یا پیغمبر, یا مسیح [ Jumpin' Jack Flash فیلم ]
من,,, من,,, من باید بانو سارا بیلینگز رو ببینم
,خب، الآن دارن درمان می‌شن می‌تونم پیغام‌تون رو به‌شون برسونم؟
حراست
پوف, یا پیغمبر, تعجبی نداره که به‌ش می‌گن آب توالت [ ادوتویلت: نوعی خوش‌بوکننده که مقدار زیادی الکل دارد ]
خانم, خانم، نمی‌تونید برید تو
اسم‌ت چیه؟ - ارل -
ارل, به‌ت می‌خوره آدم باهوشی باشی، ارل
این قیافه رو می‌بینی؟
این قیافۀ زنیه که اعصاب نداره، ارل
آ,,, الو
چه خبر، سید؟
هی، چطوری؟
ببخشید، سرت شلوغه؟ می‌تونم بعداً زنگ بزنم
,,,آم
نه، الآن خوبه, چه خبر؟
هی، من الآن مکان جدیدم
فوق‌العاده، فوق‌العاده, فوق‌العاده
آره، می‌خوای یه‌سر بیای؟
اوه، الآن؟ آم,,, البته
,,,به من بود که میومدم، ولی
یک ساعت دیگه ,,,نوبت آرایشگاه دارم، پس
می‌خوای بعدش یه تُک‌پا بیای؟ باید بیای مکان رو ببینی، سید
نه، نه، می‌دونم، ولی نوبت آرایشگاه دارم
اوه، عالی, پس حدود دو ساعت دیگه می‌بینم‌ت؟ همه‌چی رو آماده می‌کنم
,,,نه، نه، نه، نه, آم
نه, دو ساعت دیگه نه, نه
بیش‌تر از دو ساعت؟
می‌خوای موهات رو رنگ کنی یا چیزی؟
,,,آ
,,,می‌دونی چیه,,, بذار ببینم
آ,,, می‌تونی پیام بدی، شاید؟
به‌م پیام بده، و بعد ببینم می‌تونم خودم رو برسونم یا نه
,سعی می‌کنم قبل‌ش خودم رو برسونم شاید بتونم مثلاً نوبت رو عقب بندازم
عالی
خیلی‌خب، رواله، ممنون - آره، باشه، خیلی‌خب -
خیلی‌خب، خدافظ
،می‌خوای این‌جا کار کنی یا می‌خوای زنده بمونی؟
,من استعفا می‌کنم من استعفا می‌کنم
♪M,O,P, - Ante Up ♪
سید! هی
دقیقه‌نودی خودت رو رسوندی
سلام - هی -
بفرما تو
این رو باورت می‌شه؟ - عجب -
ببخشید، این,,, خیلی بلنده؟ - ,,,آ,,, اوه، نه, چیزه -
این یارو رو می‌شناسی؟ سبک «هیپ‌هاپ ساحل شرقی»ـه، ولی کلاسیکه
و نکته‌ش اینه که ازت می‌خوام هر آهنگی دوست داری، بذاری, یا هیچی
آره, این-این-این-این دیوانه‌واره
آره, بذار دوروْبر رو نشون‌ت بدم, یه آهنگی بذار
باشه - مثلاً، افسار رو به دست بگیر -
,به هیچ‌کدوم این‌ها اعتنا نکن این قرار نیست این‌جا باشه
♪ Ludwig van Beethoven - Für Elise ♪
اوه
,اوه، خیلی‌خب آره، فاز می‌گیریم
گُه بگیرن
یه‌خرده موتسارت
بتهوون - بنازم -
پس بدیهیه که این ،صرفاً استخون‌بندی‌شه
ولی می‌خوام آشپزخونه تاجای‌ممکن هم باز باشه، هم کارآمد
می‌دونم «بِر» الآن فضای بسته‌ای داره، درسته؟
آره - خب، گوش کن، راه درستی برای گفتن‌ش وجود نداره -
فقط احساس می‌کنم وقتی کُل تیم احساس دیده‌شدن می‌کنه
و جزئی از اتاق غذاخوری و جَوه
،و با مشتری‌ها تعامل داره
آشپزی‌شون بهتر می‌شه و تمیزتر کار می‌کنن و خیلی کم‌تر دادوْبیداد می‌کنن
آره، واقعاً همین‌طوره
آم,,, این قراره برای اجاق باشه؟
حماسیه، نه؟ همین‌الآن دارم توی ذهن‌م کُدنویسی‌ش می‌کنم
:این رو تصور کن پیتزا، یه ماهیِ درسته، خب؟
می‌دونم هنوز روی صورت‌غذا ،بداهه‌پردازی نکردیم، ولی بی‌خیال
یه‌خرده از اون تأثیرات آفریقایی-کارائیبی رو وارد ماجرا کنیم؟
آره، قطعاً
،اوه، و با معماره هم حرف زدم و اون توی فکر اینه که
چندتا ریزمحفظۀ انبارسازی مخفی برای سرآشپزها و پیشخدمت‌ها بزنه
راست‌ش اون خیلی نازه - اِی‌بابا, ممنون -
منظورم اون نبود - شوخی می‌کنم، سید -
،ولی ازطرفی هم شوخی نمی‌کنم چون دارم به همۀ چیزهایی فکر می‌کنم
که تو هم احتمالاً تمام مدت به‌شون فکر می‌کنی
چون می‌خوام یه چیزی بسازم که یه کاری درباره‌ش بکنه، خب؟
و همه‌ش از این‌جا شروع می‌شه
این‌جا؟
این‌جا قراره دفترکار باشه، خب؟
چون هر کاری که خارج از خدمات‌دهی انجام می‌دیم قراره به‌همون‌اندازه مهم باشه
خب، پس مدتیه دارم روی بودجه‌ای کار می‌کنم تا یه برنامۀ بهداشت‌وْدرمان جامع ایجاد کنم
اوه، اون,,, اون بلندپروازانه‌ست
منظورم اینه، بدیهیه که ,,,فوق‌العاده‌ست، ولی آخه یه‌خرده
،نه، نه، می‌دونم، می‌دونم ،ولی فکر می‌کنم از پس‌ش بربیایم
می‌دونی، و اون تازه شروع ماجراست
ما تا موقعی که زنده‌ایم، هیچ‌وقت قرار نیست توی این کار «منابع انسانی» داشته باشیم، درسته؟
ولی چرا نشه یه‌جور برنامۀ یادگیری و توسعه وجود داشته باشه؟
مثل آموزش؟
آره، دقیقاً، ولی نه فقط توسعۀ رستوران
بلکه انسان‌هایی که این‌جا کار می‌کنن
,,,آم، راست‌ش,,, من یه ایده‌ای داشتم
,,,آم
,و ما انجام‌ش دادیم «سرآشپز شیرینی‌پزمون رو فرستادیم «کپنهاگن
آره, آره - و عالی بود -
یه‌جورایی ازاین‌روبه‌اون‌روشده برگشت، یه‌جورایی اَبَرشارژشده
مطمئن‌ام
,,,و چیز بود,,, نمی‌دونم ،یه همچین چیزی
ولی با حمایت واقعی ,,,و نه فقط,,, نمی‌دونم
منظورم اینه، من هم دقیقاً سعی دارم همین رو بگم
,,,می‌دونی؟ آم - آره, آره -
می‌خوام خارج‌ازچارچوب فکر کنم
مثلاً این‌که این مکان چجوری باشه، و چه حسی داشته باشه، و کی رو هم استخدام کنیم
و نمی‌خوام من تنها کسی باشم که این کشتی رو هدایت می‌کنه
و قطعاً نمی‌خوام از اون مردهایی باشم که یه زن رو استخدام می‌کنه
و بعد بقیه توی آشپزخونه همه مردهایی باشن که شبیه خودم‌ان، درسته؟
مگراین‌که این چیزی باشه که تو بخوای - نه، من همچین چیزی نمی‌خوام -
عالی, خب، پس قرار نیست این‌طوری باشه
،گوش کن، ما پول‌ش رو داریم فضاش رو داریم, بیا بسازیم‌ش
پس تمام این مدت فکر می‌کردیم دارنل بی‌عاره
چون بی‌عاره - و بود -
اسم‌ش دارنل‌ـه, بی‌عاری از اسم‌ش می‌باره - ولی دختر, دختر, دختر -
تابه‌حال یه مرد خوب که اسم‌ش دارنل باشه ندیدم - اون پول داشت -
!«یه خانوادۀ دوم توی «تگزاس» داشت, «تگزاس - چی؟ چی توی «تگزاس»ـه؟ -
,دختر، خانوادۀ دومِ دارنل دختر، جا نمون
!تی‌جِی
«پس، مری تن لش‌ش رو با هواپیما برد «تگزاس - نه -
مری این مرد رو توی اولین مراسم عشای ربانی یه نوزاد پیدا کرد
چی؟ - بچۀ خودش -
اولین مراسم عشای ربانیِ بچۀ خانوادۀ دوم‌ش
وایسا, وایسا، مگه اسم‌ش مراسم نامگذاری مسیحیت» نیست؟»
صبر کن
الو
♪ Durand Bernarr - STUCK, (feat, Ari Lennox) ♪
بله، خودش هستم
اوه، ممنون
خیلی خوش‌حال‌ام که من رو پیشنهاد کرد
،اما، امروز تنها روز تعطیل منه
و توصیه می‌کنم که به‌جای زنگ‌زدن به‌طور مستقیم به من، زنگ بزنید آرایشگاه و نوبت بگیرید
آها, آها
باشه، ممنون, روز قشنگی داشته باشید
وقیح
خیلی لطف کردی که امروز موهای من رو درست می‌کنی, خیلی دوست‌ت دارم
اوهوم
,,,تی‌جِی، اگه نیای و این موهه رو برام نیاری
نداریم! اِی‌بابا
مطمئن‌ام الآن اون‌طوری با من حرف نزد
،به خدا قسم، اگه بیام بالا و مو رو پیدا کنم
اون «آی‌پد» کوفتی رو می‌شکنم
کریسشن رو زنده نمی‌ذارم
پدرت هیچ‌وقت نباید اون کوفتی رو برات می‌خرید
و می‌دونی چیه؟ فقط هم باید برای ریاضی ازش استفاده کنی
ولی حتی اَپ ماشین‌حساب‌ش رو هم باز کردی؟
و شانس آوردی که سید ,,,این‌جاست، چون اگه نبود
می‌دونی چیه؟ اصلاً نذار شروع کنم
،وقتی من هم‌سن تو بودم به حرف مادرم گوش می‌کردم
به مادرم احترام می‌ذاشتم
,به مادرم کمک می‌کردم، ولی طوری نیست نگران من نباش, من خوش‌حال‌ام
خوش‌حال‌ام که یه دختر وقیح دارم
!خوش به حال من
,صبر کن تا به پدرت بگم حالا نه‌که قراره کاری بابت‌ش بکنه
همه‌چی رواله؟
چی؟
روبه‌راه‌ای یا,,,؟ - اوه -
آره، دختر, راست می‌گفت, مو تموم شده
،پس این گیره رو می‌زنم
و می‌رم یه‌خردۀ دیگه از فروشگاه بگیرم
وایسا، الآن؟ - اوهوم -
یه لطفی می‌کنی؟ واسه من حواس‌ت به تی‌جِی باشه
دختر، اون ۱۱ سال‌شه، اصلاً جز وررَفتن با «آی‌پد» گُه دیگه‌ای قرار نیست بخوره
تیپ‌م خوبه؟
خیلی‌خب, الآن برمی‌گردم
باشه, خدافظ - خدافظ -
چی‌کار داری می‌کنی؟ - هان؟ -
صدای بالااومدن‌ت از پله‌ها رو شنیدم, سنگین راه می‌ری
آره، اون‌یکی رو تابه‌حال ,,,نشنیده بودم، پس
،ولی فقط,,, مامان‌ت رفت، پس اومدم یه سلامی بکنم
سلام
چطوری؟ مثلاً از مدرسه چه خبر؟
بد نیست - آره، باشه، کلاس‌پنجم بودی دیگه، نه؟ -
آره - ,,,شرط می‌بندم -
شرط می‌بندم داری جغرافی یاد می‌گیری، هان؟
نه همچین
نه؟ خب, اون که خوب نیست
باید,,, باید بدونی چیزمیز کجاست
آره
چیزی تماشا می‌کنی، مثلاً، از تلویزیون؟
نمی‌دونم، نه همچین
باشه، اون رو درک می‌کنم
,بگذریم، آم، رواله به‌گمون‌م من پایین‌ام
کاری داشتی صدام کن
وایسا
گشنه‌مه
نمیای؟
چرا
اوه، خدای من
,,,آ,,, خیلی‌خب, آ هوس چی کردی؟
مهم نیست, هیچ پُخی این‌جا نداریم
,با اون حرف موافق نیستم حرف خوبی نیست
مامان‌م به تخم‌ش هم نیست - فکر می‌کنم باشه -
لعنتی, هیچ پُخی این‌جا ندارید
آره، چون مامان‌م آشپزی بلد نیست
خب، پیش خودم گفتم حداقل مثلاً یه «همبرگر هلپر»ی داشته باشید [ نوعی همبرگر آماده ]
چی هست؟ چندش به نظر می‌رسه
جدی می‌گی؟
جدیِ جدی
♪ Duval Timothy - Wood (feat, Yu Su) ♪
واسه راهنمایی سال آینده ذوق داری؟
آره
آره؟ قرار هست با هیچ‌کدوم از دوست‌هات هم‌مدرسه‌ای بشی؟
مامان‌م می‌خواد برم به ،این مدرسۀ هیئت‌امنایی
«ولی همۀ دوست‌هام می‌رن مدرسۀ «هولمز - همه‌شون؟ -
آهان
می‌دونی، اون مدرسۀ هیئت‌امنایی، مدرسۀ خوبیه
من یه دوست دارم که اون‌جا معلمه
و به‌نظرم,,, نمی‌دونم، مامان‌ت فقط می‌خواد آیندۀ خوبی داشته باشی
قراره کُلی درس‌وْمشق بریزه سرم، و باید لباس‌فرم بپوشم
و «هولمز» هر جمعه سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده داره
فکر کنم اگه هر جمعه سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده بخوری، دل‌ت رو می‌زنه
من عاشق سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده‌ام
خب، رفتن به مدرسه‌های مختلف، به این معنا نیست که نمی‌تونید دوست بمونید
اون‌ها همین‌حالاش واسه امشب مهمونی پیژامه دارن
بدونِ تو؟
فقط به‌خاطر این من رو دعوت کردن که چون وقتی ،داشتن درباره‌ش حرف می‌زدن، من سر رسیدم
و دل‌شون سوخت
اون,,, اون ضدّحاله
می‌خوای بری؟
نمی‌دونم
می‌فهمم
منظورم اینه، دوست‌های واقعی اون‌طوری با آدم تا نمی‌کنن، می‌دونی
واقعاً؟
خب، نه,,, نه لزوماً
،منظورم اینه، می‌دونی، راست‌ش به‌نظر من ،بعضی‌وقت‌ها دوست‌های واقعیِ آدم می‌تونن، مثلاً
,,,خیلی‌خیلی باهات نامهربون باشن، مثلاً
یا بدجنس، فقط به‌خاطر این‌که بعضی‌وقت‌ها ما با آدم‌هایی که
بیش‌تر از همه به‌شون اهمیت می‌دیم ،بدجنسی می‌کنیم، مثلاً
قدرشون رو نمی‌دونیم یا به‌شون کم‌توجهی می‌کنیم
یا باهاشون درست ارتباط برقرار نمی‌کنیم یا فقط ,,,می‌تونیم خوش‌برخورد نباشیم، می‌دونی، مثلاً
مثلاً، بعضی‌وقت‌ها می‌تونیم اون‌طوری با آدم‌ها تا کنیم
درحالی‌که واقعاً به‌شون اهمیت می‌دیم
،راست‌ش یه‌جورایی افتضاح می‌دونی، یا,,, نمی‌دونم
به‌گمون‌م
ببخشید
♪ Tsvia Abarbanel - Wings of Love ♪
می‌شه از این‌ها بگیریم؟ - عمراً, خیلی برات ضرر داره -
فکر می‌کردم تو دوست داری
چطور اون رو یادته؟
یادمه یه روز وقتی کوچیک بودم ،تو اومدی خونه‌مون
و ان‌قدر از این‌ها خوردی که دندون‌هات درد گرفت
آره، خب، به‌خاطر همین خوردن‌ش رو گذاشتم کنار
هی، می‌دونی، خوش‌حال‌ام داریم وقت می‌گذرونیم
ببخشید اخیراً اون‌قدرها ندیده‌ام‌ت
مشغول کار بوده‌ام
عیب نداره, مامان‌م گفت ،باید اعتبارت رو درست کنی
پس، به‌خاطر همونه که داری همۀ مهمونی‌ها رو از دست می‌دی
باشه، آره؟
آره، مثلاً هفتۀ پیش ،جشن‌تولد خاله‌مارشا بود
ولی چیزی رو از دست ندادی
,آشپزی که بلد نیست خونه‌ش هم بوی گند می‌ده
آره، ولی مامان‌ت چیز دیگه‌ای دربارۀ اعتبار من نگفت؟
می‌شه دیگه بریم؟
,آم,,, نه، راست‌ش یه توقف دیگه هم داریم
♪ Towa Tei - TECHNOVA ♪
,,,می‌خوام بگم که
متأسف‌ام، چون فکر می‌کنم قبل‌تر گند زدم
همون موقع که داشتیم دربارۀ ماجراهای ,,,مهمونی پیژامه حرف می‌زدیم، فکر کنم
فکر کنم چیزی که قصد داشتم بگم، این بود که بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها می‌تونن سربه‌هوا باشن
یا چیزهای آزاردهنده بگن ،حتی وقتی منظوری نداشته باشن
ازجمله خود من، پس، ببخشید
عیب نداره, فکر نمی‌کنم اصلاً دل‌م می‌خواست برم
اوه
فقط,,, به‌خاطر جوری که همه‌چی اتفاق افتاد؟
آره، فقط فکر می‌کنم پیچیده‌ست
،مامان‌م می‌گه بعضی‌وقت‌ها با آدم‌ها همراه می‌شی بعضی‌وقت‌ها هم راه‌ت ازشون جدا می‌شه
خیلی هوشمندانه‌ست
این جالب به نظر می‌رسه؟
نمی‌دونم, من فقط گشنه‌مه - هوم -
خب، من می‌خوام یه‌خرده رب گوجه‌فرنگی اضافه کنم تا به طعم‌ش عمق ببخشه
و اساساً باعث بشه مزۀ این‌که از جعبه دراومده رو نده
پس، درست مثل چیلی دیگه، نه؟
آره، راست‌ش یه‌جورایی, هوم
هنوز تصمیم نگرفتی می‌خوای بری به مهمونی پیژامه؟
می‌خوای یه لطفی در حق من بکنی؟ بی‌زحمت اون پنیر رو برام رنده می‌کنی؟
‫چطوریه؟
‫این‌طوری بگیرش، خب؟
‫و رنده‌ت رو بگیر
‫بعد این‌شکلی,,, برو پایین
‫ولی مراقب انگشت‌هات باش
‫باشه
‫آره، عالیه
‫گفتی از موقع مدرسه ‫باهاشون حرف نزدی، آره؟
‫به‌نظرت شاید,,,
‫بد نباشه که سر صحبت رو باز کنی
‫یا می‌تونی به‌جای همه‌شون ‫با یکی‌شون صحبت کنی
‫شاید, تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
‫یادته که گفتی یه‌جورایی پیچیده‌ست؟
‫بیا این‌جا و کمک‌م کن, ‫می‌خوام یه چیزی نشون‌ت بدم
‫فقط می‌خواد هم بزنی
‫و مطمئن شو همه‌چی با هم ترکیب بشه
‫آره، عالی
‫راست‌ش من هم توی ‫همچین وضعیتی بودم
‫که باید از بین دو تا مهمونی پیژامه ‫یکی رو انتخاب می‌کردم
‫این که دقیقاً برعکس وضعیت من به نظر میاد
‫باشه، فقط گوش بده، خب؟
‫خونۀ اول، خب، خیلی خاصه
‫وقتی اوضاع توی خونۀ اول روبه‌راهه،
‫یه‌جورایی مثل بهترین ‫احساس دنیا می‌مونه
‫ولی همیشه همچین احساسی نداره
‫اکثر اوقات، کم‌وْبیش، نه عملاً، ‫احساس دیوانگی می‌ده
‫یعنی قشنگ دیوونه‌خونه‌ست ‫و پُر از آدم دیوونه
‫و پُر از آدم‌هایی که گاهی ‫سروْکله‌شون پیدا می‌شه
‫و نمی‌دونم کی‌ان، ولی ظاهراً مهم‌ان
‫همچنین، یه‌جورایی شبیه ‫خونۀ خاله‌مارشاست، یعنی,,,
‫الآن که تمیزه
‫درواقع خیلی تمیز و خیلی قشنگه،
‫ولی خب همیشه یه‌جور ‫بوی تعفن خفیفی هست
‫خیلی‌خب
‫و خونۀ دوم
‫خونۀ دومی خیلی باحاله
‫درخشان و جدیده و ‫پیتزای بی‌نهایت داره
‫بابای اون‌جا زیاد حرف می‌زنه، ‫خیلی‌خیلی، ولی اهمیت می‌ده
‫و می‌خواد من خوش‌حال باشم به‌نظرم
‫عملاً کارت بانکی‌ش رو در اختیارم گذاشته
‫می‌تونم هرچی می‌خوام پیتزا بگیرم، ‫می‌تونم بازی ویدئویی بگیرم
‫حتی می‌تونم هرکی رو خواستم دعوت کنم تا بیاد ‫اون‌جا بمونه و با من مهمونی پیژامه داشته باشه
‫پس مشکل کجاست؟
‫خب، دوست‌هام توی خونۀ اولی
‫اگه از اون‌جا برم خیلی دل‌خور می‌شن
‫پس اون رو انتخاب کردی، نه؟
‫عه,,,
‫نه، راست‌ش هنوز انتخاب نکرده‌ام
‫دوست‌هات توی خونۀ اول ‫می‌تونن برن خونۀ دومی؟
‫نه, نه، نه,,, نه
‫اصلاً توی همچین خونه‌هایی ‫روال کار این‌طوری نیست
‫و,,, کم‌وْبیش اگه برم، من,,,
‫یعنی، دیگه تمومه، یه‌جورایی تا ابد
‫دوست‌هام توی خونۀ اول ‫واقعاً ناراحت می‌شن
‫هوم,,,
‫خونۀ پیتزایی رو برو
‫عه,,,
‫باشه, ولی خونۀ اول,,,
‫- خونۀ بوگندو ‫- بوگندو که نیست, چیزه,,,
‫- به نظر من که بوگندو میاد ‫- نیست, بوگندو نیست
‫خیلی قشنگه, بیش‌تر ازلحاظ جنب‌وْجوش بوی ناگرفتگی می‌ده
‫آره, اون خونه، وقتی اوضاع ‫توی اون خونه روبه‌راه باشه،
‫دیگه دومی نداره
‫یعنی,,, تقریباً یه‌جورایی بی‌نقصه
‫نمی‌دونم، به‌نظر من که ‫خونۀ پیتزایی بی‌نقصه
‫خب، بی‌نقص به نظر میاد، ولی درواقع ‫هنوز ساخت‌ش حتی تموم نشده
،‫پس معلوم نیست که مثلاً ‫واقعاً بی‌نقص دربیاد آخرسر
‫- پس جفت‌ش گزینه‌های بدی‌ان ‫- نه، گزینه‌های بدی نیستن
‫اون‌ها فقط، مثلاً,,, گزینه‌هایی‌ان که,,,
‫روبه‌رومون قرار دارن
‫خونۀ خاص بوگندو
‫یا خونۀ پیتزایی درخشانِ ناتموم
‫- -مگه پیتزا خاص نیست؟ ‫- بله، پیتزا خاصه
‫ولی خونۀ اول، این رو نگفتم،
‫یه داداش بزرگ‌تر (رهبر) داره که,,,
‫اوه, خاطرخواه شدی
‫نه، نه، خاطرخواه‌ش نشده‌ام
‫ولی داداش بزرگ‌تر اون‌جا,,,
‫کسیه که خیلی براش احترام قائل‌ام چون اون,,,
‫بهترین بازیکنِ بازی‌های ‫ویدئویی توی دنیاست
‫قشنگ، مثلاً، یکی از ‫بهترین‌های دنیاست
‫یعنی همین که می‌خواد برم خونه‌ش ‫تا باهاش بازی ویدئویی بکنم، ‫کم‌وْبیش باعث افتخاره، می‌دونی
‫تنها مشکل اینه که اون زیاده‌ازحده ‫و با درمیون‌گذاشتن میونه‌ای نداره
‫و بااین‌که گاهی این‌طوری می‌شه که: ‫«اوه، بیا این بازی رو بکنیم،»
‫بعد اگه زیادی خوب بازی کنم، رفتارش باهام ‫یه‌جورایی عجیب‌غریب و غیرعادی می‌شه،
‫و همیشه خیلی واضح ‫یا ثابت نیست که مثلاً،
‫کِی می‌خواد درمیون بذاره ‫و چرا نمی‌خواد بذاره،
‫و این‌که اوضاع زندگی‌ش و کسای دیگه‌ای ‫که باهاشون بازی می‌کنه، از چه قراره
‫و همچنین رفیق‌های ‫خارج از حیطۀ بازی
‫اکثراً اون میاد توی روند بازی ‫و کل داستان مهمونی پیژامه‌ش،
‫و خب راست‌ش گاهی یه‌کم نامناسبه
‫دیوانه‌وار به نظر میاد
‫آره، خب اون‌جا دیوونه‌خونه‌ست ‫و پُر از آدم دیوانه
‫ولی خب، همچنین پُر از خوبی ‫و مثلاً، خلوص و تفریح و امید
‫- ولی بدون پیتزا ‫- بله، مطلع‌ام که پیتزایی نداره،
‫ولی خب هنوز خوبی هست
‫و می‌تونم درست کنم یا,,, ‫نمی‌دونم اگه من بتونم درست‌ش کنم،
‫ولی شاید بتونه درست بشه
‫می‌تونه درست بشه، و من می‌تونم,,,
‫می‌تونه,,, همه‌چی می‌تونه معنادار بشه،
‫و خوب می‌شه و,,,
‫و صادقانه، خب، ‫«اصلاً من پیتزا می‌خوام؟»
‫چون یه تخت برام هست، می‌دونی, ‫توی اون خونه یه تخت برام هست
‫تخت منه، بااین‌که خونۀ خودم نیست،
‫ولی یه تخت هست که ‫می‌تونم اون‌جا بخوابم
‫و می‌تونه پیتزا هم داشته باشه، می‌دونی
‫می‌تونیم به جایی تبدیل‌ش ‫کنیم که پیتزا داشته باشه
‫می‌تونه غذای تایلندی هم باشه اگه بخوایم, ‫می‌تونه بازی ویدئویی باشه, و خب,,,
‫و مثلاً، خوبی و هرج‌وْمرج ‫و آرامش و غذای خوب
‫و مثلاً، همینه، اون‌جا رو انتخاب می‌کنم
‫به‌جای این‌که مجبور باشم برم یه خونۀ دیگه
‫و مثلاً، دوباره از صفر شروع کنم
‫ولی الآن گفتی که خونۀ تو نیست، ‫پس اگه نذارن درست‌ش کنی چی؟
‫سؤال خیلی خوبی بود, آم,,,
‫می‌شه بری یه‌کم پنیر بیاری؟ ‫تا این رو تموم کنیم
‫عالی، خیلی‌خب
‫نمی‌خواست به‌م نمره رو بده، ‫ولی بعد اِشلی گفت:
‫«تی‌جِی درست جواب داده»
‫بعد خانم اُ گفت: «اثبات کن»
‫پس حالا مجبور شدم ‫برم جلوی کل کلاس
‫و مسئله رو دوباره حل کنم
‫پس بعد صورت‌ش سرخ شده بود
‫چون نمی‌خواست اقرار ‫کنه که اشتباه کرده
‫پس بعد من گفتم: «صورت‌تون سرخ شده»
‫پس بعد من رو فرستاد دفتر مدیر
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫به‌خاطر این‌که درست جواب ‫دادی فرستادت دفتر مدیر؟
‫دقیقاً، نه؟
‫آره، عجب داستان وحشتناکی
‫اِشلی‌ـه
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫سلام, هیچی, با فامیل مامان‌م وقت می‌گذرونم
‫اوه آره، الآن می‌خوام به واندا غذا بدم
‫همه ساعت چند میان خونه‌تون؟
‫دیگه کی میاد؟
‫خب برگشتم
‫دختر، باید ببخشی واقعاً
‫نگاه، می‌دونستم اون ‫گوشی کوفتی رو جا گذاشتم
‫ولی به من بگو چرا توی فروشگاه ‫به کریسشن برخوردم؟
‫گفتم: «تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟»
‫گفت:‌ «دختر، آرایشگاه ‫شیفت اضافی برداشتم»
‫و,,, من خیلی با این مرد بد تا کرده‌ام
‫چون فکر می‌کردم داره می‌ره کلاب
‫ازقرارمعلوم، داشته شیفت‌های ‫اضافی برمی‌داشته
‫تا بتونه برای تولدم ببردم سفر «کاستاریکا»
(تولدت مبارک، شانتل (به اسپانیایی
‫- غذا درست کردی؟ ‫- آره
‫بذار ببینم
‫اوم, چه بوی خوبی داره
‫- رفتی خرید؟ ‫- آره، برای تو
‫ماده، از «آدیداس» چی برام خریدی؟
‫جوش اون رو نزن, ‫برو یه بشقاب برام بریز
‫با سُس تند, مرسی
♪ Audiotree & M,E,H, - You Got Me Like ♪
‫شانتل, ترکوندی که، دختر!
‫- بچه‌جون، بی‌خیال ‫- خیلی خوش‌حال‌ام, مرسی
‫- عالی شده ‫- می‌دونی چیه؟
‫چی؟
‫دفعۀ بعدی باید یه تنوعی بدی ولی
‫آره، شاید
‫خدایی ولی، دست‌ت درد نکنه
‫- برای چی؟ ‫- برای نگه‌داری از تی‌جِی
‫خب، تازگی به‌ش سخت گذشته، می‌دونی, و,,,
‫مسائل مدرسه,,,
‫یه‌کم درباره‌ش برام تعریف کرد, ‫ولی عالی بود، واقعاً می‌گم
‫واقعاً واقعاً؟
‫واقعاً واقعاً
‫- هوم؟ ‫- اوهوم
‫باشه، خب,,,
‫در یه مقطع که بگی‌نگی دختر گُلی هم شده بود تازه
‫غریبی نکن پس
‫یه سر بیا «بِر»
‫سمت شماله، نه؟
‫آره
‫عه,,,
‫چی شده؟
‫یعنی تاحالا توی عمرت ‫به داخل شهر سفر نکردی؟
‫می‌دونی که گوشت‌های گاوشون فرق داره
‫بس کن، بس کن, من فقط یه نیروی ساده‌ام، خب؟
‫یه‌کم روش پنیر بذارید
‫با «بیف» نمی‌تونم صحبت کنم، ‫با «بیف» صحبت نمی‌کنم
‫- بزن توش، بذار خیس باشه, با پنیر ‫- گوش کن، نمی‌تونم همچین,,,
‫این افراد میان این‌جا و شورش می‌کنن
‫ولی یه رستوران درست‌درمون اون‌جا هست
‫پس میای اون رستوران
‫و اون‌جا غذا می‌خوری، یه قرار شبانۀ ‫کوچولو و قشنگ با کریسشن
‫چه دوست‌داشتنی, ‫«مرسی، سید, چه فکر بکری»
‫- باشه؟ خیلی‌خب ‫- باشه, باشه
‫آره، تو,,,
‫گوش کن, می‌تونیم با هم,,, ‫نمی‌دونم، مثلاً چند هفتۀ دیگه،
‫بیا بریم یه نوشیدنی‌ای چیزی بزنیم
‫باشه، آره
‫آره؟
‫- چه‌جور شبی مدّنظرته؟ ‫- فقط می‌خوام برم بیرون
‫استوری‌های اینستات رو می‌بینم
‫باشه، آره, باشه، خب، ‫کِی خبر می‌دی؟ مثلاً شش ماه دیگه؟
‫نه, نه
‫شنبۀ سه هفتۀ دیگه، بی‌کارم
‫پس نه-نه این هفته، ‫بلکه دو هفتۀ بعدش
‫اصلاً باور نمی‌کنی, به مری پیام بده, ‫به مری پیام بده, اون شاهد
‫- وایسا, پس از اون بیرون‌رفتن‌ها مدّنظرته؟ ‫- آره
‫چون می‌دونی که می‌خوام ‫بدونم چه کثافت‌کاری‌ایه
‫من هم همین رو می‌گم
‫و می‌دونی که اگه اون بیاد,,,
‫- دختر ‫- ,,,پس اون قراره,,,
‫- مستِ مست باشه ‫- مستِ مست
‫- پس به‌ش پیام بده! ‫- الآن, همین‌الآن می‌دم
‫بده, خداحافظ، تی‌جِی
‫خداحافظ، سید
‫از اتاق بیا بیرون و ادب داشته باش
‫- اشکالی نداره ‫- چرا، داره
‫اون‌طوری بزرگ‌ش نکردم
‫فوراً لطفاً، مرسی, همین‌الآن
‫اوه
‫- چیه؟ ‫- مری جواب داد
‫اون چیه,,, اون پشت چه خبره؟
‫دختر، اون «تگزاس»ـه
‫بهتره عاقلانه رفتار کنی
‫به‌ش زنگ نزن
‫عجیبه
‫خداحافظ، سید
‫خداحافظ، تی‌جِی
‫فکر کنم امشب برم
‫جدی؟
‫با اِشلی صحبت کردم، حال‌م بهتر شد
‫خوبه، خوبه, دل‌ت می‌خواد بری؟
‫اون‌وقت کجا قراره بریم؟
‫گویا به یه مهمونی پیژامه، امشب
‫اوه, پس دیگه می‌ریم مهمونی پیژامه؟
‫پوف, مامان
‫یادم نمیاد هیچ‌گونه ‫اجازه‌ای به شما داده باشم
‫ببخشید؟
‫خونۀ مامانِ اِشلی‌ـه؟
‫خیلی‌خب، بذار پیام بدم تا سر دربیارم
‫و بهتره اون چشم‌ها رو درست ‫کنی تا سرخ‌شون نکردم
♪ Sweetback - You Will Rise ♪
‫خدانگه‌دار
‫نگاه‌شون کن چه جون‌جونی هم شدن
‫بذار وسایل‌ت رو بیارم
‫به‌نظرم هرجا که می‌خوای باید کار کنی, ‫حتی اگه ترسناکه, تو آشپز خوبی هستی
‫و نه فقط چون از مامان‌م بهتری
‫شنیدم ها
‫- ها ‫- نظری ندارم
‫دست خودم هم نیست
‫- و حتی براش احترام قائل‌ام ‫- باشه
‫پس ول‌م کن
‫با اون دست‌پخت ول‌مون کن
‫- ببخشید؟ ببخشید؟ ‫- اوه، نه, اوه، نه
‫دیدی چی‌کار کردی؟
‫ببین، من کار جدیدی نکردم
‫- که سالاد سیب‌زمینی‌ت باهام نکرده باشه ‫- کدوم مغازه رفتید؟
‫- من,,, من,,, ‫- سالاد آشغال, سالاد آشغال
‫- ببخشید؟ ‫- من باید برم
‫هی, به‌ت پیام می‌دم
به نفع‌ته بدی, شنبۀ سه هفتۀ دیگه، آره؟
‫- شنبۀ سه هفتۀ دیگه, تحقیق‌وْبررسی ‫- حواس‌م به‌ت هست, تحقیق‌وْبررسی!
‫حالا شما
‫اگه خیال کردی قراره بری به این ‫مهمونی پیژامه، بهتره عجله کنی
‫و سالاد آشغال‌م رو هم باید بخوری
‫- نه ‫- قوت غالب «شیکاگو», فعلاً, عجله کن
« کارمی (۳ ساعت پیش): یه‌جور مشکل توی رستوران داریم, خوب نیست » « کارمی (۲ ساعت پیش): فَک‌ها به‌ش رسیدگی کردن » « کارمی (۲ ساعت پیش): اشتباه کردم, بدتر شد » « کارمی (۲ ساعت پیش): نه راست‌ش، درست شد » « پیت (۱ ساعت پیش): توافق‌نامۀ شراکت رو بررسی کردی؟ » « شانتل (۴ دقیقۀ پیش): سلامتیِ تو و مری »
‫- سلام، سید ‫- سلام
‫- نوبت آرایشگاه چطور بود؟ ‫- آره, خوب بود، مرسی
‫- فیلم مستند «موی خوب» رو دیدی؟ ‫- آم,,,
‫- نه، تاحالا ندیده‌ام ‫- من تازه آن‌لاین دیدم‌ش! خیلی خفنه!
‫عجب, خیلی‌خب، تازگی دیدی,,, چه فوق‌العاده, مرسی
‫ببین، زنگ زدم چون ‫می‌خواستم بدونم
‫که می‌خوای کارهای دفتری‌ش رو مرور کنیم؟
‫- قطعاً! ‫- آره
‫- فوق‌العاده‌ست, خیلی ذوق دارم ‫- آره, باشه، من هم, آره
‫خیلی‌خب، یه‌سر بیا ‫جای جدید، من هستم
‫- آره، زود می‌بینم‌ت, باشه ‫- فعلاً!
♪ Curtis Mayfield - So In Love ♪
‫گُه توش, آخ!
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی