعلام آتش‌سوزي، من به‌هيچ‌وجه مشكوك نشده بودم
اما آن زمان، دريافتم كه فريب خورده‌ام
ناگهان به ياد آوردم
كه ماه‌ها پيش به من هشدار داده شده بود از شما حذر كنم
به من گفته شده بود كه اگر پادشاه در صدد استخدام كسي بربيايد
به‌طور يقين كسي غير از شما را به خدمت نخواهد گرفت
اما با اين وجود
توانستيد مرا وادار كنيد آن‌چه را مي‌خواستيد بدانيد برايتان آشكار كنم
قبل از آن، با ديدن جمعيتي در خيابان مقابل منزل
بايد مشكوك مي‌شدم
اما نتوانستم به خود بقبولانم چنين كشيش محترمي، نيتي شيطاني داشته باشد
اما شما مي‌دانيد
كه من هم تجربياتي در بازيگري دارم
و استفاده از لباس مردانه براي من موضوع جديد نيست
بله! من تا جلوي در منزل‌تان شما را تعقيب كردم
تا مطمئن شوم
شما همان شرلوك هولمز معروف هستيد
و من بودم كه به شما شب‌به‌خير گفتم
آن‌گاه به محله‌ي تمپل رفتم تا شوهر جديدم را ببينم
ما مخفيانه‌ ازدواج كرديم
ما بايد براي دوري از پادشاه كشور را ترك مي‌كرديم
ديدن شما نشانه‌اي بود براي ما تا در كارمان تعجيل كنيم
شما حريف فوق‌العاده قدرتمندي هستيد
وقتي به منزل تشريف مي‌آوريد، آن‌جا را خالي خواهيد يافت
به موكل‌تان بفرماييد كه در مورد عكس خيالش آسوده باشد
من مردي را دوست دارم كه عاشق من است و بسيار بهتر از اوست
پادشاه مي‌توانند
پادشاه مي‌توانند آنچه را مايل به انجامش هستند
بدون واهمه از مزاحمت كسي كه سخت در اشتباه بود، انجام دهند
من عكس را تنها براي محافظت از خود نگاه مي‌دارم
و از آن مانند سلاحي از آن براي امنيتم استفاده مي‌كنم
در برابر اقداماتي كه او ممكن است انجام دهد
و اما بعد
عكسي برايتان باقي گذاشتم كه احتمالاً او بيشتر مايل است كه ببيندش
و من ارادتمند شما هستم آقاي شرلوك هولمز
ارينا نورتن آدلر
عجب زني
مي‌توانست ملكه‌ي بي‌نظيري بشود
حيف كه هم‌شان من نبود
با رفتاري كه من از اين بانو ديدم
واقعاً با شما هم عقيده‌ام كه سطح بانو با شما خيلي فرق دارد
متاسفم كه نتوانستم ماموريت رو با موفقيت تمام كنم
برعكس آقاي عزيز
بهتر از اين نمي‌شد
من مي‌دانم كه او زير قولش نمي‌زند
جاي عكس ديگر امن است، همان‌قدر كه انگار كه آتشش زده باشيم
خيلي خوشحالم كه اعلي‌حضرت همچين تصوري دارن
من بسيار مديون شما هستم
خواهش مي‌كنم بفرماييد چطور مي‌توانم از شما قدرداني كنم؟
اين انگشتر؟
اعليحضرت چيزي دارند
كه براي من از اين انگشتر هم باارزش‌تر است
فقط اسمش را بگو
اين
عكس آرينا؟
اگر اين‌طور مي‌خواهيد، حتماً
در اين‌صورت افتخار دارم
صبح دلپذيري براي اعلي‌حضرت آرزو كنم
و اين‌طور بود كه رسوايي بزرگي
سرزمين بوهم را تهديد كرد
و نقشه‌هاي استادانه‌ي شرلوك هولمز
با تيزهوشي زني بي نتيجه ماند
او پيش از آن با تمسخر از زيركي زن‌ها حرف مي‌زد
اما پس از آن موضوع نديدم اين‌طور صحبت كند
وقتي از آرينا آدلر حرف مي‌زند
يا به او اشاره مي‌كند
هميشه با عنوان پر افتخار «آن زن» است
از ديد هولمز او زني است كه از هم‌جنسان خود برتر است
اين‌طور نبود كه او نشانه‌اي از عشق
به آرينا آدلر در وجودش داشته باشد
احساساتي مثل اين
با ذهن دقيق و بي‌رحمش، ناسازگار بودند
او به زن‌ها تنها از ديد علمي مي‌نگريست
به عنوان منبعي از انگيزه‌ها و سرنخ‌ها
اما هنوز آن عكس را در جايي مخفي نگاه داشته است
او براي هولمز تنها يك زن نبود
ارينا آدلر، بانوي زيبايي كه از او خاطره‌اي نه چندان درخشان به يادش مانده بود
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی