... آنچه در کتاب سياهان گذشت ايشون آقاي سالومون ليندو هستن
اون به رنگ‌رزي من امتياز مي‌ده چکوارا - آميناتا -
اون پسره کيه که دور و برت مي‌پلکه؟ اين بچه مي‌دونه که
باباش کي هست و کي نيست
من به يهودي فروختمت شما برده ديگه‌اي داريد؟
من و همسرم ترجيح مي‌ديم خدمتکار داشته باشيم
تو دختر من رو فروختي - رابرتسون آپبلي بچه‌ات رو فروخت -
تو بهش کمک کردي - من دارم ميرم نيويورک سيتي -
مي‌خوام که باهام بيايي
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
"کتاب سياهان" "فصل اول - قسمت سوم"
به اينجا ميگن منهتن
براساس زبان سرخپوستي به معناي جزيره پر از تپه مانا هاتا
"لنگرگاه نيويورک، 1775"
در طول سفر به منهتن من آروم شده بودم
وقتي به شهر نگاه ميکردم سنگيني خاطرات گذشته برام کمتر ميشد
جزيره يا غيرِ جزيره قطعا اينجا جَوي داشت که من
از همه اينها رها بشم
من بايد چند تا نامه برام بنويسي و ماموريتم رو شروع کنم
احتمالا ميتونيم اين دلخوري که بينمون هست رو رفع کنيم
محکمتر! يالا جوونا، محکمتر رژه بريد
اين چيه؟ اينجا کانوس‌تاون هست
خيلي خطرناکه، از اينجا دور بمون. سياهان
هميشه به خاطر استفاده‌اي که ازشون ميشه تباه مي‌شن
اما اونها که آزادن؟ - سئوال اينجاست که چطوري زندگي ميکنن -
اين به من اميد مي‌داد که سياهان تو نيويورک آزادن. من،
هرجوري که هست، جام رو بينشون پيدا ميکنم
ديگه نمي‌ذارم هيچ مردِ ديگه‌اي صاحبم بشه
من ديگه به چارلستون برنمي‌گردم
خوش اومديد، اسم من ساموئل فرانسيس هست
اما ميتونيد من رو سم سياه صدا کنيد يا سم اگه ترجيح ميديد
خب، ميدونم که تا به حال نديدمتون
براي اينکه من هيچ مهموني رو فراموش نميکنم
و ميدونم بدون هيچ شکي هيچ وقت قبلا شما رو زيارت نکردم
ببخشيد که من اسم شريفتون رو نميدونم سالومون ليندو
... و خانوم، ايشون توي اتاق - اتاق جداگانه، بله -
اتاق شماره يک
آميناتا ديالو بله، آميناتا جيالو و ممنون که اين رو گفتيد
... اما خواهش مي‌کنم به من بگيد مينا - مينا -
آقاي ليندو با شما ...؟
صاحبم بود. اما نه براي مدت طولاني - درسته -
نيويورک موقعيتهاي خيلي زيادي داره
شما ميتونيد تو اين موقعيتها کمک کنيد؟ نهار خورديد؟
من اهل جامائيکا هستم پدرم صاحبه يه مزرعه نيشکر بود
مادرم، يه برده
پدرم تو 15 سالگي من رو با مقداري پول براي سفر آزادم کرد
من راهم به تجارت دريايي کشيده شد
و راه و رسمِ تجارت رو اينجا تو نيويورک ياد گرفتم
روي کشتي، شايعاتي در مورد جنگ بود که
که داره به مستعمره‌ها کشيده ميشه - دردسر داره مياد -
... انگليسي‌ها، اونها هيچ کدومشون تو نيويورک محبوب نيستن
شما اين کيک خرچنگ رو محو کردي، عزيزم
خوشمزه‌اس - من اين رو به حسابِ تعريف ميذارم -
از اون ماه‌ها روي صورتت معلومه
که سفرت قبل از چارلزتون شروع شده بوده
... آقاي فرانسيس سم امکانش هست که تو نيويورک آزاد زنده کنم؟
جايي که بايد بري کانوس‌تاون هست
اما بعضي اوقات مردهاي سفيدپوست
حمله ميکنن و هرکي رو بتونن مي‌برن
برده فراري يا سياهِ آزاد، فرقي براشون نداره
اگه برم آفريقا چي؟ حتي تصورش هم ديووانگيه
چرا؟ - هيچ کشتي از نيويورک -
به آفريقا نميره. اونها ميرن انگليس
و بعد تنباکو، عرق نيشکر، شکر
و چيزهاي ديگه خالي ميکنن و بعد ميرن آفريقا که برده بيارن - بايد يه راهي باشه -
من بايد برگردم به وطنم
و نجات پيدا کنم - هيچ کاپيتانِ ليورپولي -
وقتش رو براي بردنِ تو به آفريقا تلف نميکنه
اون دوباره مثل برده ميفروشتت و برميگردي به باربادوس
يا ويرجينيا، و اگه تو بري آفريقا، تاجرهاي برده
تو رو ميبندن و دوباره برت ميگردونن اينجا
نيويورک براي تو بهترين جاست، عزيزم
جاهاي زيادي براي پنهان شدن يا کار کردن هست
از وقتي اينجا اومدم اين رو خوب فهميدم
تو 13 مستعمره نيويورک بهترين جا هست من بايد برم
مطمئنم که بار جاي خوبي براي شام خوردن نيست
ايمانت رو از دست نده، مينا هرگز ايمانت رو از دست نده
من برات يه يادداشت گذاشتم
که توش يه نامه هست. يه دستخط براي فرماندار
نوشته هام تو حاشيه هستن
مي‌خوام که اون رو درست و شايسته برام بنويسي
ميخوام فردا بفرستمش بذار اونجا
شب ميبينمت
مرگ بر انگليس مرگ بر انگليس مرگ بر انگليس
از اينجا بريد
در رو بازکن جيره خورِ انگليس، وگرنه در رو ميشکنم
بزنش تا جونش در بره - بيا پايين -
تو ليکسينگتون و کونکورد فرياد بزنيد
منظورت چيه؟ - شورشيان با محافظه‌کارها جنگيدن -
تو ماساچوست و شورشيها برنده شدند. تو يه محافظه‌کار هستي؟
دقيقا يعني چي؟ - بهتره که محافظه‌کار نباشي -
الان جنگه و ما بايد آزاد بشيم
آزادي براي برده‌ها؟ - اين جنگ فقط براي سياه‌ها نيست، من دارم در مورد ما حرف ميزنم -
شورشيها، وطن پرست‌ها ما ديگه برده نميخوايم
داره چه اتفاقي ميوفته، سم؟
اينجا انقلاب شده، آميناتا. ميخواي فرار کني؟
الان بهترين فرصته ... جنگ بديهي هست، و انگليس
زندگي داره براشون سورپرايز مياره
حالا، اگه مي‌خواي بري، ليندو زماني نداره
که تو رو بگيره - چطور؟ چطور؟ -
انگليسي‌ها به لنگرگاه نزديک ميشن
حالا، ليندو ميخواد برگرده خونه خودش
براي‌اينکه اونم تو اين آشوب درگير ميشه
اگه اون الان هم نرفته باشه، ديگه شانسي نداره؟ درسته آزادي
برو به سمتِ شمال، از تو جنگل برو براودوي
چند روز ديگه بيا اينجا و در اينجا رو بزن
برو - ممنونم، سم -
برگرديد خونتون وگرنه شليک ميکنم
شما بريد خونه، انگليسي، اينجا خونه ماست اين آخرين اخطاره
من هر لحظه تو سرزمينِ دست نخورده
بيشتر فرو ميرفتم، جايي که سالومون ليندو دستش بهم نميرسيد
نزديک 15 سال از آخرين باري که جنگلِ بزرگي مثل محدوده بايو
ميگذشت، اما من اينجا بودم
تنها، و درختهاي قاره ديگه‌اي محصورم کرده بودند
من دوباره آزاد بودم تقريبا دير وقت شده بود
به تاريخ 23 آپريل 1775 و من به آزاديم برگشته بودم
"آميناتا"
واي اينجا رو ببين بيا، بيا، بيا تو
ليندو چند دقيقه از رفتنت خشمگين شد، بعد
با اولين کشتي رفت به جنوب. همون روزي که جنگ مغلوبه شد
اون هر لحظه ممکنه با شکارچي‌هاي انسان برگرده
و دوباره تو رو برده خودش کنه، آميناتا
نه، سم - من يه کار برات دارم - نميتونم - خوب فکر کن -
اينو ازت قرض مي‌کنم
حالا که از شرِ ليندو خلاص شدي چيکار ميکني؟
آزاد از شرِ ليندو
مردِ خودم رو پيدا ميکنم و برمي‌گردم خونه‌ام تو آفريقا
تو بايد يه جا براي موندن پيدا کني کانوس‌تاون - بله -
من بينِ سياه‌هاي اونجا مي‌مونم
اونجا برو سراغِ پسري به اسمِ کليبورن کمکت مي‌کنه
ببخشيد، آقا من دنبال کليبورن مي‌گردم بله؟
خيلي زياده قشنگ نيستن؟ خانمِ مينا، اين برتيلدا هست
اون عزيزِ دلمه سلام - از ملاقاتت خوشبختم -
کليبورن گفت که آفريقايي بودي؟ - آفريقايي هستم -
مامانم آفريقايي بود. اون از مرض آبله آخرين بار اومد مُرد
خانم مينا، من ميتونم برات يه چادر بزنم
اما نميتونم بنويسم - من کمکت ميکنم - آره؟ - آره -
براي يادگرفتن پير نشدم؟ - به هيچ وجه -
تو با يه حرف شروع ميکني اولين حرف آ هست
و بعد از چند تا حرف ميرسي به ک، که اولِ کيليبورن هست
آره، همينه به من حرف ک رو ياد بده، اين خيلي خوبه
موافقم - ... حالا، خانمِ مينا -
تو، تو فرار کردي؟
آره ميخوام که چشمات رو تو کانوس‌تاون باز نگه داري
برده دارها غارتگرها رو ميفرستن که اموالشون رو ببرن شنيدي؟
شنيدم، کليبورن ممنون
چشمت کليبورن رو گرفته؟ تو مرد داري؟
بايد يکي براي خودت پيدا کني تا برف شروع نشده
من مردِ خودم رو دارم و اميدوارم من رو پيدا کنه خب کجا هست؟
کاروليناي جنوبي جورجيا .. اميدوارم تو
اين جنگ تير نخورده باشه تو بايد يه کتاب ديگه پيدا کني
يه زنِ آفريقايي که مثل تو خيلي تجملاتي
حرف ميزنه، کلي از اونها داره
بيا تو يالا
تو بحبوحه جنگ و ويراني زنها دست از بچه دار شدن برنميداشتند
وقتي که تو کانوس‌تاون جا افتادم مردهايي پيشم اومدن که
زنهاشون آماده زايمان بودند
يا زنهايي که ميخواستن تو زايمانشون بهشون کمک کنم
زنهاي بيچاره‌تري بودن که نيازِ بيشتري داشتن تا يکي بچه‌شون رو به دنيا بياره
صبرکن، خانم مينا چي نوشتي؟ - اسمت - کليبورن ميچل
اين اسمِ منه کليبورن ميچل
ببين، کليبورن تنها اسمي هست که اونها بهم دادن
ميچل هم اسمي هست که براي خودم بود يه مرد سفيد يه بار بهم گفت
تصميم گرفته بودم که وقتي رسيدم اينجا يه .. يه آدم جديد بشم
يه مردِ آزاد. با دو تا اسم، هردوش براي خودم
تو به اين مردِ احمق خيلي محبت کردي. اسمِ منم مينويسي؟
بيا، بيا اوکي ب ي ر ت ي ا ل د ا م ا ت اي ا بارتيلدا ماتاياس
بارتيلدا ماتاياس عمرا به خوشگلي اسمِ من تو دهن بچرخه
"مثل يه مردِ بزرگ "کليبورن ميچل
اين تنها اسمي هست که همه چي تمومه
ميگم چرا دوست دارم. براي اينکه دهنت مثل پُل متحرک ميمونه
حالا بي‌خيال
چهارم جولاي 1776
سيزده مستعمره ايالات متحده خواهان استقلال شدند
براي همين اين خواسته جنگ راه انداخت
که اونها يک سال قبل شروع کرده بودند
سالومون ليندو به نيويورک برنگشت و اين به من حسِ امنيت ميداد
که به ميخونه سم برگردم اونجا کار مي‌کردم، نامه مي‌نوشتم
و حسابها و معامله‌ها رو براي يه حقوقِ متوسط انجام مي‌دادم
اين حقيقتها بديهي و مشهود هست
... که همه انسانها برابر خلق شدند
که مخلوق اونها بهشون حقوق غيرقابل انتقال داده که از جمله
زندگي، آزادي و شادبودن هست
چه جور حقي هست که اونها ميخوان و ندارن؟
من امروز صبح به کمکت نياز دارم که يه چيزي برام تحويل بدي
چه جور تحويلي؟
... سم
همونجا بمون
چرا به من نگفتي که اينها براي شورشيهاست
اگه من بهت مي‌گفتم، ممکن بود که نيايي
من به هيچ کدوم از طرفينِ اين جنگ اعتماد ندارم
به شورشي‌ها کمتر هرکي بايد يه طرفي رو انتخاب کنه، آميناتا
کاري کن که کشته نشي
ژنرال واشنگتون اين مردها رو رهبري ميکنه. من زمستون پيش اون رو تو ميخونه ديدم
اون مرد خوبيه همينجا بمون
تو تو اون درشکه الکل داري بيارش اينجا
يالا، الان
بيا اينور و بهش بده سرش رو بالا نگه دار و از اون عرق بهش بده
اون بهش کمک مي‌کنه که دردش کم شه
... خيلي خب
تابستون 1776 جنگ خون آلودي بين انگليس و آمريکا درگرفت
جنگي در نيويورک و 4 تا از 13 مستعمره خون روي دستته
اين ديوونگيه
بيا
خط آتش درست کنيد آتش
سمت راست، سمت راست! بکشيدشون عقب برو! برو يالا
تو جاسوسي، سم؟
شورشي‌ها اين جنگ رو مي‌برن؟
کار انگليسي‌ها با اين مستعمره‌ها تموم شده
اونها هنوز اين رو نميدونن چه اتفاقي براي سياه‌ها ميوفته
اگه شورشي‌ها انگليس رو از ايالتها بيرون کنن؟
شورشي‌ها بهترين آدمها هستن من به انگليس اعتماد ندارم
خانم مينا
چي شده کليبورن؟ - يه مرد اومده
تو کانواس تاون و من فکر کنم دنبال تو ميگرده
يه مرد؟ - آره -
ممکنه يه جاسوس باشه که براي پول با شکارچي‌هاي انسان کار مي‌کنه
اما گفت که ميخواد تو رو ببينه اين طرف، آره اينطرف
اونجا
اين مرد رو مي‌شناسي؟
بله، اين مرد رو مي‌شناسم
ديگه چيزي در مورد بچه‌مون نشنيدم
ليندو گفت اون مرده
آبله اون رو کشته
نه، اون ... اشتباه ميکنه
بفرماييد - آقاي فرانسيس -
آميناتا به من گفت که وقتي اون به نيويورک اومده شما چقدر
سخاوتمند بوديد - ... همه به من مي‌گن سم -
ممنونم سم، براي اينکه مواظبِ همسرم بودي من کاري نکردم
آميناتا لايق‌ترين زني هست که من تو زندگيم ديدم بله همينطوره
سم وقتي من نياز به يه دوست داشتم، درحقم دوستي کرد
خواهش مي‌کنم، بشينيد من يه نهاري براي خودمون تدارک ديدم
ممنون من شنيدم که کيک‌هاي خرچنگِ شما
خيلي خوشمزه‌ هستن - اشتباه به عرضتون رسوندن -
نه به اندازه کيکهاي شما، سم
شنيدم که از کاروليناي جنوبي اومديد
جنگ اونجا در چه وضعيتي هست؟ - چريکها -
و وفاداران به پادشاهي دارن با وطن‌پرستها ميجنگن
شما هم تو جنگ شرکت کرديد؟ سخته که از جنگ دوري کرد
وطن‌پرستها، اونها آزاديشون رو مي‌خوان
همونطور که ما آزاديمون رو مي‌خوايم
پادشاه جورج از سياهها خوشش نمياد
انگليسي‌ها از شيطان پست‌تر هستن
تو فکر مي‌کني که کت قرمزها تو جنگ برنده ميشن
چکاوارا؟ - اونها جنوب رو گرفتن - اونها مي‌تونن جنگ رو ببرن
من فکر ميکنم ژنرال واشنگتون و آمريکايي‌ها
ممکنه چيزي در اين مورد بگن
ژنرال واشنگتون تا به حال يه جنگ رو هم نبرده
هر زماني که جنگجويانِ غيرنظامي با کت قرمزها
روبرو ميشن، برميگردند، فرارميکنن. به چشمِ خودم ديدم
من خودم وطن‌پرستهاي زيادي رو دفن کردم
از پشت بهشون شليک شده بود
تو طرفدار پادشاهي انگليس هستي، چکاوارا؟
شما يه وطن پرست آمريکايي هستيد، آقاي فرانسيس؟
من يه چيزي دارم که شايد برات جالب باشه
لورد دانمور، فرماندارِ ويرجينيا قول آزادي به
سياهاني رو داده که به جناح انگليسي‌ها بپيوندند
اين واقعيه، سم؟ - بله -
انگليسي‌ها دارن مي‌ميرن و به آدمهايي نياز دارن که براشون بجنگن
اين شورشي‌ها رو ديوونه ميکنه
اونها ميگن که اين عادلانه نيست که سياهها رو از مردانِ خوب بدزدن
و من اعلام مي‌کنم
تمام سياهان آزاد که توانايي دارند و خواهان هستند
مي‌تونن به ارتشِ سلطنتيِ او بپيوندند
اينها که گفتي يعني چي؟ - يعني -
که سياه‌ها براي آزادي واسه انگليس بجنگن
اين يعني مردهايي که براي انگليس
ميجنگن با 5 تا گلوله تو مخشون ميميرن، پيرمرد
تو نميخواي آزاد شي؟ نميخواي؟ يالا، کونِ استخونيت رو جمع کن
و برو بجنگ - من الانش هم آزادم -
من ديگه فرار نميکنم. اين که اونجا نوشته يعني که با مرگ آزادي رو به دست بياري
اين چيزي هست که شما ميگيد، اما آمريکايي‌ها
از پادشاه جورج و انگليس شکست ميخورن
شورشي‌ها ميخوان که امور رو به دست خودشون بگيرن
اين حقيقت رو انکار نميکنه
که آمريکايي‌ها تو سرزمين خودشون برده شدند
.اونها به اندازه کافي آزاد هستند براي مردهاي سفيد
برنج ميکارن و مردهاي سفيد رو پولدارميکنن اونها هم ، يه حلقه ميبندن دور گردونمون و برمون ميگردونن به جنوب
نه، هيچ کس نميتونه من رو برگردونه به جنوب
نيازي نيست که از آمريکايي‌ها بترسيد
شورشي‌ها فقط آزادي خودشون رو ميخوان
و بيشتر از انگليسي‌ها صادق هستند
ژنرال واشنگتن آدمِ عادلي هست حالا، آزادي در راهه
و به زودي، آزادي براي همه سياهان هم خواهد بود
ژنرال واشنگتون هم برده‌هاي خودش رو داره؟ چکاوارا درست ميگه
اين براي بچه من که تو رحمِ عشقم هست هم وجود داره؟
اون با آزادي به دنيا مياد اميدوارم
من بايد با خانم مينا ديالو صحبت کنم، قابله
صبرکن، کي اين رو ميخواد؟ - ستوان واترز -
از ارتشِ سلطنتي - ارتشِ سلطنتي از - زنِ من چي ميخواد؟
ما به اون نياز داريم
سربازهاي بريتانيايي و افسرهاشون تو منهتن پر شده بودند
و با زنهاي هولي گراوند عيش ميکردند
همه اونها مي‌دونستن که من ميتونم بچه به دنيا بيارم
اونها به من ميگفتند "مينا يک پوندي" براي نرخي که براي زايمان ميگرفتم
من هيچ وقت پولي نگه نميداشتم
اما اين به مردمِ کانواس‌تاون کمک ميکرد
چند سالتونه؟ بيست و دو - و تو چند سالته؟ - پونزده، فکر کنم
من يه پوند نقره ميگيرم تا بچه رو به دنيا بيارم
اين کار کميه - قيمتِ من همينه -
هيچ سياهي تو کانواس‌تاون نميتونه يه پوند به دست بياره
ده شيلينگ
خب يک پوند
اسمش چيه؟ - روزتا - خيلي خب، ستوان واترز، من بايد با
روزتا تنها حرف بزنم، لطفا البته - ممنون -
دردهات هر چند دقيقه يه بار تکرار ميشه؟ نميدونم. چند دقيقه؟
خوبه
اون تو رو کتک ميزنه؟ نه. اون حتي يه بار هم من رو نزده
اون براي من لباس و غذا ميخره و حالا اون گفت که ميتونم برم
من ميتونم هر وقت لاغر شدم دوباره برگردم، اما نميتونم
بچه رو با خودم برگردونم - تو چي ميخواي؟ -
بچه رو ميندازم تو رودخونه و برمي‌گردم پيشِ ستوان واترز
من فکر مي‌کنم تو ممکنه احساسِ
متفاوتي داشته باشي وقتي که بچه يه بار ازت شير بخوره
من با هيچ کدوم از افسرهاي ديگه نخوابيدم
اون من رو براي خودش نگه داشت و هر هفته به ديدنم مياد
من هيچ بچه‌اي نميخوام من عاشقشم و اون عاشقِ منه
وقتي که بهت گفتم فشار بده براش آمادگي داري؟ اوکي، بکشش بالا
کشيدم گرفتيش؟ - گرفتم -
ستوان واترز! چه سورپرايزي من رفتم ديدن روزتا و بچه ... من
ميخواستم براي اينکه بهش کمک کردين ازتون تشکر کنم
روزتا دختر خوبيه. اون و بچه
با چند شلينگ از طرفِ تو راضي ميشن، البته بله، همينطوره
من اومدم با شوهرتون چند کلمه‌اي صحبت کنم
اگه وقت داشته باشن بله، ستوان - خوبه -
من پيشنهاد پادشاه رو به اطلاعتون مي‌رسونم ستوان چيز جالبي
براي شنيدن داره - ... من اومدم پيشنهاد بدم -
خب؟ ستوان واترز باهات چيکار داشت؟ اون پس فردا ميره آلباني
اون فرماندهي يه جوخه رو به عهده داره و دنبالِ سياهها ميگرده
که به اون بپيوندند تو بهش گفتي نه؟
اون گفت که بريتانيايي‌ها خيلي
به شکستِ وطن‌پرستهاي آمريکايي نزديک هستن
اون ميخواد که سياههاي کانوس‌تاون بجنگن؟
اونها ميخوان که نيوانگلند رو
از بقيه مستعمره‌ها جدا کنن. جوخه اون
به ارتشِ ژنرال جان بورگوني تو آلباني مي‌پيونده
تو بهش گفتي نه؟
من داوطلب شدم
تو با من مشورت نکردي من نمي‌تونم از اين جنگ دور بمونم
بريتانيا قولِ آزادي داده
من مثل هر مرد ديگه‌اي براي آزاديِ خودم مي‌جنگم
اين جنگِ تو نيست
تو ... بهش بگو بهش بگو. به ستوان واترز بگو
که نظرت تغيير کرده - من نميتونم اين کار رو بکنم -
تو بهش ميگي - من نميتونم اين کار رو بکنم، آميناتا -
تو بهش ميگي که براي اون نمي‌جنگي و نمي‌ميري
آمريکايي‌ها هيچ قولي ندادن، آميناتا
اگه اونها اين جنگ رو ببرن ما 50 سال
ديگه بازم تو اين 13 مستعمره برده باقي ميمونيم، 50 سال
الان وقتشه اين جنگ براي پايانه
من دخترمون رو از دست دادم
نميخوام تو رو هم از دست بدم - تو من رو از دست نميدي -
من نميخوام تو رو از دست بدم - تو من رو از دست نميدي، آميناتا -
... تو من رو از دست نمي‌دي، باشه؟ آميناتا
من يه مرد پخته ميشم وقتي که روحم از درياها عبور کنه
تو زنده ميموني
از وقتي که روي کشتي برده‌ها
بودم تا به حال نديده بودم که مردم انقدر سريع
و انقدر زياد بميرن نميتونم بگم که چقدر تلفات در
شورشي‌ها بود اما تو نيويورک، کت قرمزهاي انگليسي
به اندازه کافي سريع به خاک سپرده ميشدند
خبري از چکاوارا داري؟ - بله - ديروز يه نامه گرفتم
ستوان واترز اون رو يه ماه پيش به عنوان پيک
به آلباني و ساراگوتا فرستاده - ساراگوتا؟ -
ژنرال جان بورگوين، کسي که ستوان واترز
رو تو آلباني ديده، فقط يه پيروزي
کوچيک تو يه مزرعه بيرون از ساراگوتا داشته
... سم اگه بريتانيا نيوانگلند رو جدا کنه
جنگ به زودي خاتمه پيدا ميکنه؟
اين جنگ مي‌تونه مسيرِ جنگ رو تعيين کنه، عزيزم
حالا، اينجا، ما اسمِ تو رو داريم، آدام
من اينجا نوشتم .. آ د ا م .. اين حرفها رو تکرار کن، آ
فردي .. اون برگشته چاکوارا؟ - چکاوارا و کليبورن -
باهاش نيستن
چند از ما سياه‌هاي کانوس‌تاون به ژنرال بورگيون ملحق شديم
بعد، اون با شورشي‌هاي بندتيک آرنولد جنگيد
چکاوارا زنده‌اس؟ اون زنده‌اس؟ خيلي آدمها مردن ...انگليسي‌ها
سياهها ما عقب نشيني کرديم. هر کي جون خودش رو نجات داد
... فردي چکاوارا زنده‌اس؟
من ديدم که اون با تفنگ فيتيله‌اي تير خورد
وقتي داشت به سياه‌هاي ديگه کمک مي‌کرد
من ديدم که افتاد
کليبورن و من بلندش کرديم و گذاشتيمش تو بوته‌ها
اون از خونريزيِ زياد نميتونست تکون بخوره
از تير گلوله. يه کشاورزِ سفيد
از سلطنتي‌هاي پادشاه جورج، ما رو مخفي کرد کدوم کشاورز؟
اسمش چيه؟ فلمينگ
تو ساراتوگا جنگه
الان کنترل کشور دستِ شورشي‌هاست. غيرنظامي‌ها همه جا هستن
غيرممکنه که از خط اونها گذشت
اونها تو رو مي‌شناسن، سم. تو يکي از دوستهاي وطن‌پرستها هستي
پس کمکم کن رد شم من بايد برم پيش چکاوارا
آميناتا، چکاوارا ممکنه مرده باشه
اون زنده‌اس - اون دو روز پيش با يه تفنگ تير خورده -
اون زنده‌اس
من بايد به شوهرم برسم نمي‌تونم اون رو تنها بذارم
به کمکت نياز دارم، سم به کمکت نياز دارم - باشه -
به کمکت نياز دارم - بله - باشه
من ساموئل فرانسيس هستم، اينم همسرم مينا
من يه نامه عبور از سرتيپ ژنرال هوراتيو گيتس دارم
شما سردسته ارتش شمالي رو از کجا مي‌شناسي؟
اون با ژنرال واشنگتون بارها تو ميخونه من مشروب خوردند
ما با تجهيزاتي داريم سفر مي‌کنيم که
براي ارتش ژنرال آرنولد هست - داريد ميريد ساراگوتا؟ -
درسته - کسي دنبالتون نيست؟ -
به من گفته بودند که وطن‌پرستها کنترل اين جاده رو دارن
هيچ محافظه‌کاري جرات نداره از اينجا رد شه
درسته - آره، ما اون جيره‌خورهاي حرومزاده انگليس رو فرستاديم جهنم
اون احمقهاي کت قرمز رفتن تو بوته‌ها
شما يه مايل رو ديگه بايد بريد
نامه ژنرال ميگه که بعد از تحويل تدارکات
جنازه‌هاي وطن‌پرستها رو ببريم خونه
شما بايد براي مردگانمون خاکسپاري خوبي انجام بديد حتما
صبرکن، صبر کن ببخشيد آقا ... آقا؟ به کمکتون نياز دارم، آقا؟
مزرعه فلمينگ. ميتوني بهمون بگي کجاست؟
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
تويي، خانم مينا؟ شنيدم يکي مياد و من رو از مخفيگاه نجات ميده
از بين غيرنظامي‌ها رد شدي غيرنظامي‌ها همه جا دنبالِ سياه‌هاي
خائني هستن که براي کت ‌قرمزها ميجنگيدن
چاکوارا کجاست؟ اون کجاست؟ اونجا
چاکوارا ... چاکوارا چاکوارا
اون بدجوري زخمي شده، خانم مينا
من نخواستم تکونش بدم اما نخواستم هم ترکش کنم
من سعي کردم جلوي خونريزي رو بگيرم تا جايي که تونستم. اون خيلي قوي هست
چاکوارا؟ اومدم ببرمت خونه چاکوارا چاکوارا
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
آميناتا
آميناتا ديالو
چاکوارا چاکوارا تيانو
يالا، يالا. بيدار شو، بيدار شو
برات سوپ درست کردم
چايي ميخواي؟ در گيرو دارِ جنگ ساراگوتا، آمريکايي‌ها
انگليسي‌ها رو شکست دادند فرانسه به آمريکايي‌ها پيوست
ارتشِ ژنرال واشنگتون تمام مستعمره‌ها رو تسخير کرد
نيويورک تنها جايي بود که تحت کنترل انگليس بود
فقط زمان مهم بود
انگليس يورکتاون رو هم واگذار کرد
صاحبانِ برده‌ها از جنوب به شمال ميرن که اموالشون رو پس بگيرن
سالومون ليندو براي تو برمي‌گرده