چاي آوردم خانم باركلي
يعني تو اين سال‌ها به من دروغ گفتي؟
چاي آوردم خانم
آه ... ازت متنفرم، ازت متنفرم
ازت متنفرم
ديويد
چاي آوردم خانم
تو بهش خيانت كردي ديويد
خانم فنينگ
چي شده؟ ... چه خبر شده عزيزم؟
خانم و سرهنگ هستن
بدجوري دعوا مي‌كنن
در هم باز نمي‌شه
بذاريد من امتحان كنم
جلوش رو بگيرين، هر دوتاتون با هم
خانم باركلي
در رو باز كنيد خانم باركلي
خانم باركلي! ... در رو باز كنيد
در از داخل قفل شده
كليد هم اينجا نيست
من بايد برم دنبال دكتر و ... پليس
مرد گوژپشت
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
وقتي من زخمي شدم و با كشتي به خونه برگشتم
همچين آدم‌هايي اونجا زياد بود
سابقه‌ي خوبي تو هندوستان داشت
موقع شورش خيلي خوب عمل كرد
مطمئنم از اينكه پرونده رو قبول كردي پشيمون نمي‌شي
آه ... نگهباني
دكتر جان واتسن هستم، پزشك نظامي سابق
جمعي گردان سلطنتي بركشاير بودم
الان به‌صورت غيرنظامي كار مي‌كنم
مورفي هستم، جانشين فرمانده
و الان به‌دليل فاجعه‌ي فوت جناب‌سرهنگ
به‌صورت موقت فرمانده‌ي گردان سلطنتي مِلوز هستم
ايشون بايد آقاي هولمز باشن؟
خواهش مي‌كنم
واقعاً لطف كردين كه به اين سرعت تشريف آوردين
اصلاٌ مسئله‌اي نبود
من براي هولمز توضيح دادم كه
در مورد جلوگيري از يك رسوايي چقدر نگران هستين
متشكرم
خوش‌نامي اين گردان براي من خيلي مهمه
با اين حال با وجود روزنامه‌ها
رسوايي اجتناب‌ناپذيره
اين‌طور نيست
من تمام تلاشم رو كردم كه اون خبرنگارها رو
تا حد ممكن از اين موضوع دور نگه‌ دارم
دقيقاً به همين دليل اون‌ها مشكوك مي‌شن
حس مي‌كنن يه رازي وجود داره، اين واضحه
كه از همون چيزهاي كمي كه فهميدن اين رو همه‌جا پخش مي‌كنن
درسته، اما فكر كنم لازم نباشه دوباره بگم
ما نمي‌خوايم توجه عموم رو جلب كنيم
درسته
مي‌بينيد كه خيلي به كمك شما نياز داريم آقاي هولمز
نظرت چيه هولمز؟
چي مي‌تونم بگم؟
سرگرد مورفي ... شما هيچي به من نگفتيد
دوستم كه خيلي بيشتر از من به مسائل نظامي علاقه داره
من رو قانع كرد كه بيام
به اينجا، به آلدرشات
حالا كه اينجا هستم خواهش مي‌كنم حقايق رو بهم بگيد
سرهنگ جيمز باركلي
فرمانده‌ي اين گردان
حدود ساعت ده ديشب
مرده در خانه‌ش پيدا شد
جسد رو سرجوخه بيتس، گماشته‌ي ايشون
در اتاق نشيمن پيدا كرد
يك بريدگي به طول پنج سانتيمتر
پشت سر ايشون ديده مي‌شد
كه ظاهراً با ضربه‌اي كه توسط يك جسم با نوك پهن
به ايشون وارد شده، به‌وجود اومده
روي زمين، كنار جسد
يك چوب‌دستي قديمي نفيس پيدا شد
خانم هم
بي‌حال روي صندلي افتاده بود
نانسي ... خانم باركلي
لطفاً ادامه بدين جناب سرگرد
خدمتكارها صداي مرافعه‌ي بين
جناب‌سرهنگ و خانم باركلي رو شنيده بودن
و حدس مي‌زدن اتفاق بدي در شرف وقوع باشه
سعي كردن وارد اتاق نشيمن بشن
اما در قفل بوده
بيتس از پنجره‌ي قدي سمت باغ
وارد اتاق شده
و شما الان به خانم باركلي مظنون هستين؟
بله
البته واضحه كه ايشون قادر
انجام چنين كار وحشتناكي نيست
من چندين سال جانشين
جناب سرهنگ فقيد بودم
نانسي باركلي رو خوب مي‌شناسم
البته
در مورد سرهنگ باركلي برام بگيد
زيردستانش براش احترام زيادي قايل بودن؟
تا حد زيادي بله ... البته با توجه به سابقه‌اي كه از ايشون وجود داشت
سابقه؟ چطور؟ مگه قبلاً رسوايي به بار آورده بود؟
نه، اما خيلي‌ها خبر ندارن كه
جيم باركلي كارش رو
در گردان ملوز با درجه‌ي سرجوخگي شروع كرده بوده
جدي مي‌گيد؟
از سرجوخگي به فرماندهي رسيده
اون هم در يك گردان
همچين موردي خيلي كم پيش مياد
در شورشي كه در هندوستان رخ داد
طي يك ماموريت شجاعت زيادي از خودش نشون داد
و بعد از اون ظرف چند سال به سرعت ترفيع گرفت
از من كه خيلي سريع جلو زد
قابل تحسينه
تصور مي‌كنم خانم باركلي بيچاره بازداشت باشن
نه ... در واقع نه
ايشون در بيمارستان تحت مراقبت هستن
و يك پاسبان هم كنارشون هست
نانسي باركلي الان هم زن خوش‌قيافه‌اي هست
اما شما بايد اون رو سي سال پيش مي‌ديديد
وقتي كه يه دختر جوون بود و در هندوستان زندگي مي‌كرد
مورد توجه تمام گردان بود
پدرش گروهبان ارشد گردان بود، سرگروهبان ديووي
براي همين براي سربازها خيلي مشكل بود كه بخوان دامادش بشن
يادم مياد كه تمام اطرافيان من
عقيده داشتن كه اون زيباترين دختر پادگانه
من افسر بودم و ارتباط زيادي با اونها نداشتم
اما مي‌دونستم كه دختري زيبا
شاد و سرزنده‌ست
مشخص بود كه
باركلي تنها مردي در گردان نبود
كه به اون دختر علاقمند بود
اما آخر كار، دخترخانم باركلي رو انتخاب كرد
اون‌ها در «برتي» ازدواج كردن
كه از «كورن‌پور» كه چند ماه بعد
پادگان به اونجا منتقل شد، خيلي دور نبود
ما تابستان سال 1858، به‌جاي نيروهاي ژنرال نيل
به اونجا اعزام شديم
مدت كوتاهي بعد از ازدواج
همون‌طور كه انتظار مي‌رفت اولين حكم ماموريت براي گروهبان باركلي صادر شد
اول كار بايد براي خانواده‌ي باركلي
سخت بوده باشه
به درجه‌داري كه تا اون موقع ماموريتي انجام نداده بود، ماموريت داده مي‌شه
اون‌هم در حالي كه به‌تازگي با دختر سرگروهبان گردان ازدواج كرده
بله، من هم قبول دارم كه مختصر اختلاف‌هايي وجود داشته
اما نانسي با وقار و سرزندگي با مشكلات روبرو شد
اون‌ها بدون فوت وقت ماموريت رو قبول كردند
باركلي در مسير پيشرفت قرار گرفت
تا اينكه وقتي گردان حدود پنج سال پيش به انگلستان برگشت
باركلي به مقام فرماندهي گردان منصوب شد
ازدواج اون‌ها با خوشي ادمه پيدا كرد؟
اين‌طور نشان مي‌دادند
نشان مي‌دادند؟
اغلب مردم عقيده داشتند
اون‌ها زندگي خوبي دارن
عقيده‌ي شما چي بود، سرگرد مورفي؟
به عنوان جانشين فرمانده گردان
زياد پيش مي‌اومد كه به منزل باركلي‌ها برم
من اونجا روي ديگه‌ي زندگي اون‌ها رو مي‌ديدم
الان اهميت گفتن حقيقت بيشتر از
وفاداري شما نسبت به فرمانده‌ي درگذشته‌تونه
يك شب براي صرف شام به منزل باركلي رفته بودم
موقع رفتن، هنوز به جاده نرسيده بودم
كه متوجه شدم قوطي سيگارم رو
در اتاق ناهارخوري جا گذاشتم
برگشتم، در جلويي خانه هنوز باز بود
جين پيشخدمت توي سالن بود
خوب شد كه اينجا هستي
قوطي سيگارم رو روي ميز جا گذاشتم
فكر كنم سرهنگ و خانم باركلي
خوابيده باشن قربان
به‌خاطر خدا جيمز
پس اعتراف كن ... اون كيه؟
ولم كن، دردم مياد
پس بگو من رو دوست داري
فقط من رو دوست داري و نه هيچ كس ديگه رو
مي‌شنوي چي مي‌گم؟ مي‌شنوي يا نه؟
فكر مي‌كني اگه دوستت نداشتم باهات ازدواج مي‌كردم؟
نمي‌دونم ... بعضي‌وقت‌ها خودمم باورم نمي‌شه
اين ابراز حسادت آشكار
وقتي انجام شد كه شما فقط چند ثانيه بود
كه منزل باركلي رو ترك كرده بودين
در مورد سرهنگ برام بگيد
ايشون آدم خشني بود؟
هروقت لازم بود
در برابر زيردست‌هاش
مي‌تونست خيلي كينه‌جو باشه
اما اون تونسته بود با چنگ و دندان راهش رو به بالا باز كنه
براي همچين كاري آدم بايد بي‌رحم باشه
مطمئناً اون احساس جدا بودن
از بقيه‌ي نظامي‌ها رو كه نداشت؟
نه!‌ فكر نكنم
ولي يك شكل عجيبي افسرده بود
به افتخار ملكه
بعضي‌وقت‌ها كه در مورد جنگ‌هاي قديم حرف مي‌زديم
جنگ اول، شورش بزرگ، جنگ افغانستان
خنده از صورتش محو مي‌شد
انگار يه دست نامريي اون رو از صورتش حذف مي‌كرد
بله، خدمت طولاني در هندوستان
مي‌تونه همچين اثراتي داشته باشه
همچين مواردي رو وقتي در بركشاير خدمت مي‌كردم ديدم
به يك چوب‌دستي نفيس اشاره كردين
كه كنار جسد پيدا شده
يكي از يادگارهايي بود كه سرهنگ از هنوستان آورده بود؟
پيشخدمت‌ها كه مي‌گفتند
تا حالا اون چوب‌دستي رو نديدند
من هم مطمئنم كه اون رو نديده بودم
تقريباً‌ بلند بود
تصور مي‌كنم پليس
اون رو براي بررسي بيشتر برده؟
بله
فكر مي‌كنن آلت قتاله باشه
اين‌طور فكر مي‌كنن؟
به‌نظر من بايد كارمون رو
از منزل باركلي شروع كنيم
البته مگر اينكه
امكان داشته باشه اول با خانم باركلي صحبت كنيم
فكر نكنم ايشون هنوز به هوش اومده باشن
من هم همين‌طور فكر مي‌كنم
ديويد ... ديويد
چه صبح قشنگي
هولمز ... تصور كن خانم باركلي
كسي رو دوست داشته و آقاي باركلي هم فهميده
اين طور كه معلومه سرگرد مورفي به خانم نزديك بوده
مي‌دوني اين‌جور روابط
يه‌جورايي بين افسرهايي كه در مناطق گرم
خدمت مي‌كنن و همسرهاشون
شايع هست
ممنون واتسن
كه من رو با اخلاقيات نظامي آشنا كردي
اگه چيزي بين سرگرد مورفي
و خانم باركلي وجود داشت
فكر مي‌كني سرگرد
به اون جعبه سيگار جامونده اشاره‌اي مي‌كرد؟
ساعت حدود هفت و نيم بود
من كنار ميز منتظر بودم
خانم باركلي ماهي يك‌بار
در يك مراسم خيريه شبانه در آلدرشات شركت مي‌كرد
با اين عجله كجا مي‌ري؟
قراره تقسيم كردن لباس‌هاي كهنه ساعت هشت شروع بشه
من هم به «آن موريسون» قول دادم
سروقت اونجا توي سالن باشم
اگه دوست داري مريضي ناجور بگيري
و با اون لباس‌هاي پر از كك ور بري
برو اونجا
من عقيده دارم انسان بايد به همون اندازه‌اي كه در زندگي
چيزي بدست مياره، هزينه هم بكنه
ما خوشبخت بوديم و ثروتمند هستيم
بقيه اين‌قدر خوش‌شانس نبودن
دير برنگرد
معلومه كه دير نميام
خانم باركلي بايد ساعت نه و ربع
برگشته باشن قربان
توي آشپزخونه همراه با آشپز ظرف‌ها رو مي‌شستيم
صداي رعد و برق از دور مي‌اومد
داشتم به خانم فنينگ مي‌گفتم
انگار قرار توفان بشه
همون موقع زنگ اتاق نشيمن روزها به صدا دراومد
آمدم بالا ببينم خانم باركلي برگشتن يا نه؟
ايشون داشت اتاق رو بالا و پايين مي‌رفت
رنگ به چهره نداشت، ناراحت بود
حالش خيلي بد بود
شما زنگ زدين خانم؟
بله جين ... ممكنه يه فنجان چاي برام بياري؟
البته خانم
جين ... تويي؟
بله قربان
درست شنيدم؟ خانم باركلي برگشتن؟
بله قربان، ايشون در اتاق نشيمن هستن
اتاق نشيمن؟
بله قربان
از من خواستن يه قوري چاي براشون ببرم
چاي؟ اين موقع شب چاي مي‌خواد چيكار؟
و اين احتمالاً
آخرين براي بود كه كسي سرهنگ باركلي رو زنده ديده
بله قربان
مي‌توني بگي چه دليلي داشته كه
خانم شما اون موقع شب بره به اتاق نشيمن
اون هم وقتي كه شومينه اتاق خاموش بوده؟
نه قربان
زياد پيش مي‌اومد عمداً حضور
سرهنگ رو نديده بگيره؟
تا حالا شنيده بودي اون‌ها با هم جر و بحث كنن؟
من اطلاعي ندارم قربان
وقتي قوري چاي رو كه خانم باركلي خواسته بود
از آشپزخانه آوردي
متوجه شدي در قفل شده
و شنيدي كه صداي اون‌ها بالا رفته
حالا بگو ببينم دقيقاً چي شنيدي؟
اون‌ها داشتن جر و بحث مي‌كردن
خانم باركلي به سرهنگ گفت نامرد
گفت كه همه‌ي اين سال‌ها زندگيش رو خراب كرده
خانم باركلي اسم «ديويد» رو صدا زد
ايشون دوبار اين اسم رو فرياد زد
ديويد؟
مي توني قسم بخوري؟
نظرم رو واضح گفتم قربان
اما اسم كوچك سرهنگ جيمز هست
تا اون موقع شنيده بودي
خانم باركلي از كسي به اسم ديويد حرف بزنه؟
نه قربان، نه ايشون و نه جناب سرهنگ
كسي رو به اسم ديويد نمي‌شناسن
اسم كوچك سرگرد مورفي هم «پتريك» هست
اخيراً كسي به اين اسم
به ملاقات ايشون نيومده بود؟
تصور نكنم قربان
اون چوب دستي رو كه
كنار جسد سرهنگ پيدا شده بود
قبلاً ديده بودي؟
نه قربان
جناب سرهنگ يادگارهاي زيادي از هندوستان آورده بودن
اما اون چوب دستي بينشون نبود
از اين موضوع مطمئن هستين دوشيزه استوارت؟
بله قربان
نمي‌دونم اون از كجا اومده
ممنون ... ديگه سوالي ندارم
آه ... نه! يه چيز ديگه مونده
سرگرد مورفي يك بار قوطي سيگارش رو اينجا جا گذاشته بود
شما كمكش كردين تا پيداش كنه؟
بله قربان
جناب سرهنگ همين‌جا افتاده بود قربان
سرش كنار حفاظ بود؟
بله قربان
آثار خون هنوز هم اون‌جا هست
اما از همه ترسناك‌تر صورتش بود قربان
صورتش؟
وقتي بدنش رو برگردوندم
نزديك بود از ديدن صورتش غش كنم
از شكل افتاده بود، بهم پيچيده شده بود
انگار كه به ترسناك‌ترين چيز در دنيا نگاه كرده بوده
انگار فرشته‌ي مرگ رو ديده باشه؟
ممكنه قربان
ممنون بيتس
چه جور هيولايي بوده
كه تونسته سرهنگ باركلي رو اين‌طور بترسونه؟
مطمئناً نانسي باركلي نبوده
در از داخل قفل بود قربان
مسئله‌ي ديگه اين بود كه كليد هم گم شده بود
گم شده بود؟
بله ... مجبور شديم بفرستيم دنبال قفل‌ساز
تا در رو باز كنه
همه‌جا رو دنبال كليد گشتيد؟
بالا و پايين خونه رو گشتيم
پيش خانم باركلي نبود
توي جيب جناب سرهنگ هم نبود قربان
ممنون خانم فنينگ
واتسن ... اگه كليد روي در نبوده
و پيش خانم باركلي و سرهنگ هم نبوده
پس نفر سومي هم اونجا بوده
دقيقاً
كه از اون پنجره‌ها وارد يا خارج شده
اين‌ها رد پاي بيتس هستن
اما اين‌ها رد پاي يه نفر ديگه‌ست
كسي كه تازه از اين چمن‌زار رد شده
نشونه‌ها جديد هستن
اون هم از اون پنجره وارد شده و هم ازش خارج شده واتسن
مسير جستجومون درسته
اين رو ببين واتسن
اين چيه؟
يه جانور غيرعادي همراه رفيق‌مون بوده
سگه، مگه نه؟ سگ همراهش بوده
كي تا حالا شنيده يه سگ
از پرده بره بالا؟
پس شايد يه گربه بوده
اين ردپا مال گربه نيست
مال ميمون هم نيست، مال جونوري نيست
كه ما قبلاً ديده باشيمش
فاصله‌ي بين پاي عقب و جلوي اون
دست‌كم چهل سانتي‌متر هست
اگه اندازه سر و پوزه‌ش رو هم اضافه كنيم
اين جونور نزديك به شصت سانتي‌متر طول داره
اگه دُم داشته باشه كه بيشتر هم مي‌شه
طول قدم‌هاش يه‌كم عجيبه
و نشون مي‌ده اين جونور
پاهاي كوتاه و بدن كشيده‌اي داره
يه‌چيزي مثل سمور يا راسو؟
از طرف ديگه اون حيوان گوشت‌خوار هم هست
از كجا اين رو مي‌گي؟
ببين چي باعث شده كه اون از پرده بره بالا
قناري
دقيقاً
اين چه جور جونوريه؟
نه! نمي تونم! نمي‌تونم به دوستم خيانت كنم
خواهش مي‌كنم اين رو از من نخواين
دوشيزه موريسون
خانم باركلي وقتي دو روز پيش از خونه‌ش بيرون اومد تا به اينجا بياد
خوشحال و راضي بود
اما وقتي دوساعت بعد به خونه برگشت
يه آدم ديگه شده بود
الان پليس به خاطر قتل به اون مظنونه
شما بايد تلاش كنيد آبروي دوستتون رو حفظ كنيد
بايد به من بگيد اون شب چه اتفاقي افتاد
كه اين‌قدر اون رو عوض كرد
بسيار‌خوب ... بايد سكوتم رو بشكنم
اگه حرف من مي‌تونه كمكش كنه
پس حرف مي‌زنم
خيلي عجيب بود
اول بايد بگم كه همه‌جور
آدمي اينجا مياد
با اين ‌حال
اون شب غيرعادي‌ترين آدم عمرم رو
اينجا ديدم
نه فقط گوژپشت بود
بلكه به‌سختي و لنگ لنگان راه مي‌رفت
موقع راه رفتن زانوهاش خميده بود
صورتش آفتاب‌سوخته بود
صورتش مثل يك سيب پلاسيده چروكيده و درهم‌رفته بود
با خودم فكر كردم حقيقت داره كه
بعضي از ما انسان‌ها
بيشتر از بقيه زير بار
بدبختي هستيم
ظاهر اون مرد با اون لباس شرقي كه پوشيده بود
خيلي عجيب‌تر هم شده بود
من اون آدم رو به نانسي نشون دادم
چون به‌نظر مي‌اومد خيلي به كمك نياز داشته باشه
نانسي اون‌شب واقعاً روحيه‌ي خيلي خوبي داشت
ديدم كه به سمت مرد رفت
و ازش خواست اگه كمكي لازم داره بهش بگه
از همون موقع بود كه تغيير در نانسي شروع شد
اون يا مرد مشغول صحبت شد
يك دفعه رنگ از صورتش پريد
يه جوري به اون مرد نگاه مي‌كرد انگار روح ديده
به‌نظر مي‌رسيد مرد هم
از ديدن اون تحت تاثير قرار گرفته
ديدم كه دست‌هاش رو توي هوا تكون مي‌داد
نانسي و اون مرد رفتن به يك گوشه‌ي خلوت از سالن
و صحبتشون رو ادامه دادن
اين جريان يكي دو دقيقه طول كشيد
بعد من صداي فرياد بلند مرد رو شنيدم
ديدم كه خيلي عصباني بود و مشت‌هاش رو توي هوا تكون مي‌داد
چي شد نانسي؟
حالت خوبه؟
اون بدبخت كي بود؟
يه آشناي قديمي
وضعش خيلي بد شده
بهم قول بده آني كه از اين موضوع
به هيچ كس چيزي نگي، قول بده
معلومه كه كه نمي‌گم ... اگه تو بخواي قول هم مي‌دم
از هويت مرد چيزي مي‌دونيد؟
حدس مي‌زدم اين سوال رو از من بپرسيد
خب ... بعد از اون ماجراي وحشتناك، نانسي اينجا رو ترك كرد
من البته از بعضي از
ارتشي‌ها پرس‌وجو كردم
چنين موجود عجيب و غريبي
حتماً توجه خيلي‌ها رو به‌خودش جلب مي‌كنه
مشحص شد اون آدم يه سرباز قديميه كه به تازگي از هندوستان برگشته
هيچ‌كس
چيزي از سابقه‌اش نمي‌دونست
غير از اينكه، براي گذران زندگي
سربازها رو سرگرم مي‌كنه
شعبده‌بازي مي‌كنه و از اين‌جور كارها
به پليس در مورد اون مرد حرفي زدين؟
البته كه نه! من قول داده بودم
بله، درسته
ممنون دوشيزه موريسون
اين همون رفيق چهارپاي ماست
ميمون ‌پوزه‌دار
فكر كنم آدم‌مون رو پيدا كرديم
گمان كنم شما آقاي «هنري وود» باشين كه اخيراٌ از هندوستان برگشتين
ممكنه باهاتون صحبت كنم؟
در مورد چي؟
كمي در مورد مرگ آقاي جيمز باركلي حرف مي‌زنيم
اون زن بي‌گناهه، شما بايد حرف من رو قبول كنيد
در اين‌صورت شما گناهكار هستين
نه!‌ من گناهكار نيستم
پس كي سرهنگ رو كشته؟
مرگ اون خواست خدا بود
اون پيش وجدانش گناهكار بود
بايد بيشتر توضيح بدي
اگه جمجمه‌ش رو خرد كرده بودم
همون‌طور كه آرزو داشتم
به خدا قسم كه اون مستحقش بود
نه! من دستم رو روي اون بلند نكردم
من دنبال دردسر نيستم
من داستان خودم رو براي شما تعريف مي‌كنم
دليلي وجود نداره از ذكر اون شرمنده باشم
الان كمر من مثل شتر خم شده
استخوان‌هاي دنده‌م تغيير شكل داده‌ن
اما يك زماني سرجوخه هنري وود
باهوش‌ترين آدم توي گردان سلطنتي مَلوز بود
شما هم توي همون گرداني بودين كه سرهنگ باركلي اونجا خدمت مي‌كرد؟
آه ... بله، اما اون موقع اسم اون گروهبان جيم باركلي بود
ما توي يك گروهان بوديم
و يه چيز مشترك ديگه هم داشتيم
هر دو ما عاشق بوديم
عاشق يك زن ... نانسي ديووي
همون كه دختر
سرگروهبان ارشد گردان بود
دو نفر عاشق اون دختر بودن
اما اون فقط يكي‌شون رو دوست داشت
اون ... شايد وقتي به اين موجود بدبخت كه جلوي آتش نشسته
نگاه‌مي‌كنيد، از اين حرف من خنده‌تون بگيره
نانسي به‌خاطر قيافه‌ي من
عاشقم شده بود
اون تمام مدت عاشق من بود
اما با وجود اينكه من دل اون رو بدست آورده بودم
پدرش از من خوشش نمي‌اومد
من يه جوون لاقيد و بي‌كله بودم
اما در كنارش بي‌ريا و راست‌گو هم بودم
آه ... اما پدر نانسي مي‌خواست اون با باركلي ازدواج كنه
باركلي آدمي بود كه از خطر دوري مي‌كرد
هميشه كارهاي درست انجام مي‌داد
مثل من نبود كه نانسي رو جاهايي مي‌بردم
كه پدرش اصلاً از اونجاها خوشش نمي‌اومد
در كنار اين‌ها، باركلي آموزش ديده بود
همون موقع هم قرار بود ترفيع بگيره
طبيعي بود كه سرگروهبان ديووي
فكر كنه كه باركلي براي دخترش مناسب‌تره
اما اون دختر با من موند
و اگه شورش بزرگ اتفاق نمي‌افتاد
ما با هم ازدواج كرده بوديم
براي چي نانسي ديووي با مردي كه دوستش داشت ازدواج نكرد؟
زمان بارون‌هاي موسمي سال 1857 بود
سربازهاي هندي شورش كردند
گردان توي «برتي» گير افتاد
نزديك 10000 شورشي اطراف ما بودن
ما رو مثل موش توي تله انداخته بودن
آذوقه و مهمات داشت ته مي‌كشيد
مجبور بوديم يه‌جوري با نيروهاي ژنرال نيل
كه به سمت شمال در حركت بودن، تماس بگيريم
اون‌ها تنها اميدمون بودن
فرمانده‌ي گروهان يه داوطلب خواست
يه سرباز آماده و قوي كه بتونه
شبانه و بي‌سروصدا از پادگان خارج بشه
و خودش رو به نيروهايي كه اون‌طرف دشت بودن برسونه
من‌ِ احمق داوطلب شدم
درسته كه ماموريت خطرناكي بود
جون هزار نفر در خطر بود
ولي من فقط به يه نفر فكر مي‌كردم
نانسي ديووي
زني كه عاشقش بودم
و زندگيم به اون وابسته بود
خداحافظي با اون كار خيلي سختي بود
وقتي داشتيم يادگاري‌هامون رو با هم رد و بدل مي‌كرديم
اصلاً فكر نمي‌كردم كه اين جدايي قراره سي‌ سال طول بكشه
قبل از اين‌كه سفرم رو به قبل خط دشمن شروع كنم
آخرين نفري كه به ديدنم اومد
رقيب عشقي‌ام بود
گروهبان باركلي
اون گفت كه اون منطقه از پادگان رو
بهتر از بقيه مي‌شناسه
وقتي من براي انجام ماموريت داوطلب شدم
جيم باركلي هم داوطلب شد
تا بهترين مسير رو به من نشون بده
بعد از اون
هم‌قطارهام تيراندازي پشتيباني رو شروع كردن
و من حركت كردم
باركلي به من گفته بود كه از جوي آب حركت كنم
تا به كانال بزرگتري برسم
به گفته‌ي اون اين راه سريع‌ترين راه دسترسي به پايين تپه بود
راهنمايي‌هاش خيلي دقيق بود
خيلي زود به جويي كه آبي سرد درش جريان داشت رسيدم
آب از كوه‌هاي هيمالايا مي‌اومد كه شب قبل اونجا برف باريده بود
از اونجا مي تونستم نور و آتش اردوي شورشي‌ها رو ببينم
ولي خودم رو به‌خوبي
از نگاه نگهبان‌ها مخفي كردم
وقتي به كانال آب رسيدم فكر مي‌كردم ديگه در امان هستم
اما ناگهان بهم حمله كردن
با يه چيزي محكم به سرم كوبيدن
همه‌چي دور سرم شروع به چرخيدن كرد
وقتي به هوش آمدم، ديدم مثل يه جوجه من رو بستن
و از درخت آويزون كردن
دستام درد مي‌كردن و نزديك بود
از مفصل جدا بشن
درد برام مهم نبود، از اين ناراحت بودم
كه نتونسته بودم ماموريتم رو انجام بدم
با خودم فكر مي‌كردم كه حالا
چي به سر اونهايي مياد كه من قرار بودم نجاتشون بدم
اما وقتي به حرف شورشي‌ها گوش مي‌دادم
چيزي فهميدم كه من رو خيلي بيشتر ناراحت كرد
از حرف‌هاشون فهميدم كه به من خيانت شده
همون آدمي كه راه رو به من نشون داده بود
من رو به دشمن لو داده بود
باركلي مي‌خواست از شر من خلاص بشه
تا بتونه به دختر مورد علاقه‌ي من برسه
حالا فهميديد از اون جيمز باركلي چه كارهايي بر مياد؟
به‌هرحال ... مشخص شد نيروهاي ژنرال نيل
در حال حركت به سمت برتي هستن
شورشي‌ها عقب‌نشين كردن
و من رو هم همراه خودشون بردن
من رو شكنجه ‌كردن
سعي كردم فرار كنم ... باز هم شكنجه‌م كردن
نزديك به يك سال طول كشيد
تا من تونستم يه سفيدپوست ديگه ببينم
اون‌ها به سمت شمال حركت مي‌كردن، به سمت تپه‌ها
و من رو هم مثل يه برده با خودشون مي‌بردن
از سگ بدتر باهام رفتار مي‌كردن
تمام استخون‌هاي بدنم رو شكستن
بعضي‌وقت‌ها آرزوي مرگ مي‌كردم
اما احساس نفرت و بي‌زاري من از كسي كه
زندگيم رو نابود كرده بود، من رو زنده نگه‌ مي‌داشت
روياي انتقام از باركلي وجودم رو پر كرده بود
يه‌روز يه قبيله‌ي افغان
به اون شورشي‌هايي كه من رو گرفته بودن، حمله كرد
فكر كردن من هم مرده‌م و ولم كردن
اما من زنده موندم
انتقام شكنجه‌هام رو گرفتم
اما باركلي از دسترسم دور بود
از نانسي هم خبري نداشتم
نمي دونستم مرده يا زنده مونده
برگشتم به پنجاب و اونجا ساكن شدم
بين مردم محلي زندگي مي‌كردم
زندگيم رو با شعبده‌بازي مي‌گذروندم
حقه‌ها رو از شعبده‌بازهاي خيابوني ياد مي‌گرفتم
چه فايده‌اي داشت كه من، يه چلاق بدبخت
با كشتي برگردم به انگليس
و هم‌قطارهاي قديم رو پيدا كنم؟
حتي اشتياقي كه براي انتقام گرفتن از باركلي داشتم من رو راضي نمي‌كرد كه برگردم
نه ... بذاريد راستش رو بهتون بگم
ترجيح مي‌دادم نانسي و دوستاي قديمي
در گردان ملوز، من رو همون جوري كه بودم به ياد بيارن
و خيال كنن هنري وود قهرمانانه مرده
كمرش هم خم نشده
به‌جاي اينكه من رو اين‌جور ببينن
كه به ميمون بيشتر شبيه هستم تا انسان
اما برگشتي
و رفتي به آلدرشات، همون‌جايي كه گردان مستقر شده، چرا؟
مي‌خواستم قبل از مرگم يه‌بار ديگه كشورم رو ببينم
پس‌انداز كردم تا بالاخره تونستم سوار يه كشتي بشم
خبر نداشتم گردان اينجا توي آلدرشات مستقر شده
فقط مي‌خواستم برم جايي كه سرباز وجود داشته باشه
مي‌تونستم برم داخل سربازخونه‌ها
و با نشون دادن حقه‌هام سرگرمشون كنم
ديگه نمي‌خواستم جيم باركلي رو بكشم
آتش انتقام
بعد از اين همه سال ديگه داشت خاموش مي‌شد
تا اينكه نانسي رو ديدم
فكر كردم بهتره لباس انگليسي بپوشم
بدون پوشيدن اين لباس‌هاي خارجي هم
به اندازه‌ي كافي مسخره بودم
اول بيشتر دنبال يه كت بلند و ضخيم بودم
فكرر كردم توي خيريه پيداش مي‌كنم
اونجا خانم‌هايي بودن كه به فقيرها كمك مي‌كردن
يه دفعه يكيشون آمد جلو
همون اول شناختمش
تقريباً تغييري نكرده بود، هنوز هم زيبا بود
اما عجيب اين بود كه
به‌نظر اومد اون هم من رو شناخته
شب‌به‌خير، كمك مي‌خوايد؟
ببينيد اين رو لازم دارين؟
من رو ببخشيد، يه لحظه فكر كردم كه
منم نانسي ... هري
لطفاً نترس
فكر مي‌كردم سي سال پيش مردي
مرده بودم
فكر مي‌كردم ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينمت
يكي دو دقيقه با هم حرف زديم
يه بخشي از داستان رو بهش گفتم
نبايد بهش مي‌گفتم
كه شوهرش يه خائنه
اما نتونستم خودم رو نگه‌دارم
سي‌ سال نفرت بهم اجازه نداد
خيلي تحت تاثير حرف‌هاي من قرار گرفت
نتونستم اونجا بمونم
رفتم بيرون
بعد ديدم كه اون هم آمد بيرون
تا خانه تعقيبش كردم
ديدم كه وارد خانه شد و بعد چراغ رو روشن كرد
ديدم كه روي يه صندلي نشست
اون‌وقت باركلي وارد اتاق شد
بايد باهات حرف بزنم جيمز
چرا در رو قفل مي‌كني؟
بهت گفتم دير برنگرد
گفتم دير نيا، نگفتم؟
تو با يه نفر بودي
نه
با يه نفر قرار داشتي
نه
اون كيه؟
تو زندگي من رو نابود كردي
اين‌همه سال‌ ... اين ...‌ همه سال
آه ... چطور تونستي همچين كاري بكني
چاي آوردم خانم باركلي
كارت شيطاني بود
ازت متنفرم ... ازت متنفرم
نه
وقتي ديدم دستش رو روي اون بلند كرد
ديوانه شدم
نتونستم احساساتم رو كنترل كنم
ديويد
چاي رو آوردم خانم
تو بهش خيانت كردي ديويد
حقيقت نداره
اما اون زنده‌ست، خودم ديدمش
داري دروغ مي‌گي، ديوانه شدي
تا حالا نديده بودم مردي اين‌طور نگاه كنه
مرگ رو توي صورتش ديدم
ديدن يك‌باره‌ي من، مثل گلوله‌اي بود
كه به قلب گناهكارش اصابت كرد
در رو باز كنيد خانم باركلي
با پشت افتاد روي نرده‌ي بخاري
اما قبل از افتادن مرده بود
در رو باز كنيد خانم باركلي
كليد رو از دست نانسي برداشتم
خواستم در رو باز كنم و كمك بخوام
اما فكر كردم بهتره فرار كنم
چون همه‌چيز بر ضد من بود
در حيني كه دنبال «تدي» مي‌گشتم
كليد رو با عجله انداختم توي جيبم
تدي از قفسش فرار كرده بود و از پرده رفته بود بالا
تدي
پس سرهنگ قبل از افتادن
و خوردن سرش به لبه‌ي حفاظ بخاري، مرده بود؟
سكته ... شوك باعثش بوده
آقاي وود، اگه پزشك قانوني هم
به همين نتيجه برسه، خانم باركلي
نانسي
آزاد مي‌شه
مطمئن هستم شما مخالفتي ندارين
كه داستان‌تون رو براي پليس هم تكرار كنين
متوجه اهميت اين موضوع هستين؟
آقاي هولمز ... نانسي چطوره؟
توي بيمارستانه
به من گفتن كه ايشون به‌زودي سلامتي‌شون رو به‌دست ميارن
خدا رو شكر
سلام آن، از ديدنت خيلي خوشحالم
حالت بهتره؟
آره، خيلي بهترم
فقط يه چيز مونده كه من هنوز نفهميدم هولمز
اسم كوچك سرهنگ جيمز بود
اسم وود هم هنري يا هري بود
پس ديويد كي بود؟
واتسن عزيز من
من كه ادعا مي‌كنم يه استدلال‌گر متبحر هستم
بايد از همين اسم همه چيز رو مي‌فهميدم
همون‌طور كه تو در داستان‌هات مي‌نويسي
اما متاسفانه قدرت استدلال من اين دفعه كمكم نكرد
ببين، اسم ديويد در اين مورد
اصطلاحي هست براي سرزنش كردن
سرزنش كردن؟
داستان «ديويد شاه» رو يادت نيست؟
كه «اورايا» اهل هيتي رو به جنگ فرستاد
تا كشته بشه و اون بتونه
با همسر اورايا ، «بات‌شيبا» ازدواج كنه؟
فكر كنم داستان كامل توي جلد اول
يا دوم كتاب ساموئل هست
الان حافظه‌م خيلي خوب ياري نمي‌كنه
دقيقاً درست مي‌گي هولمز
جلد دوم كتاب ساموئل
اما مثل اينكه بعد از اينكه از آلدرشات برگشتيم
خودت هم يه نگاهي به اينجا انداختي
از كجا فهميدي؟
از صورت‌حساب غذايي كه توي رستوران واترلو خورديم
به عنوان چوب‌الف استفاده كردي، درسته؟
عالي بود واتسن
كار ساده‌اي بود هولمز عزيز
شب‌به‌خير ... دوست قديمي
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی