احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
?- هنوز خبري نيست؟ ?- نه
?سراي غذا؟ مطمئني گفتن سراي غذا؟
?شرمنده، ترجمه‌هام زده تو ذوقت؟
?مطمئن نيستيم بچه‌هاي شما باشن
?چرا، هستيم
?- چيه؟ ?- يه چيزي اون توئه
?- نه! ?- يا پيغمبر
?نذار ساکت بشه. نذار از هوش بره، باشه؟
?يا پيغمبر
?هي، هي، هي. ?بيدار بمون، بيدار بمون
?بيا اين طرفيش کنيم، اين طرفي
?- آروم، آروم، آروم، آروم ?- چيزه...
?مي‌‌دونين، اونقدرام بد نيست. تيم‌مون...
?يه دروازه‌بان داشت به اسم بث وايلدفاير،
?يه دختره با تکل رفت رو پاش، ?و استخوونش از زانوش زد بيرون،
?- حدوداً ?? سانت، ديوونه‌کننده بود ?- رابين
?- بله؟ ?- اين حرفهات درديو دوا نمي‌کنه
?ببخشيد
?خيلي‌خب. باشه، اِل؟
?بدجوري درد مي‌گيره، باشه؟
?- باشه ?- اصلاً تکون نخور
?بيا، اينو بذار تو دهنت، خب؟
?يا پيغمبر
?لعنتي. لعنتي
?انجامش بده
?باشه
?لعنتي
?- جاناتان! ?- حرف نزن!
?- لعنتي! ?- نه! بس کن!
?بس کن! دست نگه دار!
?خودم ميارمش بيرون
?خودم از پسش بر ميام
?يا خدا!
?خدايا!
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
?جلاد ذهن اين هيولا رو توي هاوکينز ساخت
?تا جلوي اِل رو بگيره، اونو بکُشه و راه خودشو ?براي رسيدن به دنياي ما هموار کنه
?چيزيم نمونده بود بکنه. ?اون فقط يه بخش کوچولوش بود
?مگه چقدر بزرگه؟
?گنده‌ست
?- حداقل 9 متره ?- آره
?يجورايي کلبه‌ت رو نابود کرد
?ببخشيد
?خيلي‌خب، پس محض روشن شدن، اين...
?عنکبوت گوشتيِ گنده که ?به اِل صدمه زد،
?يه جور سلاحِ... غول‌پيکره؟
?- آره ?- منتها جلاد ذهن به جاي
?پيچ و فلز، سلاحش رو با...
?آدم‌هاي مذاب ساخته
?- آره، دقيقاً ?- آره، باشه
?چيزه... مي‌خوام مطمئن بشم
?مطمئنيم که اين هيولائه هنوز زنده‌ست ?و اون بيرون داره واسه خودش مي‌گرده؟
?اِل دمار از روزگارش درآورد، ?ولي آره، زنده‌ست هنوز
?ولي اگه دوباره دروازه رو ببنديم...
?ذهنش رو از بدنش جدا مي‌کنيم
?و مي‌کُشيمش
?البته همه‌ش روي کاغذه
?خيلي‌خب، الکسي اسم اينو ?گذاشته بود «بخش مرکزي»
?خب، از طريق بخش مرکزي ميشه رسيد به سردابه
?خب، دروازه کجاست؟
?درست اينجا. نمي‌دونم مقياس اين نقشه چقدره،
?ولي به نظرم نسبتاً نزديک سردابه‌ست،
?حدوداً ?? متر باهاش فاصله داره
?بيشتر مي‌خوره ??? متر باشه
?چيه، به خيالت خيلي راحت ميريد تو
?انگار که ديزني‌لند کمونيست‌هاست؟
?ببخشيد، جنابعالي؟
?اريکا سينکلير. خودتون کي باشين؟
?موري...
?باومن
?گوش کن، آقاي بونمن،
?نه اينکه بخوام بهتون امر و نهي کنم،
?ولي ?? ساعت آزگار توي اون آشغالدوني بودم
?و با کمال احترام، اگه طبق ?حرف‌هاي اين مرد عمل کنين،
?فاتحه‌تون خونده‌ست
?ببخشيدا، چرا اين کوچولوي ? ساله ?داره با من صحبت مي‌کنه؟
??? سالمه، حرومي کچل!
?- اريکا! ?- دارم راست ميگم ديگه!
?درست ميگه. همه‌تون مي‌ميرين، ?ولي مجبور نيستين. معذرت مي‌خوام
?- ببخشيد، اجازه هست؟ ?- لطفاً
?خيلي‌خب، اين اتاقو مي‌بينين؟ يه انباريه
?يه دريچه اينجاست
?که نقش هواده رو در ?سيستم تهويه‌ي زيرزميني‌شون ايفا مي‌کنه
?اون دريچه شما رو مي‌رسونه ?به پايه‌ي اسلحه
?اون پايين دست کمي از هزارتو نداره،
?منتها اگه من و اريکا باشيم، ?مي‌تونيم راه رو نشون‌تون بديم
?شما مي‌تونين راهو نشون‌مون بدين؟
?نگرانش نباش، تمام کتک‌کاري‌ها
?و قهرمان‌بازي‌هاي خطرناکش ارزوني خودتون،
?ما فقط راه رو بهتون...
?نشون ميديم
?نه
?نوچ
?خب، حل شد ديگه
?اون مَرده مي‌ميره. همه‌شون مي‌ميرن
?آره، به احتمال زياد
?شماها جون به در بردين
?به زور
?واقعاً اون پايين به کارمون مي‌اومدين
?اين بالا هم به دردمون مي‌خوردين
?آره، رفيق. دل ما هم ?برات تنگ شده بود، پسر
?آره. يه عالمه
?دل منم براتون تنگ شده بود
?يه عالمه
?خواهشاً گريه نکنين، خوره‌ها
?- اريکا ?- هي اسمم رو بگو ببين چي ميشه
?آهاي، حواسا اينجا. مي‌تونين راهو ?نشون بدين، ولي از يه جاي امن
?- به اين سادگيا هم نيست ?- سيگنالش نمي‌رسه
?با اين نمي‌رسه. يه چيزي نياز دارين که ?باند فرکانسيش به قدر کافي زياد باشه
?تا سيگنالش توسط برج راديويي روس‌ها تقويت بشه
?ولي براي اينکار هم، به يکي نياز دارين
?که هم اتاق ارتباطات‌شونو ديده باشه
?هم به يه برج راديويي دست‌ساز پرقدرت دسترسي داشته باشه
?يه برج که ترجيحاً همين الان توي ?مرتفع‌ترين نقطه‌ي هاوکينز باشه
?اوه، وايسا
?خودمم
?اگه مي‌خواي راه رو نشون بديم حله
?ولي بايد زودتر از شما شروع کنيم
?يه ماشين هم لازم داريم
?واي رفيق، اين...
?چيزيه که درموردش حرف مي‌زنم!
?- تادفادر؟ ?- لعنت به تاد!
?الان استيو باباشه
?الان براي خودت فعل سوم شخص ?رو به کار بردي؟
?- الان به خودش گفت بابا؟ ?- خيلي‌خب، ميريم کجا؟
?- ودرتاپ؟ ?- ودر چي چي؟
?- فقط برون ?- باشه. يا پيغمبر!
?قفل آخر،
?قفل دو تا مونده به اول،
?قفل سه تا مونده به اول،
?قفل اول
?گوش کن، بايد تمومش کنم،
?ولي تا چشم بذاري رو هم برميگردم، خب؟
?- نمي‌دونم مامان ?- نه، گوش کن. اينجا در اماني
?خيلي... از اينجا دوره
?تو فقط نزديک برادرت ?باش و... هر کاري ميگه بکن
?حالا هر چي هم که شد. باشه؟
?مامان، من نگران خودم نيستم، نگران توئم
?عزيزم، من چيزيم نميشه
?خب؟ من چيزيم نميشه
?باشه، مامان
?خيلي‌خب، مامان. بسه
?- من چيزيم نميشه ?- باشه
?مامان، نمي‌تونم نفس بکِشم
?- خيلي نا ندارم، ولي... ?- داري خفه‌م مي‌کني
?... جون مي‌گيرم
?مي‌دونم مي‌گيري، بچه جون
?مي‌دونم
?مي‌تونم بجنگم
?بهتر از هر کدوم‌مون
?ولي فعلاً،
?مي‌خوام صحيح و سالم باشي
?اين هيولائه دنبال توئه
?نه من
?مي‌فهمي؟
?ببين....
?ازت مي‌خوام درک کني
?خب؟
?هي
?احتمالاً بهتره بريم
?مايک؟
?مراقب باش
?چيه؟
?اين يه کار دونفره‌ست. دو نفره!
?- آره، خب، نقشه رو عوض مي‌کنيم ?- نقشه رو عوض مي‌کنيم؟
?آره. ميشه بي‌زحمت واسش توضيح بدي؟
?جيم، ما دو راه داريم
?يا مي‌تونيم دستگاهو خاموش کنيم، ?يا مي‌تونيم منفجرش کنيم
?- خدايي؟ کي گفته؟ ?- هموني که ساختتش!
?- آره،‌ مي‌خوايم منفجرش کنيم! ?- واِلا زحمات قهرمانانه‌مون
?دود ميشه ميره هوا!
?جيم، اين يه کار سه نفره‌ست، نه دو نفره
?آره، سه نفره
?اِل، داري خونريزي مي‌کني
?حالت خوبه؟
?آره
?- بيا ?- باشه
?اينجا
?دراز بکش
?- چي شده؟ ?- نمي‌...
?نمي‌دونم
?شوخيت گرفته. يالا!
?مگه مامانت تازه اين ماشينو نخريده؟
?چرا. مطمئنم چيزيش نيست
?- چراغا رو روشن گذاشتي؟ ?- نه
?- باکِش پُره؟ ?- آره!
?- يالا! ?- وايسا بابا، وايسا!
?کاپوت رو بزن بالا
?- يعني چي؟ ?- چي شده؟
?کابل جرقه‌زني کَنده شده
?برگردين تو مرکز خريد!
?- بريد! بريد، بريد، بريد! ?- مراقب باشيد
?بريد! بريد!
?بريد! بريد! بريد!
?جوري کابل‌ها رو مي‌کشم که انگار ?دارم علف هرز مي‌کَنم
?- و اين زنگ هشدار رو به صدا در مياره... ?- طبق حرف‌هاي الکسي،
?که خدا رحمتش کنه
?که بايد به شما دوتا يه فرصت بده
?تا کليدها رو از سردابه برداريد
?بعدشم طبق نقشه ميريم
?توي اتاق بررسي، کليد رو مي‌چرخونيم...
?- بوم، اين احمق عوضي رو مي‌فرستيم هوا ?- آره
?بعدشم، به محض بسته شدن شکاف، ?از راه هواکش‌ها فرار مي‌کنيم و برمي‌گرديم
?درست جلوي چشم کمونيست‌ها
?بعدشم به هدف‌مون مي‌رسيم
?خدايا، فقط چون نقشه‌ي تو نبود،
?به اين معني نيست که نقشه‌ي بديـه
من نگفتم نقشه‌ي بدي بود
يه صدا در آوردي
صدايي در نياوردم - در آوردي -
...واقعاً به نظرم بي‌احتراميـه - جريان اين صداهايي که مي‌شنوي چيه؟ -
!بچه‌ها! بچه‌ها
نقشه‌ي خوبيـه
بهترين نقشه نيست ولي با توجه به محدوديت‌هاي زماني و موقعيت، ستودنيـه
...به جرأت ميگم اگه همه چيز درست پيش بره
اصلاً متوجه نميشن که اينجا بوديم
!همونجا وايسيد
!شليک نکنيد !شليک نکنيد
...مدارک، مدارک مهم
!براي جناب ستوان
اون دقيقه‌ي نودي خبرمون کرد
ببخشيد که انقدر ناجور اومديم
ستوان؟ کدوم ستوان؟
...ستوان
مولوتوف؟
اوه، لعنتي
...جيم
اين ديوونگيـه
خداي من - ...جيم، من...اين -
وضعيت تحت کنترلم بود
آره، مشخص بود
چيکار مي‌کني؟
ابتکار عمل به خرج ميدم
خداي من، اينجا چقدر دوره، مرد؟
آروم باش. چيزي نمونده برسيم
سوزي حتماً خيلي خاصـه، ها؟
يعني، اگه اين رو ساختي و
اين همه راه کشونديش وسط ناکجا آباد تا باهاش حرف بزني؟
،يعني، هيچکس از لحاظ علمي بي‌نقص نيست
،ولي سوزي تا جايي که براي يه انسان ممکنه
به بي‌نقص بودن نزديکـه
به نظر من که الکيـه
به نظر تو الکي نيست؟
چرا مردد شدي، استيو؟ - !من...مردد نيستم! نيستم -
.به نظر من که واقعيـه .کاملاً مطمئناً واقعيـه
چپ. بپيچ چپ
اينجا که جاده نيست - همين الان بپيچ چپ -
!خداي من! محکم بشينيد
واو، داريم کجا ميريم؟
!بالا
!خداي من - !موفق نميشيم -
.چرا، ميشيم. زودباش، عزيزم .زودباش، عزيزم
!زودباش
زودباش. زودباش
!يالا
گمونم تادفادر هم حد و حدودي داره
اسکوپز تروپ، صدامو داري؟
اسکوپز تروپ، صدامو مي‌شنوي؟
اسکوپز تروپ، تکرار مي‌کنم، صدامو مي‌شنوي؟
ما توي مرکز خريد گير افتاديم و به انتقال فوري نياز داريم
اسکوپز تروپ، صدامو مي‌شنوي؟ بيلي پيدامون کرده
ماشين‌مون رو از کار انداخته و توي مرکز خريد گير افتاديم
تکرار مي‌کنم: بيلي ماشين‌مون رو از کار انداخته و توي مرکز خريد گير افتاديم
...اسکوپز تروپ - مي‌کُشيش، مگه نه؟ -
اين فقط محض احتياطـه، باشه؟
و فقط براي بيلي نيست
،اگه اون مي‌دونه ما اينجاييم جلاد ذهن هم مي‌دونه
،اسکوپز تروپ، تکرار مي‌کنم نياز به انتقال فوري داريم
صدامو مي‌شنوي؟
اسکوپز تروپ، صدامو مي‌شنوي؟
امکان نداره اون راه بره، درسته؟
استيو، صدامو داري؟ - لازم نيست راه بره -
!داستين
فقط کابل جرقه‌زني رو مي‌خوايم
!هُل بديد
!لعنتي
بذاريد من امتحان کنم
...اِل
از پسش برميام
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
براي انتقال اومديم
مي‌شناسم‌تون؟
تازه اومديم
ديشب رسيديم
با آفتاب خداحافظي کنيد
،وقتي همديگه رو داريم
آفتاب مي‌خوايم چيکار، رفيق؟
!دقيقاً، رفيق
و يه بطري استاليچنه
چرا انقدر حرف مي‌زني؟
آدم خوبي بود
آدم خوبي بود؟ - نگهبان خوبي بود -
آره، يعني احتمالاً بايد بعد اينکه اين ماجرا تموم شد دعوتش کنيم
آره، مي‌تونم براش کسرول درست کنم
يه بسته‌ي شيش‌تايي آبجو بگيريم و بخنديم
مي‌دوني، نوشيدني بزنيم
کسي مي‌خواد کارشو عوض کنه؟
عقاب کچل، صدامو داري؟ (عقاب سرسفيد)
،عقاب کچل، تکرار مي‌کنم اسکوپز تروپ صحبت مي‌کنه، صدامو مي‌شنوي؟
آره، مي‌شنوم
اسم مستعار؟
عقاب کچل
لطفاً تکرار کن
!عقاب کچل. عقاب کچل صحبت مي‌کنه - دريافت شد -
.خوشحالم صدات رو مي‌شنوم، عقاب کچل موقعيتت چيه؟
.به دريچه رسيديم .وقتي لازم بود باهات ارتباط برقرار مي‌کنم
تا اونموقع ساکت باش
دريافت شد، عقاب کچل
اسکوپز تروپ ارتباطش رو قطع مي‌کنه. تمام
از بچه‌ها متنفرم
...يادتون باشه، اگه کسي چيزي گفت فقط - مي‌خنديم و سر تکون ميديم -
موفق باشي
!هُل بديد
خيلي خب، عاليـه
خيلي خب، حالا با تمام قوا. حاضر؟
!سه، دو، يک...هُل بديد
گفتم که
فيزيک
چطوري بازش کنيم؟
.بايد يه شستي داشته باشه .زير فرمون رو ببين
پيداش کردي؟ - نمي‌دونم. صبرکن -
چيکار مي‌کنه؟
اِل
خوبي؟
پيداش کردي؟ - نمي‌دونم -
بايد همينجا باشه
...دلکو، دلکو
مايک
پيداش کردم
!نانسي
!يالا
همينطوري پيداشون کرديم
آمريکايي‌ها
داره خيلي لفتش ميده
همه چي روبراهـه - نه، نيست. نيست -
ممکن بود اونجا بميره
تقريباً هم مُرد
.خب، الان جاش امنـه .داره ميره خونه‌ي موري
اون موجود پيداش نمي‌کنه
نه قبل اينکه بکُشيمش
هي. نبايد اينطوري حرف بزني، باشه؟
،بايد بگي، «آره، بهت که گفتم
«واسه همين بايد برمي‌گشتيم پيش بچه‌ها
...آره، بعدشم تو يه چيزي ميگي تو مايه‌هاي
آره، خب، وقتي کاري مي‌کني همه چيز»
مثل آخر الزمان به نظر بياد، گوش دادن «به حرف‌هات سختـه
...مي‌دوني
،به نظرم با وجود همه چيز ،يعني، با وجود جر و بحث
به نظرم تيم خيلي خوبي هستيم
خب، تا اينجا اومديم، مگه نه؟
آره
همينطوره
...خب
کار رو گرفتم يا چي؟
اوه، بيخيال
کارآگاه بايرز
اسم قشنگيـه، نه؟
،خدمت توي شهري که توش زندگي نمي‌کني يجورايي سختـه، کارآگاه
.هنوزم قراره از اينجا بري يعني، برنامه‌ات همينـه، درسته؟
خب، ببينيم چي ميشه
چي ميشه؟» چي، چي ميشه؟»
مي‌دوني، اگه...اگه واقعاً بتونيم ،از اينجا جون سالم به در ببريم
حق داريم جشن بگيريم، درسته؟
آره
...يعني
آره
صد درصد
شنيدم رستوران انزو خيلي خوبه
نظرت چيه؟ جمعه، ساعت هشت؟
اِل دوست داره جمعه‌ها سريالِ ميامي وايس رو ببينه
،ساعت ده شروع ميشه پس جمعه‌ها نمي‌تونم تا ديروقت بيرون باشم
باشه، خب، ساعت 7 چطوره؟
هفت؟
رستوران انزو، جمعه. اونجا ببينمت؟
نه، بيا دنبالم
جمعه ساعت هفت ميام دنبالت
آره، يه قراره
...فقط محض شفاف سازي، چون من ...يعني فقط...اگه
،وقتي ميگي قرار ،فقط مي‌خوام شفاف سازي بشه
تا هيچ...بله؟ - آره، هاپ؟ -
حرف نزن وگرنه نظرم عوض ميشه
آره، باشه. آره
باشه
....اسکوپز تروپ
عقاب کچل صحبت مي‌کنه
به يه تقاطع ديگه رسيدم
چي؟ - تقاطع چهارم -
،خيلي خب، اگه حافظه‌ام درست ياري بکنه اين بعد اون جريان ماي ليتل پوني‌ـه
ما رفتيم چپ، پس اون بايد بره راست - راست -
برو راست، عقاب کچل
برو راست - دريافت شد، ميرم راست -
کوچولوي عوضي
جريان ماي ليتل پوني چيه؟
کاري نکن شروع کنه
...شروع کنه؟ فقط بگو - هي، بچه‌ها -
!خانواده‌ي گريزوالد، اسکوپز تروپ صبحت مي‌کنه صدامو مي‌شنوي؟ تمام
،خانواده‌ي گريزوالد، تکرار مي‌کنم ...اسکوپز تروپ صحبت مي‌کنه، صدامو
خانواده‌ي گريزوالد، صدامو مي‌شنوي؟
!صدامو مي‌شنوي؟
!خانواده‌ي گريزوالد، اسکوپز تروپ صبحت مي‌کنه
!لطفاً تأييد کنيد که خطري تهديدتون مي‌کنه
!خانواده‌ي گريزوالد، اسکوپز تروپ صبحت مي‌کنه !لطفاً تأييد کنيد که خطري تهديدتون مي‌کنه
داريد ميريد سمت لونه‌ي عقاب کچل؟
!لطفاً تأييد کنيد که خطري تهديدتون مي‌کنه
.لطفاً يکي جواب بده کسي هست؟
!فقط جواب بديد
...لطفاً يکي
خانواده‌ي گريزوالد، صدامو داريد؟
!صدامو مي‌شنويد؟
!کجا ميري؟ - !از اونجا ميارم‌شون بيرون -
!همينجا بمونيد و با بقيه حرف بزنيد
لعنتي - !صبرکن، رابين -
باهامون حرف بزن
حله
.عقاب کچل، اسکوپز تروپ صحبت مي‌کنه موقعيتت چيه؟
!گفتم که، حرف نزن
آره، ولي يه مشکلي داريم
چجور مشکلي؟
رفتش. اگه الان بريم بالا، موفق ميشيم
با اين پاي اِل امکان نداره - بايد سعي کنيم -
...يه راه ديگه هم هست
براي خروج
از شکاف
باشه
الان
عقاب کچل وارد موقعيت شد
تکرار مي‌کنم
...عقاب کچل
وارد موقعيت شد
خيلي خب
يالا، چقدر ديگه مونده؟
!نمي‌دونم، تا حالا اينکار رو نکردم
خيلي خب
!باشه، باشه
.آماده بشيد، پرنده‌هاي عاشق .تقريباً نوبت شماست
اوه، لعنتي
چيکار مي‌کني؟ - نگران نباش -
!بريد! بريد، بريد، بريد، بريد
بريم
بيا بريم
ميکائيل شما رو خبر کرده؟
خيلي خب - باشه -
رمز رو بگو - باشه -
،شيش، شيش، دو
،شيش، صفر، هشت
صفر، صفر، چهار
دوباره بگو
،شيش، شيش، دو
،شيش، صفر، هشت
صفر، صفر، چهار
موري؟
...رمز لعنتي‌ات
اشتباهـه
چي؟ مطمئني؟
آره، مطمئنم
خب...گمونم مي‌تونه اشتباه باشه
چطوري مي‌تونه اشتباه باشه؟
.رمز يه عدده .يه عدد معروف
ثابت پلانک. فکر مي‌کردم مي‌دونم چيه
ثابت پلانک
مي‌دوني چيه؟ - حفظ نيستم. تو چي؟ -
من خرخون نيستم، خرخون
بهم گفت ثابت پلانکـه که مي‌دونم چيه
چرا بايد عددي رو بهم بگه که از قبل مي‌دونم؟
چيکار مي‌کني؟
!بريد، بريد، بريد
لعنتي - !ماشين رو روشن کن. برو -
نه، نه، نه، نه، نه. يالا
يالا - !لعنتي، بايد بريم -
!زودباش
!بايد بريم
خوبي؟
فردا ازم بپرس
!اوه، لعنتي
!سوار شيد
!برو، برو، برو، برو - !برو، برو، برو -
سوزي، صدامو مي‌شنوي؟
سوزي صحبت مي‌کنه. صداتو دارم
!سوزي - داستي‌بان؟ -
داستي‌بان؟
کجا بودي؟
.خيلي خيلي متأسفم .من...سرم خيلي شلوغ بوده
سعي مي‌کردم دنيا رو از دست روس‌ها و هيولاها نجات بدم
البته که همينطوره
!شماره‌ي لعنتي رو بگير
اون کي بود؟
...اون
.راستش نمي‌دونم .فکر کنم خط رو خط شد
پس چطوره فرکانس رو عوض کنيم و
بذاريم روي 14.158؟
.دريافت شد. الان فرکانس رو عوض مي‌کنم .منتظر باش
داستي‌بان، صدامو مي‌شنوي؟ - مي‌شنوم، سوزي‌پو -
خيلي بهتر شد، ممنون
سوزي - خيلي خب، گوش کن -
ثابت پلانک رو مي‌دوني؟
مي‌دوني زمين دور خورشيد مي‌چرخه؟
...خيلي خب، مي‌دونم با دوتا شيش شروع ميشه و بعدش
بعدش چيه؟
.خيلي خب، بذار قضيه رو روشن کنم يه هفته خبري ازت نبود و
حالا يه معادله‌ي رياضي که بايد ،بلد باشي رو مي‌پرسي
تا بتوني...دنيا رو نجات بدي؟
،سوزي‌پو، بهت قول ميدم
به محض اينکه بتونم برات جبران مي‌کنم
مي‌توني الان واسم جبران کني
چي؟ - مي‌خوام بشنومش -
الان نه - آره، الان، داستي‌بان -
سوزي‌پو، مسئله اضطراريـه
،آره، آره، داري دنيا رو نجات ميدي ،شنيدم چي گفتي
ولي «گِد» هم داره «ارتسي» رو نجات ميده و ،قراره با سايه روبرو بشه
پس بايد ارتباط رو قطع کنم
!صبرکن، صبرکن، صبرکن باشه
باشه. باشه
لعنتي
ثابت پلانک 6.62607004ـه
الان دنيا رو نجات دادي
خدايا، دلم برات تنگ شده بود، داستي‌بان
من بيشتر، سوزي‌پو
من بيشتر ضرب در تمام ستاره‌هاي توي کهکشان
...نه، من بيشتر
بسه
!لعنتي - !بريد، بريد، بريد، بريد -
داره برمي‌گرده
چي؟ - !داره برمي‌گرده -
شايد خستش کرديم
فکر نکنم. محکم بشينيد
هي! همه بريد بيرون
!همه بريد بيرون
هي
حاضري تمومش کني؟
اينجا. اينجا
...خيلي خب، زودباش، زودباش، زودباش
بيلي
بيلي، مجبور نيستي اينکار رو بکني
بيلي. اسم تو بيلي‌ـه. بيلي هارگرو
.توي پلاکِ 4819 توي چري لاين زندگي مي‌کني ...بيلي، خواهش مي‌کنم. من مکسم. من
موري، اون پايين حاضري؟
حاضرم، ولي يه سري مهمون دارم که خوشحال ميشم سر به نيست‌شون کني
همينکار رو مي‌کنيم. منتظر باش
با شماره‌ي سه
...يک
...دو
،آمريکايي‌ها
...پيداشون کردم
نترس
به زودي تموم ميشه
فقط سعي کن...اصلاً تکون نخوري
!ذهن اينو بگير، عوضي بي‌ريخت
!هي، کوني! اين طرف
!چيز زيادي واسمون نمونده - مي‌دونم -
!داستين! وقتمون تموم شده
!زودباشيد! همين الان ببنديدش
!ببنديدش
!زودباش
...مايک
مايک
.مايک، مايک، مايک، پاشو !مايک، صدامو مي‌شنوي؟ مايک! مايک
هي، يالا
خوبي؟
اِل کجاست؟
!ولم کن - !تمومش کن -
!مامان - اين خواهر جديدتـه -
...حداقل دو متر
دو...متر
...بهش گفتي
موج دو متر بود
!آره
روي ساحل دويدي پيشش
مرغ‌هاي دريايي هم بودن
...يه کلاه سرش بود
با يه روبان آبي
...يه لباس بلند
با يه گل آبي و قرمز
صـ...صندل‌هاي زرد
شني شده بودن
اون خوشگل بود
واقعاً خوشگل بود
...و تو
خوشحال بودي
!توي جهنم مي‌بينمت
!تموم شد
!لعنتي
!نه
!همين الان ببنديدش
!ببنديدش
!بيلي
اِل - !مايک -
بيلي؟
بيلي
.بيلي، بيلي، پاشو، خواهش مي‌کنم .بيلي، پاشو، لطفاً، لطفاً
متأسفم - ...بيلي -
بيلي. بيلي
.بيلي، بيدار شو. بيلي، پاشو .خواهش مي‌کنم، بيلي
!بيلي
...بيلي
متأسفم
چيزي نيست. چيزي نيست
هاپ
جيم. جيم کجاست؟
!بريم! زودباشيد
خوبي؟
!دستا بالا
!شليک نکنيد! آمريکايي !ما آمريکايي هستيم! آمريکايي
!هي، زودباشيد، بريم
!بريد، بريد
!خدا رو شکر
« سه ماه بعد »
،به هاوکينزِ اينديانا خوش اومديد
،يه جاي بي‌نظر براي بزرگ شدن
،براي تشکيل خانواده
براي راه بردن سگ‌تون
...ولي بعدش
،در چهارم جولاي... همه چيز عوض شد
،يه تراژدي وحشتناک در اين شهر کوچک اتفاق افتاد
ولي اين اولين تراژدي‌اي نبود که ،اين شهر به خودش مي‌ديده
،مرگ‌هاي مرموز ،لاپوشاني‌هاي دولتي
يه نشت شيميايي عجيب
آيا همه به هم مرتبطن؟
همه يه توطئه‌ي بزرگن؟
تقصير يه شهردار بي‌آبروي فاسده؟
يا ماجراي بزرگتري در اين منطقه در جريانـه؟
خود شهر مي‌تونه نفرين شده باشه؟
عده‌اي افزايش شيطان پرستي رو مقصر مي‌دونن
،براي فهميدن
امشب ساعت 8 "هارور اين د هارتلند" رو مشاهده کنيد
"در "کاتينگ ادج
اسم مادرت رو به عنوان مرجع تأييد کننده نوشتي؟
آره. چرا که نه؟ اون خيلي مشهوره
عجب عقل کلي هستي
...چي
فقط محض اطلاع بگم که ما اخراج نشديم، مي‌دوني
مرکز خريد سوخت و يه سري رو کُشت
مرسي که گفتي. در جريان نبودم
سه‌تا فيلم مورد علاقه. بگو
،آه...آپارتمان
قلعه‌ي پنهان، فرزندان بهشت
تو، بگو
فيلم‌هاي مورد علاقه؟ - مفهوم نبود؟ -
آه...يکي‌شون مطمئنا "انيمال هاوس"ـه
...آم
به من نگاه کن، هرينگتون
...آره
جنگ ستارگان
قسمتِ اميدي تازه؟
چيِ تازه؟
کدوم جنگ ستارگان؟
هموني که خرس داره ديگه
.نه؟ آها، اوني که تازه اومده .فيلمي که تازه منتشر شده
هموني که "دلورين" و "الکس پي کيتون" رو داره و
يارو مي‌خواد مادرش رو بکُنه
...زمان
.آره، اينا سه‌تاي مورد علاقه‌ي منن .فيلم‌هاي کلاسيک
تو از دوشنبه شروع کن
تو از وقتِ گلِ نِي
...ميشه فقط يه دقيقه بهمون وقت ميدي؟
چرا؟
استيو
،خيلي خب، بايد درک کني، کيت
،مي‌دونم يکم بدسليقه‌ست
ولي عقل کل ويژگي‌هاي ديگه‌اي داره
اون يه عوضي تمام و کمالـه، رابين
،توي دبيرستان يکم عوضي بازي در مياورد ،قبول دارم
...ولي همچنان
دختر کُشـه
آره، باشه، و اين چرا به من ربط داره؟
حواست هست، کيت؟
دخترا فقط براي ديدنش ميان
دسته دسته ميان
دسته دسته، کيت
انقدر بستني فروخته بوديم که
مجبور بودن يه محموله‌ي ديگه از ميشيگان بيارن
ميشيگان لعنتي، کيت
...و اين خانما
اين خانما جذابن
خيلي خيلي جذابن
و براي استيو کوچولو خيلي زيادن
اون کمک مي‌خواد
کمکِ تو رو مي‌خواد، کيت
چه سودي واسه تو داره؟ بهش علاقه‌اي چيزي داري؟
...لعنتي. اين
...ما فقط
فقط دوستيم
!اوه
.فست تايمز. فست تايمز اسمش به گوشت خورده؟
جزو سه‌تاي مورد علاقمـه، کيت
واو، واو، واو! يواش - ببخشيد. ببخشيد -
گرفتيش؟ - آره، آره -
صبرکن، تيکه‌ي آخر رو درست گفتيم؟ ميگه «پشت ابرها آشکار ميشه»؟
،آره، ولي داريد خرابش مي‌کنيد پس ميشه بس کنيد؟
پس تو هم باهامون بخون، داستي‌بان
،آره، يالا داستي‌بان چرا باهامون نمي‌خوني؟
انقدر بامزه‌ايد که بايد بريد توي برنامه‌ي کارسون
نميشه فقط اجرات رو بشنويم؟ - نه -
لطفاً؟ فقط يه تيکه؟
نه. امکان نداره. اين آهنگ فقط و فقط براي سوزيـه
خفه شيد، بچه‌ها
بس کنيد، بچه‌ها. لطفاً خفه شيد
هي، رفيق. اون جعبه‌ي اهدايي‌هاست
مي‌دونم. وقتي برگشتم از مال تو استفاده مي‌کنم
يعني، اگه هنوز بخوايم بازي کنيم
آره، ولي اگه بخواي توي يه گروه ديگه باشي چي؟
امکان نداره
...همه چيز
همون بود؟
گمونم
...هفده سال از زندگيم
توي يه روز جمع شد
...اگه من فقط
نذارم بري چي؟
...فکر کنم
صاحب‌خونه‌هاي جديد شايد پرت‌مون کنن بيرون
مي‌توني توي زيرزمين ما بموني
بابات خيلي خوشحال ميشه
،مي‌تونيم توي يه چادر قايمت کنيم
مثل اِل
هي
همه چيز درست ميشه
...همونطور که يه آدم عاقل گفته
ما آسيب‌هاي سخت مشترکي ديديم
پس يکم بيشتر بشه چه فرقي مي‌کنه، درسته؟
يکم بيشتر چه فرقي مي‌کنه؟
اونا برمي‌گردن
مي‌دونم که برمي‌گردن
ممنون
بي‌سيمت رو برداشتي، مگه نه؟ - آره -
چون مي‌دوني که قراره سريبرو رو از داستين بدزدم و انقدر باهات
تماس بگيرم که مجبور بشي خاموشش کني، درسته؟
با مادرت حرف زدي؟
درباره‌ي روز شکرگزاري؟
.آره، آره، آره، آره .بله رو گرفتم. ميام
و داشتم فکر مي‌کردم شايد بتوني براي کريسمس بياي
و ويل هم همينطور
،مي‌توني قبل يا بعد کريسمس بياي ،يا هرچي خانم بايرز بخواد
ولي داشتم فکر مي‌کردم روز کريسمس ،ممکنه خيلي خوش بگذره
چون همه کادوهاي تازه داريم که ...مي‌تونيم باهاشون بازي کنيم و
ببخشيد، حرفم شبيه يه بچه‌ي 7 ساله بود
منم کادو دوست دارم
آره، خوبه. آره
منم....منم کادو دوست دارم
خوبه
مايک؟
بله؟
...يادته اون روز
توي کلبه داشتي با مکس حرف مي‌زدي؟
...آم
نمي‌دونم منظورت چيه
،درباره‌ي احساساتت...حرف زدي
قلبت
اوه
.اوه، آره، اون .پسر، خيلي وقت پيش بود
نه، تحت تأثير شرايط بودم و ...داشتيم بحث مي‌کرديم
...راستش يادم نمياد
دقيقاً چي گفتم؟
...مايک
منم دوستت دارم
جعبه‌ي اهدايي‌ها؟
آره، حتماً
اون چيه؟
...آه
سخنراني‌ايـه که هاپ براي تو و مايک نوشت
سخنراني؟
آره. مي‌دوني، گفتگوي صميمانه
اصلاً باهاتون حرف نزد، مگه نه؟
ميشه بخونمش؟
يه چيزي هست که مي‌خواستم دربارش» با جفتتون صحبت کنم
،مي‌دونم اين گفتگوي سختيـه
ولي شما دوتا خيلي برام مهم هستيد
و مي‌دونم که شما هم خيلي براي همديگه مهم هستيد
واسه همين مهمـه که در ادامه ،اين حد و مرز رو تعيين کنيم
...تا بتونيم محيطي بسازيم که
...همگي داخلش احساس
...راحتي
...اطمينان
...و آزادي
«براي بيان احساسات‌مون داريم
احساسات
خداي من
،راستش
براي يه مدت طولاني، فراموش کرده بودم احساسات چي هستن
،يه جا گير افتاده بودم
ميشه گفت توي يه غار
يه غار عميق و تاريک
،و بعد ،چندتا وافل اگو گذاشتم توي جنگل
...و تو وارد زندگيم شدي
،براي اولين بار بعد يه مدت طولاني
دوباره احساس پيدا کردم
احساس شادي مي‌کردم
...ولي گمونم اخيراً ازت احساس
دوري مي‌کردم
...انگار تو
خودت رو ازم دور مي‌کني يا همچين چيزي
دلم براي هر شب بازي‌هاي ،تخته‌اي کردن تنگ شده
براي درست کردن وافل‌هاي اگوي ،سه طبقه موقع طلوع خورشيد
براي تماشاي فيلم‌هاي کابويي قبل اينکه خواب‌مون ببره
ولي مي‌دونم داري بزرگتر ميشي
رشد مي‌کني
تغيير مي‌کني
...و گمونم
،بخوام راستش رو بگم
اين چيزيـه که منو مي‌ترسونـه
من نمي‌خوام شرايط تغيير کنه
،پس گمونم شايد واسه همين اومدم اينجا
تا سعي کنم که شايد...جلوي اين تغيير رو بگيرم
تا زمان رو به عقب برگردونم
تا اوضاع رو دوباره مثل سابق بکنم
ولي مي‌دونم اين ساده لوحانه‌ست
...فقط
زندگي اينطوري نيست
در حال حرکتـه
هميشه در حال حرکتـه، چه بخواي چه نخواي
و آره، گاهي دردناکـه
گاهي غمناکـه
...و گاهي
شگفتي‌سازه
شاده
پس مي‌دوني چيه؟
همينطوري بزرگ شو، بچه جون
نذار من جلوت رو بگيرم
،اشتباه کن، ازشون درس بگير
،و وقتي زندگي بهت صدمه زد ،چون حتماً مي‌زنه
دردش رو به خاطر بسپر
درد خوبـه
يعني داخل اون غار نيستي
،ولي خواهش مي‌کنم
،اگه مشکلي نيست
،به خاطر پدر پير بيچاره‌ات
در رو هفت سانتي‌متر باز نگه دار
خوبي؟
آره
وقت رفتنـه؟
آره
يه دقيقه ديگه ميام
باشه
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
نه. آمريکايي نه
...نه، التماس‌تون مي‌کنم !نه! نکنيد
!نه! خواهش مي‌کنم! نه! نکنيد
!نه، اينکار رو نکنيد
!اينکار رو نکنيد
!بذاريد برم
اينجا ولم نکنيد
بذار برم
من بي‌گناهم
!من بي‌گناهم
!التماست مي‌کنم. خواهش مي‌کنم