پس به‌ش گفتم: «آره، البته، می‌تونی آخرهفته رو ،مدتی که من نیستم، این‌جا بمونی
«ولی نباید خبری از شیطنت باشه
«اون هم گفت: «البته
و من به‌ش گفتم که چقدر جدی‌ام، خب؟
نباید خبری از شیطنت باشه
و به‌ش گفتم که باید به گیاه‌ها آب بده
،فقط فکر می‌کردم، می‌دونی ،خدانکنه کار احمقانه‌ای بکنه
یعنی فکر می‌کردم قراره بکنه
«به‌ش گفتم: «باید به گیاه‌ها آب بدی
باید به این گیاه آب» ,بدی، قطعاً این گیاه
یه «آلوکازیا» (باباآدم)ـه ،که مال مادرِ مُرده‌مون بود
و من کسی‌ام که مدت‌هاست تنهایی دارم ازش «پرستاری می‌کنم تا دوباره جون بگیره، خب؟
,,,بنابراین، آم
:قول داد که، می‌دونی «آره، حواس‌م به گیاهه هست»
داشت به‌م توضیح می‌داد که هشیاره
شش ماه وْ سه هفته وْ چهارده روز وْ هشت ساعته که هشیاره
برادرمه، و دوست‌ش دارم
می‌خوام سر به تن‌ش نباشه
دوست‌ش دارم و می‌خوام سر به تن‌ش نباشه
تصمیم گرفتم حرف‌ش رو باور کنم
آره
و، می‌دونی، عین بچه‌ها :به‌م نگاه کرد، و گفت
,جورجی، دوست‌ت دارم»
,قرار نیست,,, به گیاه‌ها آب می‌دم
«خبری از شیطنت نیست
حرف‌ش رو باور کردم
واقعاً
باور کردم
و واسه سه روز رفتم
اوه، خدای من, وقتی برگشتم، در رو باز کردم
و، می‌دونی، اگه فقط یه‌خرده شیطنت بود، بحث‌ش جدا می‌بود
منظورم اینه، چیزی جز شیطنت نبود
چهار نفر بودن، لخت، که روی کاناپۀ من خوابیده بودن
که درضمن هیچ‌کدوم‌شون هم برادرم نبودن
آم، راست‌ش خدا رو شکر
و، آم,,, می‌دونی، شیشه‌های آبجو و فویل‌های سوخته پخش‌وْپلا شده بود همه‌جا
:سیگار، استفراغ، که بعدش به‌م گفت
«نه، اون,,, اون ازقبل بود»
،راهروم رو رفتم پایین ،که برم توی اتاق‌خواب‌م
،و اون‌جا روی تخت‌م ,,,پاره‌پوره ریخته شده بود همه‌جا
راست‌ش احتمالاً نه اون ،چیزی که فکرش رو می‌کنید
ولی پاکت‌های کچاپ بود
که به‌یک‌اندازه هم گیج‌کننده بود، هم خالصانه هولناک
,,,و,,, من
،می‌دونی، دل‌م شکسته بود ,,,و حالت‌تهوع داشتم، و
واقعاً داشتم خودم رو می‌باختم چون,,, فکر کردم مُرده
،و رو برگردوندم به‌سمت حمام‌م
,,,و اون‌جا توی وان
اون کاملاً لباس‌پوشیده بود
داشت سیگار می‌کشید
خوش‌حال بود
منظورم اینه، خوش‌حال‌ترین حالتی بود که تابه‌حال دیده بودم‌ش
و,,, به‌ش نگاه کردم، و زدم زیر گریه
,,,و، آم
می‌دونی، شروع کرد به خوندن این آهنگه که مادرمون قدیم‌ها دوست‌ش داشت
,از آهنگ‌های «دوریس دِی»ـه اسم‌ش «جادو»ـه
,,,آم,,, می‌دونید کدومه؟ چیزه
♪ ستاره‌ها از آسمون دل می‌کّنن ♪
♪ میان تا توی چشم‌های تو جا خوش کنن؛ جادوئه ♪
آره
،و,,, من به‌ش خیره شده بودم ،و اون داشت می‌خوند
و,,, نشستم روی صندلی ,,,توالت، و همین‌طوری
منظورم اینه، همین‌طوری اختیارم رو از دست دادم
و اون اومد پیش‌م
،نشست جلوی پاهام سرش رو گرفت بالا به‌م نگاه کرد
,گفت: «جورجی، نگران نباش «به گیاه‌ها آب دادم
♪ Paul Simon - Let Me Live In Your City ♪
ممنون
« فرانک لوید رایت - معمار »
♪ John Cale and Lou Reed - Slip Away (A Warning) ♪
« شاپیرو: هرموقع وقت کردی یه زنگ به من بزن » « تینا: مامان‌جون این پاستا داره نابودم می‌کنه » « ,,,ریچی: خیلی‌خب این نقل‌قول چطوره »
« مجموع موجودی قابل‌برداشت: ۹۴۱٫۷۲ دلار »
« (امتیاز اعتباری فیکو: ۵۸۰ (بد » یک سیستم امتیازدهی استاندارد برای ارزیابی اعتبار افراد که نشان‌دهندۀ ] [ احتمال بازپرداخت به‌موقع بدهی‌ها و تعهدات مالی توسط یک فرد است
سلام، عزیزم - سلام، هی -
آم,,, یه‌جور چاقوی گنده ندیدی؟
اوه، تُف, صدات عجیب به نظر می‌رسه
حال‌ت,,, حال‌ت خوبه؟ - من خوب‌ام، قول می‌دم -
آ,,, استعلاجی گرفتم - باشه، خب، چی لازم داری -
,,,حال‌ت - من خوب‌ام, تو چی لازم داری؟ -
،یه چاقوی گنده چه‌شکلیه سوای این‌که یه چاقوی خیلی گنده‌ست؟
هیچی, خودم پیداش می‌کنم
کف‌های اصل، خیلی خفنه
گرمایش تابشی, دیگه آخه بی‌خیال
کمد فت‌وْفراوون
اتاق‌خواب اصلی‌ش طبقۀ دومه
آ,,, اتاق مهمان‌ش طبقۀ اول
,یه آشپزخونۀ ریزه‌میزه امیدوارم اهل آشپزی باشید
این رو امتحان می‌کنی و صادقانه جواب بدی؟
معلومه که صادق‌ام
نه، مهربونی می‌کنی وْ شِروْوِر تحویل‌م می‌دی
نمی‌کنم - می‌کنی -
،پاچه‌خواری‌م رو می‌کنی ،که باید هم بکنی
ولی این‌دفعه نه
باشه؟ - باشه -
نمی‌کنم - باشه -
هوم، رنگ
« راهنمای شراب آکسفورد »
یکی از راحت‌ترین راه‌های تشخیص عمر شراب، از رنگ‌شه
جفت‌ش یه پُخه
خسته وْ کج‌خلق به نظر می‌رسی
,آره، خب، سرم شلوغه، می‌دونی فقط,,, نمی‌دونم
دل‌م برات تنگ شده
آره، دل من هم برای تو تنگ شده,,, ببخشید - زنگ نزدی -
یعنی اصلاً ندیدی‌ش؟
من به اون گُه دست نمی‌زنم
این‌جا محلۀ امروزی‌ایه
یه‌عالمه اسکیت‌باز دارن نقل‌مکان می‌کنن این‌جا، فکر کنم
یه‌عالمه بچۀ سفیدپوست با شلوارهای ،گشاد دارن نقل‌مکان می‌کنن به این محله
که یه‌جورایی,,, می‌دونید منظورم چیه
که,,, اون می‌تونه خوب باشه، متأسفانه
افتضاحه
دروغ می‌گی؟ - دروغ می‌گم -
کونده
,خیلی‌خب، فقط، آم,,, بهتر شو چیزی لازم داشتی، خبرم کن
من باید برم این زبون‌بسته رو پیدا کنم, ببخشید
دوست‌ت دارم - خدافظ, آره، من هم دوست‌ت دارم, خدافظ -
گُه, گُه, کدوم گوریه؟
کف‌های این‌جا کارِ دستِ داداشی‌م سمی فَک‌ـه
,راست‌ش، صبر کنید همین‌الآن دارم زنگ می‌خورم
آدرس این‌جا رو بلدید؟
یا پیغمبر
« کارمن بی, ازطریقِ داک‌ساین: قرارداد شراکت به‌روزرسانی‌شده » سیدنی، از این لینک برای مرور و امضای قرارداد شراکت » « ,,,استفاده کن, سؤالی چیزی بود، خبرم کن
پروانۀ املاک‌ت رو کِی گرفتی؟
آ,,, چند ماه پیش، زمانی که جناب‌عالی کپنهاگن» پیش اون یارو جذابه تشریف داشتی»
چیه، حسودی‌ت شده؟
نه، به‌نظرم خوبه که دوست‌های دیگه‌ای داریم
هوم - به‌نظرم چیز سالمیه -
چندتا خونه تابه‌حال فروختی؟
با احتساب این‌یکی؟- اوهوم -
یه‌دونه
روبه‌راه‌ای؟ - اوهوم -
کوچیک به نظر می‌رسه، نه؟
آره
،به‌گاییه, منظورم اینه ،فکرکردن به مثلاً، می‌دونی
همۀ اوقات خوب و زندگی‌ای که در این‌جا جریان داشته، دیوانه‌واره
نه؟
بدجور
می‌دونی من زیاد به چی فکر می‌کنم؟
چی؟
،هرموقع یه خونه می‌فروشی همیشه به‌خاطر یه چیزِ بَده
این‌طور فکر می‌کنی؟
,,,آره، مثلاً
،آره، یا پول‌ت ته کشیده، یا یه نفر مُرده
یا طلاق گرفتی، یا نقل‌مکان می‌کنی
منظورم اینه، می‌شه گفت که خوب هم هست
مثلاً، نمی‌دونم
،می‌دونی، مردم بچه‌دار می‌شن ،مردم ازدواج می‌کنن
،مردم پول درآوردن می‌خوان یه چیزی بخرن
تابه‌حال به‌ش فکر نکرده بودم
می‌دونم
به‌خاطر اینه که من دانام
به‌خاطر همین به‌ش می‌گن جابه‌جایی
دل می‌کّنی و جابه‌جا می‌شی, نمی‌دونم
همون‌طور که تو از طراحی دل کندی رفتی سراغ املاک
نه، مشتی, این که کار جانبی‌مه
طراحی همچنان شوروْشوق منه
حاضرجوابی نکن
خیلی‌خب
همینه؟
همینه - چه قشنگ -
صبح به‌خیر، سرآشپزها
چه خبر، چاک؟ - زدم خوارمادر جلسۀ الکلی‌های گم‌نام رو وصلت دادم -
چه خبر، ارباب؟ چارلز دی‌ولنتینو
آلبرت اشنر - خوش‌وقت‌ام -
این چیه؟ نون بیش‌تری لازم داریم, چیچ، نون داری؟
اومدم، داداش
چه خبر، داداش؟ کریستوفر زوکِرو
آلبرت اشنر
آلبرت، با اون عوضی‌ای که قدیم‌ها می‌شناختم مو نمی‌زنی
اسم‌ش آلبرت بود؟ - تو عوضی‌ای؟ -
به روزش بستگی داره - بزن بریم -
آره
تیم‌مون همونه
همین سه نفر؟
،آره، یه نفر برای آماده‌سازی سه نفر برای خدمات‌دهی
آ,,, یه نفر برای تجزیه، یه نفر دیگه هم برای آماده‌سازی واسه روز بعد
پس چیزی که دارم می‌شنوم اینه که داری از سه تا کارگر، شش تا شیفت درمیاری, درست دارم می‌شنوم؟
,,,بی‌شوخی - درسته -
من الآن یه دسته‌خر,,, خوشگل اون پایین کشیدم
احوال شما؟
ونِ نون جلوی دره - ونِ نون جلوی دره -
خیلی‌خب
بنازم، داداش
کوچینلی»؟» [ یک برند مد لوکس ایتالیایی ]
درست نمی‌دونم چه برداشتی از اون داشته باشم
تعریف در نظرش بگیر
تدی فَک, آره - آره، آلبرت اشنر -
خوش‌وقت‌ام، قربان - آره -
ونِ نون, آره - ونِ نون -
پس,,, پس فضا رو دیدی - آره -
آم-آم,,, سؤالی که هی برام می‌شه ،اینه که می‌دونم جا برای پیشرفت هست
ولی آخه انگار نمی‌تونم پیداش کنم
آم,,, هی سعی می‌کنم بزرگ فکر کنم
لازم نیست
نیست؟ - نه, نه -
چیه که این‌همه سال در چنین موقعیت عالی‌ای نگه‌ت داشته؟
نمی‌دونم
کوچک‌فکرکردن
منظورت چیه؟
آ,,, نگاه کن, این‌جا رو نگاه کن
چیه؟ چقدره، ۱۵۰ فوت مربعه (۱۴ متر)؟ - آها -
،آره، آره, و میزی هم وجود نداره پیشخدمتی هم وجود نداره
حتی سبد هم واسه ساندویچ‌ها ،نداری، که درضمن خوبه
چون مجبور نیستی اون‌همه وقت و پول رو صرفِ، می‌دونی، تمیزکاری کنی
،و یا به ارقام سال گذشته می‌رسی یا ازش فراتر می‌ری
و دلیل‌ش چیه؟
چون کوچک فکر می‌کنی
کوچک فکر کن، پول پارو کن
یادداشت‌برداری کن - آره -
بچه‌ها، من اون پایین یه دسته‌خر خوشگل کشیدم
بیاید یه نگاه بندازید
♪ Doris Day - It's Magic ♪
خیلی‌خب, بزن بریم, بزن بریم
اگه این رو گُل کنم، یه کون‌بچۀ بازندۀ کابوس تمام‌عیار نیستم
خیلی‌خب
برو توی سوراخ
گُه
خیلی‌خب، تا سه نشه بازی نشه
برو بریم
تانن‌ها به شراب‌های جدیدتر گسی و ساختار می‌دن
شراب‌های کهنه‌تر گسی‌شون کم‌تره، نرم‌ترن، لطیف‌ترن
خیلی‌خب, خیلی‌خب
,,,اگه این رو گُل نکنی، اون‌وقت
اون‌وقت یه کون‌بچۀ بازندۀ کابوس تمام‌عیار نیستی
آره، خیلی‌خب
ریدم تو این شانس پسر, گُه
عکس فوری‌ای از زمان
,,,به ریچی می‌گه - چه باحال -
دوست‌ت دارم - من هم دوست‌ت دارم -
!هادوکن
,,,اون زر رو به بیل موری می‌زنه، چون
هی، سرآشپز
هی، سرآشپز - هی -
هوات رو دارم - ممنون -
همین؟
همین‌قدر وسع‌مون می‌رسه، جف
زرشک
آره، زرشک
من هیچ‌وقت به‌ت نمی‌گم کارـت رو چطور انجام بدی، سرآشپز
اصلا و ابدا
و خودت می‌دونی که به‌ت اعتماد دارم
ولی این هفته مواد تشکیل‌دهنده‌مون ,,,دو تاست، اون‌وقت به‌زور به‌قدرکافی داریم
درسته - به‌زور، تا امشب رو سر کنیم -
با این وضع پیش بریم، هفتۀ بعد می‌رسیم به یک مواد تشکیل‌دهنده
و تو کار خودت رو بکن، ولی من همه‌ش به این فکر می‌کنم که چی می‌شد اگه به یه ثباتی می‌رسیدیم
آره، می‌تونیم کش‌ش بیاریم - آره -
و من,,, من همۀ خوراک‌ها رو خورده‌ام، و همه‌شون عالی‌ان
می‌شنوی چی می‌گم؟
عالی، سرآشپز
و-و اگه بتونیم یه چیز ،ثابت رو درست کنیم
،اون‌وقت بهتر و بهتر می‌شیم و می‌تونیم سریع‌تر و سریع‌تر بشیم
و-و می‌دونم من فقط ۵ ساله که کارم اینه
و وانمود نمی‌کنم که چیزی حالی‌مه، ولی می-می‌تونم حس کنم که تو در پی چیزی هستی
می‌تونم حس کنم که کلید کردی ،روی یه چیزی، و به‌نظر من باحاله
به‌نظر من، ما همه اهدافی داریم، ولی فقط خواستم یه چیزی رو از زبون کسی بشنوی
که چیه؟
که تو آخرت‌ش‌ای، جیگر
چیزی واسه ثابت‌کردن نداری
آخرت
خیلی‌خب
« بابا: فردا؟ »
هی - هی -
روبه‌راه؟
فکر کنم الآن خونۀ مامان‌م رو فروختیم - آره؟ -
هوم - خیلی‌خب -
یه امتیاز به نفع چستر - به اولین نفر هم فروخت -
حال‌ت خوبه؟
آره
خیلی‌خب, می‌خوای از اون برام بگی؟
گلابی خشک‌شده با کارامل بنفش
اِی‌ول, سبزه چیه؟
شیسو
اه, آشنا می‌زنه, آماده‌ست؟
تو به‌م بگو
باشه
قشنگه
آدم اگه بتونه، تا آخر عمر باهاش حال می‌کنه
یه تیکه‌ش رو جا انداختی - چی؟ -
اون رو از کجا یاد گرفتی؟
تردستی
هوم
نظرت چیه؟
به‌نظرم امشب می‌ره بیرون
نمی‌دونم، کارْم, به‌نظرم شاید وقت بیش‌تری لازم داشته باشه
نه, بی‌چون‌وْچراها
ولی رسوندن‌ش کون‌پاره‌کُنه
داداش، اصلاً به اون‌ش فکر نکرده بودم - آره -
‫خوب شد برات تسلیحات آوردم پس
♪ Jason Isbell and the 400 Unit - Hope the High Road ♪
‫از چه نوعی؟
‫- کنج ‫- کارآموز جدید
‫کدوم کارآموز؟
‫تُف بابا
‫سرآشپز
‫فکر می‌کردم گفتی ‫قراره برام کمک بیاری
‫- هی، سرآشپز, اون رو بزن ‫- عه؟
‫آره
‫کون لق‌ت
‫- دست‌مریزاد ‫- خیلی‌خب
‫- روال کار رو یادته؟ ‫- فکر کنم
‫آره؟ سعی می‌کنی جا نمونی؟
‫کون لق تو هم کرده، سرآشپز
‫دو تا کلمه برات دارم: ‫مشاور املاک و مستغلات
‫این که شد سه کلمه
‫ببین، تو ایدۀ درخشانی این‌جا داری
‫یه ایدۀ ساده، خوش‌مزه و درخشان
‫ولی آیا به سقف فرصت,,, ‫دست پیدا کردیم این‌جا؟
‫نه، نه، دست پیدا نکردی
‫یه کلمه برات دارم: نمایندگی کوچیک
‫- داری می‌گی باید یه شعبۀ دیگه,,, ‫- بله، بله
‫دقیقاً حرف‌م همینه
‫گسترش ازطریق تکثیر
‫فکر نکنم خانوادۀ بِرزاتو,,,
‫اِب، شوخی‌ت گرفته؟ ‫عاشق‌ش می‌شن
‫می‌دونی,,, ببین، حس‌وْحال ‫خانواده رو حفظ می‌کنی
‫آهسته پیش می‌ری، مغازه‌به‌مغازه
‫اون‌طوری می‌تونی ‫کنترل کیفیت رو تضمین کنی،
‫و می‌دونی، اگه درست انجام‌ش بدی، ‫می‌تونی از «آربیس» هم جلو بزنی ‫[ شرکت رستوران‌های زنجیره‌ای آمریکایی ]
‫نمی‌دونم والّا
‫چرا، می‌دونی, چرا، می‌دونی
‫و می‌دونی، وقتی به یه نون‌وْنوایی رسیدی، ‫می‌دونی، شاید به فکر رفیق‌ت آلبرت هم افتادی
‫و,,, یه سهم ریزی هم ‫کف دست اون بذاری
‫در این مثال می‌شه گوشت گاو
‫ما گوشت‌های گاو رو داریم
‫دیدی؟ هیچی‌نشده داری مثل,,, ‫یه مشاور تبلیغاتی فکر می‌کنی
‫عاشق‌ش شدم
‫خب، نه، اون,,, از اون نمی‌تونی استفاده کنی, ‫اون شعار «مک‌دونالد»ـه
‫دا، دا، دا، دا، دا
‫آره، اون مال «مک‌دونالد»ـه, ‫,I'm lovin' it (عاشق‌ش شدم)
‫- تازه بخور ‫- خب، ببین، اون هم مال «ساب‌وِی»ـه
‫- «۷-ایلِوِن»؟ ‫- چی داری می‌گی؟
‫همین‌جوری اسم ‫فروشگاه‌ها رو می‌بری؟
‫اوه
‫خب، ببخشید ها
‫مُچ‌م رو گرفتی
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫آم,,,
‫قرار شد بیش‌تر توی «شیکاگو» بمونم,,,
‫,,,و همچنین شنیدم ‫این رستوران بدک نیست
‫اوه، ولی این رو هم شنیدی که ‫هیچ‌جوره وسع‌شون به تو نمی‌رسه؟
‫اوه, وسع‌تون به کارآموز که می‌رسه
‫باشه, خب، خیلی لطف کردی، ‫ولی,,, یه‌جورایی دل‌م می‌سوزه
‫آخه چون قراره سه هفتۀ آینده رو ‫برای من نخودفرنگی ‫پوست بکّنی
‫- اوه، فکر کردم که,,, ‫- آره
‫به‌م گفتن قراره برم سر پیازچه‌ها
‫- اون,,, ‫- پیازچه‌ها؟
‫- یه‌خرده پیازچه, آره ‫- آره، خبری از پیازچه نیست
‫پیازچه نداریم برات, نه
‫آخه من,,,
‫ببین، آخه هنوز مطمئن نیستم ‫به اون سطح رسیده باشی
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫که روی پیازچه‌ها کار کنم؟
‫شرمنده, عجیبه که اون ‫کلمه رو دوهجایی می‌گی
‫وایسا، این-این چطوره، خب؟
‫من-من کارآموزی از «شیکاگو» هستم (با لهجۀ شیکاگویی)
‫- عجب، مو به تن‌م سیخ شد ‫- پیازچه‌ها (با لهجۀ شیکاگویی)
‫می‌خوام پیازچه‌ها رو خُرد کنم (با لهجۀ شیکاگویی)
‫- افتضاحه ‫- خوب نبود؟
‫- خیلی,,, ‫- خیلی‌خب, یه‌کم به‌م زمان بده
‫- آره‌بابا, نه, حتماً ‫- من کارآموزم, روز اول‌مه
‫خب، موقع پوست‌کندن نخودفرنگی‌ها، ‫می‌تونی اون گوشه تمرین بکنی
‫فقط محض این‌که زودتر بدونم، ‫توی کدوم اتاقک داغ می‌خوای حبس‌م کنی؟
‫اوه، اونی که توش ‫ماهی‌ها رو تخمیر می‌کنیم
‫خب، خیلی ممنون, ‫خوش‌حال شدم
‫عه، بالا می‌بینم‌ت
‫اونی‌ام که پیازچه‌ها رو خُرد می‌کنه
‫- اوف! اوف ‫- پیازچه‌ها, پیازچه‌ها (با لهجۀ شیکاگویی)
‫- خوب نبود (به اسپانیایی) ‫- پیازچه‌های «شیکاگو» (با لهجۀ شیکاگویی)
‫- خیلی بد, از همه‌نظر بد ‫- باشه، رفتم, رفتم
‫باشه، فعلاً
‫هی، تکون بخور
‫رزروی‌ها رواله، می‌دونی
‫نقدوْبررسی هنوز به فنامون نداده
‫صادقانه بگم، نقدوْبررسی باعث شد ‫رستوران حوصله‌سربر به نظر نرسه
‫اون کار کیه؟
‫- سرآشپز کارمن, مثل عقب‌مونده‌ها « بی‌چون‌وْچراها » -
‫عالیه, از کسایی که انتظارات ‫رو تعیین می‌کنن خوش‌م میاد
‫عالی
‫- سلام, صبح به‌خیر، سرآشپز, عه,,, ‫- سلام, صبح به‌خیر
‫- من چیز رو,,, ‫- می‌خواستم باهات دربارۀ,,,
‫- من,,, ‫- ببخشید، داشتم,,,
‫- خیلی‌خب, نگه دار ‫- باشه, آره
‫تو,,, تو بگو, ببخشید
‫نه، آم,,,
‫این‌ها تکراری‌ان
‫آره
‫این‌ها,,,
‫همه تکراری‌ان
‫آره، می‌خواستم درباره‌ش به‌ت بگم
‫زنده‌ای آیا؟
‫به‌م نمی‌خوره؟
‫به‌ت می‌خوره بخوای ‫روی اون صندلی وایستی
‫و با تمام قدرت داد بزنی «ریدم توش»
‫آره, شاید اگه روی یه صندلی وایستم ‫و داد بزنم، بتونم الهام‌بخش بقیه بشم
‫الهام ببخشی که چی؟
‫الهام ببخشم که,,,
‫توی دکۀ «بیف»، پا که توش ‫می‌ذاشتی، کلی جنب‌وْجوش داشت
‫خب؟ سرزنده بود، تو هم بخشی ازش بودی، ‫و عشق‌وْصفا از دروْدیوارش می‌زد تو صورت‌ت
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫خب چی تو فکرته؟
‫وای خدا, نه, هیچی
‫چی,,, این چیه؟
‫صورت‌غذای ثابت
‫پُرطرفدارترین‌های یکی‌دو ماه اخیر،
‫خب شش تا خوراک به‌علاوۀ ‫دسرهای مارکوس رو داریم
‫باشه, و موقعی که نظرت عوض بشه,,,
‫عوض نمی‌شه
‫الآن باید حرف‌ت رو باور کنم؟ تو,,,
‫تو نظرت عوض می‌شه, تو ‫صورت‌غذا رو عوض می‌کنی
‫آره, صورت‌غذا رو عوض کردم تا خودم ‫رو به چالش بکشم، که منصفانه نبود
‫خب؟ خودخواهانه بود
‫هیچ‌چیزی رو بهتر نکرد
‫این رو می‌دونم
‫- توی ثبات عالی نیستم ‫- آره، واضحه
‫ولی من هم نیستم, پس,,,
‫معذرت می‌خوام، سید
‫می‌شه یه سؤال ازت بپرسم؟
‫آره، بگو
‫باشه
‫دخترم یه خرس عروسکی ‫خیلی گرون رو می‌خواست،
‫من هم به‌ش گفتم نه, خب؟
‫یه نفر دیگه براش خریدش؟
‫- بابای ناتنی‌ش ‫- اوه
‫- جرم محسوب می‌شه, اوهوم ‫- نه؟
‫- جنایته ‫- آره, آره، توی خیلی از ایالت‌ها غیرقانونیه
‫باباناتنیه کیه؟
‫فرانک؟
‫فرانک کیه؟
‫- آدم مهربون ‫- اوف, ضدّحاله
‫دیگه لوکا رو داریم, ‫می‌دونی، با مارکوس
‫پس اگه به مشکل خوردیم,,,
‫جابه‌جاش می‌کنیم
‫درسته
‫بعد سه تا خوراک دیگه، و,,,
‫کار جَمعه
‫درسته
‫هنوز روی گوشت برّه موندی؟
‫گویا تا ابد, آره
‫اون سنجاق‌سینه چیه؟
‫- اوه، پرچم شطرنجی ‫- رانندۀ مسابقه‌ای؟
‫بعضی‌وقت‌ها
‫مال بابامه, مسابقات ‫«ایندی‌کار دیترویت ۱۹۹۲»
‫- خیلی‌خب, راننده‌ست؟ ‫- اوهوم
‫نُچ
‫گرفتم
‫به‌علاوه، می-می‌خوام مطمئن بشم ‫که این مسیر دوطرفه‌ست، می‌دونی؟
‫می-می‌دونم می‌خواستی باهام صحبت کنی،
‫و می-می‌خوام به‌ت فضا ‫بدم که,,, که این کار رو بکنی
‫باشه, آره, خب,,, یه‌جورایی دو تا مسئله‌ست
‫باشه
‫اولی اینه که ساطورم رو گم کردم
‫و خب خیلی رومخه
‫یه-یه ساطور می‌خوای؟
‫شاید, آره, نمی‌دونم
‫- یه ساطور برات می‌گیریم ‫- آره‌بابا, قطعاً
‫باشه
‫سرآشپز کارمن پسرخاله‌ته؟
‫- نه ‫- اوه، ولی ناتالی دخترخاله‌ته
‫باز هم نه
‫گرفتم
‫دومی,,, دومی چیه؟
‫یه توافق‌نامۀ به‌روزشده هست؟
♪ Jackson Browne - Looking Into You ♪
‫آره, آم,,,
‫خیلی‌خب, ما,,, چندتا از مفاد رو بازنویسی کردیم
‫و واقعاً,,, به‌نظرم واقعاً خوب می‌شه
‫می‌دونی، برای همه
‫ولی یه چیزی بود
‫که می‌خواستم به‌ت توضیح بدم، و,,,
‫- سلام ‫- سلام
‫بچه, بچه داریم
‫خوشگل‌م، این‌ها «بِر»هان
‫تو رو نمی‌شناسم
‫- عه، من لوکام ‫- ناتالی
‫فکر می‌کردم ریچی دیگه ‫کسی رو استخدام نمی‌کنه
‫- نه، اون کارآموزه ‫- من کارآموزم
‫کارآموز, بسیار عالی
‫- کوچولوئه, خیلی کوچولوئه ‫- کوچولوئه
‫فکر نمی‌کردم توی این ‫مقطع این‌قدر ناز باشه
‫- مرسی ‫- آره
‫و ساکت, خیلی ساکت
‫- اوهوم ‫- اسم‌ش چیه؟
‫سوفی
‫- سوفی بِرزاتو ‫- نه، فامیلی‌ش کاتینسکی‌ـه
‫خیلی‌خب
‫دهن گشاد بسته، فَک‌ها
‫باشه
‫سوفی، اون مارکوس‌ـه
‫- می‌خوای بغل‌ش بگیری؟ ‫- حتماً
‫- می‌شه ما بغل‌ش بگیریم؟ ‫- نه، دلبندهام
‫باشه
‫اوناهاش, اون مارکوس‌ـه
‫نظرت چیه؟
‫به‌نظرم حالا دیگه رفیق‌جینگ‌ایم
‫می‌خوای لبخند بزنی؟
‫می‌خوای به مارکوس لبخند بزنی؟
‫وای خدا
چشم‌توچشم شد
‫اون ساعتِ رایانه‌ست؟
‫توی دل آدم رو خالی می‌کنه
‫پس، استیوی و میشل با کی نسبت دارن؟
‫خیلی‌خب, هنوز به اون‌جا نرسیدیم
‫اوه، تُف
(باد آمد وْ بوی عنبر آورد (به ایتالیایی
(صبح شما به‌خیر، خوش‌تیپ‌خان (به ایتالیایی
‫- دل‌م برات تنگ شده بود ‫- اوه, من هم
‫خواهرزادۀ عزیزم کو؟
‫بیرون دست مارکوس‌ـه
‫- خیلی‌خب ‫- برو ببین‌ش
‫کی دوست داره یه‌کم پنیر پروولون
‫- روی یه بچه آب کنه الآن؟ ‫- خیلی‌خب,,,
‫سلام، من ناتالی‌ام
‫جسیکا, دیگه این‌جا کار می‌کنم
‫اوه
‫- هی، ریچی؟ ‫- چی؟
‫- استخدام‌کردن رو تموم کن ‫- تموم کردم
‫- سلام, صبح به‌خیر, من رنِی هستم ‫- رنِی
‫- گرت ‫- گرت
‫حدس می‌زنم شما دو تا ‫هم این‌جا کار می‌کنید دیگه
‫اون‌ها هم دیگه این‌جا کار می‌کنن
‫گرفتم, کارآموز یا ‫استخدامیِ جدید دیگه‌ای نبود؟
‫تا اون‌جا که اطلاع دارم خیر
‫شما رو شوگر صدا کنیم؟
‫- ناتالی ‫- باشه
‫- باشه, خوبه ‫- آره
‫می‌دونی، این دوره به‌طور حیرت‌انگیزی ‫سازندۀ شخصیت آدم‌هاست
‫براش خوبه که دوروْبر من و تو باشه
‫می‌دونی، یه‌سری توانایی جذب کنه، ‫به بهره‌وری علاقه‌مند بشه
‫درسته، سوفی
‫به سرآشپز کارمن نگاه نکن، ‫وگرنه عقدۀ یخچال می‌گیری
‫- ازطریق بچه به من گُه بار نکن ‫- جلوی بچه فحش نده
‫نه, صاف توی صورت‌ت گُه بارت می‌کنم
‫- باشه, اصلاً بدید, دیگه مهم نیست ‫- بچه یه متحد جدیده
‫به‌ش خطرات رفتار ضدّاجتماعی رو یاد می‌دم
‫این شماره همه‌ش داره زنگ می‌زنه
‫می‌رم جواب بدم
‫- من واقعاً بچه‌ها رو دوست دارم ‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫- شوگ گفت من هم می‌تونم بغل‌ش بگیرم ‫- آره، گفت می‌تونیم بغل‌ش بگیریم
‫- دروغ نگو ‫- دروغ نمی‌گم
‫- داری مثل سگ دروغ می‌گی ‫- دروغ نمی‌گم، ریچی, فَک‌ها دروغ نمی‌گن
‫آره
‫آره, سلام، این شماره چند بار ‫باهام تماس گرفت, من,,,
‫بله، خودم هستم
‫باشه
‫عه، بله, ممنون
‫هی، سید, آم,,,
‫هی، ببخشید که نشد ‫حرف‌مون رو تموم کنیم, من,,,
‫آم,,, آم,,,
‫- آم,,, ‫- چیه؟
‫عه، اون,,,
‫بابام سکتۀ قلبی کرده
‫- وای خدا ‫- بیمارستانه،
‫و نمی-نمی‌دونم,,, ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم
‫- چی‌کار,,, چی‌کار کنم؟ ‫- آره, نه, طوری نیست
‫سوار ون‌ت می‌کنیم
‫سوار ون‌ت می‌کنیم، و من,,, ‫من هم باهات میام, باشه؟
‫- نه, آم,,, نه, آم,,, ‫- چرا
‫- من هم باهات میام ‫- نه، نه، نه, بمون، لطفاً, آم,,,
‫- می‌تونی,,, سیب‌زمینی‌ها توی فره ‫- آره، حواس‌م هست
‫- حواس‌م هست, آره ‫- آره, من می‌تونم,,, خودم می‌تونم برم
‫- خاطرجمع؟ ‫- آره, می-می‌خوام,,, آم، آره, آره
‫- آم,,, ‫- من-من,,,
‫سکتۀ قلبی کرده؟
‫آره
‫خواهش می‌کنم به کسی نگو
‫- باشه ‫- باشه
‫بذار سوئیچ رو برات بیارم
‫- آره, باشه ‫- غم‌ت نباشه, غم‌ت نباشه
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
♪ Shellac - Pull the Cup ♪