احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
‫[ آنچه گذشت ]
‫- این دیگه چیه؟ ‫- هیچ کس نمی دونه,
‫هر هفته یا یه همچین چیزی اتفاق می افته,
‫فاجعه پله های قرمز؟
‫اره, انی بدجوری رو این موضوع قفلی زده بود,
‫نوتر پین, یه جور شوخی داخلی عجیب بود ‫که همشون باهاش حال می کردن,
‫ما هیچ وقت نفهمیدیم جریانش چیه,
‫از جاده ۱۰ دوری کن,
‫چی؟ اون جای تحقیقاتی؟
‫اون مرکز بیماری های واگیر ‫یا هر چی که هست؟
‫- هری! ‫- خفه شو!
‫هری کراس و دخترای ویلکاکس
‫راحت دارن استراحت می کنن
‫و انتظار میره کامل خوب بشن,
‫اینجا هممون بچه ایم,
‫من هیچ کاری نمی تونم بکنم,
‫من فقط یه نظافت چی باکلاس ام,
‫تو از چیزی که فکر می کنی قوی تری، موریین,
‫بعضی از نمره های تستت
‫با پیشرفتی که داری می کنی جور درنمیاد,,,
‫واضحه که داری پیشرفت می کنی,
‫شاید چون این تستا چرت و پرتن،
‫اینجا هم چرته، تو هم چرت،
‫با همه احترامی که بهت دارم,
‫من دشمن تو نیستم، لوک,
‫تو داری با لوک الیس یواشکی کار می کنی,
‫ایده استک هاوس بود,
‫اون بود که بهم گفت ادامه بده,
‫خب، الیس چی؟
‫چی بشه؟
‫ما هنوز باید یه راهی پیدا کنیم ‫که ثابت کنیم اون TPه,
‫اونو بسپار به من,
‫اره، تقریبا تنها کاری که می کنن اینه که ‫ما رو برای شبای فیلم جمع می کنن,
‫دیشب داشتیم دندونامونو مسواک می زدیم، ‫بعد یهو داشتیم رانندگی می کردیم،
‫بعدشم داشتیم کارای دکتری می کردیم،
‫مثل سر زدن به مریضا،
‫امپول زدن، اینجور چیزا,
‫یه چیزی تو سرش خرابه,
‫شبای فیلم حسابی اذیتش می کنه,
‫اول می ذارنش که یه شب ‫جرقه دار رو رهبری کنه,
‫بعدشم می برنش به بخش بهبودی,
‫اونجاست که اون صدای هوم ازش میاد,
‫خب، من باید برم,
‫لوک، من می دونم پشت اون در چیه،
‫همونی که شا بهمون نشون داد,
‫تو سر موریین دیدمش,
‫♪ فریاد بزن، فریاد بزن ♪
‫♪ همه چیزو بیرون بریز ♪
‫♪ اینا چیزایی ان که می تونم ‫بدونشون سر کنم ♪
‫♪ یالا ♪
‫♪ دارم باهات حرف می زنم ♪
‫♪ یالا ♪
‫♪ تو زمانای پرخشونت ♪
‫♪ نباید روحتو بفروشی ♪
‫♪ تو سیاه و سفید ♪
‫♪ اونا واقعا باید بدونن ♪
‫♪ فریاد بزن، فریاد بزن ♪
‫♪ همه چیزو بیرون بریز ♪
‫♪ اینا چیزایی ان که می تونم ‫بدونشون سر کنم ♪
‫♪ یالا ♪
‫♪ دارم باهات حرف می زنم ♪
‫♪ یالا ♪
‫[ مؤسسه ]
‫[ بر اساس رمانی از استفن کینگ ]
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫اون بازمانده اتفاق دیشبه؟
‫هندریکس گفت که، ام، زود قاط زده,
‫یه چیزی درباره ارتباط روانی با خواهرش
‫که به صورت وحشیانه ای قطع شده,
‫این دیگه جدیده,
‫خب، به هر حال،
‫سیگزبی فکر می کنه
‫هنوز یه کم اب توش مونده ‫که می شه فشارش داد,
‫هوم,
‫ام، کاری هست که بتونم براتون بکنم؟
‫حالا که گفتی، میشه زحمت بکشی ‫زباله ها رو ببری بیرون؟
‫اینجا کمبود نیرو داریم, کمکت رو قدردانم,
‫باشه,
‫انتظار نداشتیم که تا حداقل ‫یکی دو روز دیگه غزلشو بخونه,
‫دنی الان اونجاست، داره امادش می کنه,
‫اون کمکت می کنه بارش بزنیش
‫درو باز کن,
‫اوکیه؟
‫- اره, ‫- خوبه، با سه می ریم,
‫باشه, یک، دو، سه,
‫مچ دستتو مواظب باش,
‫اینجا هممون می ریم تو دودکش,
‫نه,
‫چون من نمی ذارم این اتفاق بیفته,
‫بچه الیس رو بفرستید تو,
‫لوک,
‫تا حالا عبارت ‫وریتیس لیبرابیت ووس رو شنیدی؟
‫ حقیقت تو رو ازاد می کنه,
‫هوم,
‫خب، بالاخره داری منو ازاد می کنی؟
‫یه ذهن مثل تو می تونه,,,
‫یه نعمت یا یه نفرین باشه,
‫تو مورد تو، فقط همه چیزو سخت تر می کنه,
‫من و دکتر هندریکس فکر می کنیم تو TP هستی,
‫کاش بودم, چون هر چی زودتر باشم، ‫زودتر می رم خونه,
‫درسته؟
‫اینجا,,, اینجا جای دروغ گفتن نیست,
‫لوک، یادت باشه، تو اینجا هستی که خدمت کنی،
‫نه فقط به کشورت، به کل دنیا,
‫این حرفا به نظرت یه کم گنده گویی نمیاد؟
‫یعنی، اصلا این یعنی چی؟
‫خدمت به کل دنیا؟
‫باید به من اعتماد کنی,
‫اعتماد باید به دست بیاد,
‫قطعا همین طوره,
‫بالاخره حقیقت,
‫چی کار کردی؟ تو اونا رو کشتی!
‫- هی، ولش کن حالا! ‫- چرا این کارو کردی؟
‫چی کار کردی؟
‫اوه، ای کاش این کارو نکرده بودی,
‫ولم کن!
‫ول کن!
‫- جولیا, ‫- یه لحظه,
‫ول کن!
‫این یه لحظه ی اموزشیه,
‫جولیا، یه مشکل داریم,
‫ولم کن!
‫سیگزبی! سیگزبی!
‫می تونم بهتون کمک کنم، قربان؟
‫امیدوارم بتونی,
‫من نگهبان شب جدید دنیسون ام,
‫- حال شما چطوره؟ ‫- هوم, نگهبان شب، نه؟
‫خب، این برام تازگی داره,
‫در واقع فقط یه نگهبان شبه,
‫می دونی، ساعت دوئه ‫و همه چیز رو به راهه,
‫هوم, پس تو از دنیسون تا اینجا اومدی
‫تا مطمئن شی همه چیز رو به راهه؟
‫نه، مطمئنم شماها اینجارو روبراه کردین,
‫تا فردا غروب شیفتم شروع نمی شه,
‫همون طور که گفتم، تازه اومدم این شهر,
‫فکر کردم هوا برای پیاده روی خوبه،
‫ولی انگار یه کم گم شدم اینجا,
‫خب، یه مردی دم دره, که چی؟
‫اون نگهبان شب جدید دنیسون ه،
‫همونی که بهت گفتم,
‫همونی که با اون زن دیوونه حرف می زد,
‫اره,
‫اینجا همون انستیتوئه؟
‫مردم تو شهر درباره ش حرف ‫می زنن انگار کارخانه وانکاست,
‫دقیقا اونجا چه خبره، داداش؟
‫تحقیقات بیماری های واگیر,
‫جدی؟
‫همیشه که سیم خاردارو داخل حصار نمی بینی,
‫خب، می دونی، ما حیوانات ازمایشی داریم,
‫مردم این روزا خیلی رو ‫پروتکل های امنیتی حساسن،
‫نشتی ازمایشگاه، اینجور چیزا,
‫ما هم باید اونو می کشتیم,
‫تو موافقت کردی که مشکلی نیست ‫مگه اینکه اون از ما حرفی بزنه,
‫خب، معلومه که یه مشکله,
‫برای یه ازمایشگاه امنیت زیادیه,
‫خب، وضعیت دنیا این روزا همینه,
‫حصارا و دیوارا،
‫ادمای خوب که جلوی ادمای بدو می گیرن,
‫فکر کنم,,,
‫قسمت سختش اینه که بفهمی کی کیه,
‫اون غیبش می زنه,
‫پلیسا فکر می کنن تو یه ولگرد استخدام کردی،
‫عاقبتشم یه روز راهشو می کشه و می ره,
‫جنازه ها توجه جلب می کنن,
‫تو خیلی سریع ماشه رو می کشی,
‫- احتیاط بهتر از پشیمونیه, ‫- دقیقا,
‫- یعنی چی؟ ‫- اون یه مرد تو سن سربازیه
‫که از نظر جسمی امادست
‫اون با مشخصات جور درمیاد,
‫ممکنه هر چیزی باشه,
‫خبرنگار مخفی,
‫مامور مخفی اف بی ای,
‫کشتنش ممکنه مشکلات بیشتری ‫درست کنه تا حلش کنه,
‫ممکنه از بالایی ها باشه، ‫فرستاده باشنش که ما رو تست کنه,
‫لعنتی,
‫ماشین داری که برگردی شهر، قربان؟
‫می دونی چیه؟
‫فکر کنم ماشینمو همون پایین جاده پارک کردم,
‫اره، خب، روز خوبی داشته باشی، قربان,
‫اره,
‫تو هم همین طور,
‫باید بفهمیم واقعا کیه,
‫اره, بعدش می کشیمش,
‫خب، اوستر بهمون درباره والدینت گفت,
‫خیلی متاسفم، لوک,
‫منم همین طور, خیلی گندست,
‫می خوام یه پک از این بزنی، باشه؟
‫- نه, ‫- اوه، یالا,
‫نمی تونی بذاری این لعنتی ها برنده بشن، لوک,
‫اونا قبلا برنده شدن, تموم شد,
‫نه راه داره, ما هنوز ‫می تونیم از اینجا در بریم,
‫در بریم و بریم کجا؟
‫دیگه جایی ندارم که برم,
‫به کلوب گندا خوش اومدی، رفیق,
‫من هیچ وقت جایی نداشتم که برم،
‫ولی هر جایی بهتر از اینجاست,
‫اگه بدونی نمی تونی ببری، ‫جنگیدن چه فایده ای داره؟
‫بعضی وقتا فقط با این که نشون بدی
‫هنوز می خوای بجنگی، می بری,
‫اره؟ ببین این تورو به کجا رسوند, هوم؟
‫یه شانس هست, هیچ وقت نمی دونی چی ممکنه بشه,
‫ما بهت نیاز داریم, کایشا بهت نیاز داره,
‫نمی تونم بهت کمک کنم, ‫هممون فقط بچه ایم,
‫اخه ما قراره چه گهی بخوریم؟
‫می تونیم یه راهی پیدا کنیم که ‫از اون سیگزبی لعنتی انتقام بگیریم،
‫از کل این جای لعنتی، داداش,
‫خواهش می کنم، لوک, خواهش می کنم,
‫ببین، داشتم به حرفایی که درباره اون
‫دوربینای حرکتی تو راهرو، ‫زدی فکر می کردم
‫که می تونن گرمای بدنت رو تشخیص بدن,,,
‫برام مهم نیست، نیکی,
‫فکر کردم اگه بتونیم بریم تو کمد تهویه،
‫شاید بتونیم یه جوری دما رو بالا ببریم
‫که، می دونی،
‫اون سفید شدن حرکتی ‫که می گفتی رو درست کنیم,
‫همه ش چرت و پرته، داداش,
‫حتی اون کمد
‫یه قفل الکتریکی حسی داره، پس,,,
‫دوربینا روش زوم کردن، پس,,, نمی شه,
‫توجه، نیمه جلویی!
‫لطفا تو کافه تریا برای ‫جشن فارغ التحصیلی نیکی بهمون ملحق شید,
‫هورا,
‫سراشپز داگ یه کیک هویج ویژه درست کرده,
‫شنیدیم این کیک مورد علاقه نیکیه,
‫خب، این یعنی باید بریم,
‫میای؟
‫باید بیای,
‫دارم یه چیزی برنامه ریزی می کنم, خوشت میاد,
‫♪ خداحافظ نیمه جلویی برای تو ♪
‫♪ خداحافظ نیمه جلویی، نیکی عزیز ♪
‫♪ خداحافظ نیمه جلویی برای تو ♪
‫هوو!
‫کیک خیلی خوبه, باید یه کم بخوری,
‫نمی خوام چیزی بخورم,
‫فقط همش فکر می کنم قراره,,, بیدار شم,
‫لوک,
‫اینجا نمیر,
‫نذار منم اینجا بمیرم, ما زیادی جوونیم,
‫جوون و خوشگل، درسته؟
‫نمی خواستم خودم اینو بگم,
‫باشه,
‫اقای ویلهولم، تبریک!
‫وقت رفتنه,
‫چرا حقیقت اینجارو بهشون نمی گی؟
‫چرا بهشون نمی گی
‫که هیچ کدوممون زنده از اینجا نمی ریم؟
‫باز هم از تئوریای توطئه نیکی,
‫ما درباره دودکشا می دونیم,
‫می دونیم تو نیمه پشتی چی می گذره,
‫حرکت کن,
‫فکر کردی کجا داری می ری؟ دست از کارات بکش!
‫کار لعنتی تو بکن!
‫نره کوچولو!
‫بس کن! ولش کن!
‫نیکی!
‫نه!
‫گور باباتون! گور بابای همتون! جاکشای لعنتی!
‫بس کن,
‫بس کن!
‫واو, چند تا مرد لازم داره ‫تا یه پسر نوجوونو بگیرن؟
‫ولی اون اصلا اینقدر عصبانی نبود,
‫نیکی اینقدر عصبانی نبود؟
‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس,
‫اره, اون این کارو برای تو کرد,,,
‫و برای جورج و شا,
‫حالت خوبه؟
‫زود می فرستنم به نیمه پشتی,
‫فکر می کردم تستای TPت ‫هنوز نتیجه مشخصی نداشته,
‫نه, دیگه نه,
‫پس اگه هنوز می خوای کمکم کنی ‫از اینجا در برم،
‫الان وقتشه,
‫می دونستی,,, که اونا پدر و مادرمو کشتن؟
‫چطور همچین فکری می کنی؟
‫فکر نمی کنم, می دونم,
‫و تو رو هم می شناسم، موریین,
‫تو از این بهتر هستی,
‫تو هم به اندازه ما از اینجا متنفری,
‫نمی تونم, اونا منو می کشن,
‫اگه پسرت اینجا بود چی؟
‫بس کن، لوک، خواهش می کنم,
‫اگه جیک اینجا بود، ‫فقط وایمیستادی و می ذاشتی بمیره؟
‫سلام,
‫اون چیزایی که گفتم پیدا کردی؟
‫خب، ماشینم چطوره؟ بنزینشو پر کردی؟
‫چی؟
‫ام، نه, ببخشید,
‫من، ام,,,
‫باز هم ممنون که گذاشتی قرضش کنم,
‫خوشحالم که بهم اعتماد داری,
‫بذار بگم هنوز دو دلم,
‫گرچه انگار دارم روی حس تو خیلی ریسک می کنم,
‫می دونی رئیس اگه بفهمه ‫اینارو گرفتم چی کار می کنه؟
‫هیچ چیزی نباید از اتاق اسناد خارج شه,
‫می دونم، و، ام، ممنون،
‫واقعا,
‫این,,, فقط یه حس نیست,
‫یه چیز خیلی گند درباره مرگ انی وجود داره،
‫و من می خوام بفهمم چیه,
‫نمی خوام حرف رئیسو نقل کنم، ‫ولی این دیگه کار تو نیست,
‫یکی داره یه چیزی رو قایم می کنه،
‫شاید فقط انی باشه، ولی شاید یه چیز بزرگتره,
‫و من فقط,,,
‫ببین، کار باشه یا نه، فکر کنم,,,
‫من ادمی نیستم که بتونه اون طرفو نگاه کنه,
‫فکر کنم حداقل برای ‫خوداگاهی بهت امتیاز می دم,
‫بیشتر مجوزای ساخت و ساز,
‫راستش، فکر می کردم بیشتر باشه,
‫اینجاست که بهم می گی ‫چرا به این همه چیز نیاز داریم,
‫اونجا چی پیدا کردی؟
‫نوتر پین,
‫مثل همونی که تو سالنامه بود؟
‫ام هوم,
‫هیچ کس هیچ وقت نتونست بفهمه
‫زویی اسلون و بقیه بچه ها
‫تو پله های قرمز چی کار می کردن، درسته؟
‫یعنی، می دونستن خطرناکه,
‫می دونستن خیلیا اونجا غرق شدن,
‫خب، مست بودن,
‫فکر کردیم حتما یه جور ‫شرط بندی بوده یا چیزی,
‫خب، اگه اصلا اون شب اونجا نبودن چی؟
‫اگه اونجا نمرده باشن چی؟ اگه فقط,,,
‫اگه فقط اونجا جنازه هاشونو پیدا کرده باشن؟
‫کی می خواد,,,
‫کسی واقعا، واقعا انستیتو رو بررسی کرده؟
‫یعنی، مثل رئیس یا بازرسی یا چیزی؟
‫فکر کنم فدراله, ما اختیارشو نداریم,
‫باشه، خب، درسته، ام، اینجا،
‫اونجا حصار قدیمی خراب شده,
‫وقتی رفتم اونجا، داشتم ‫دور و برو نگاه می کردم
‫و یه تابلوی بزرگ ورود ممنوع بود
‫که یه عالمه حرفاش غیبشون زده,
‫فکر کن الان چی نوشته,
‫ نوتر پین؟
‫- ام هوم, ‫- فکر می کنی
‫اونجا بود که زویی اسلون ‫و دوستاش اون شب رفتن,
‫نمی دونم,
‫ولی,,,
‫نمی دونم,
‫نمی دونستم باید اینو بهت نشون بدم یا نه,
‫دو هفته بعد از مرگ بچه های پله های قرمز،
‫انستیتو شروع کرد به ساختن ‫یه حصار جدید دورش,
‫فقط یه حصار جدید نبود, ‫یه جاده اتش نشانی کامل بود,
‫قبل از اینکه حصار جدید بره بالا،
‫یه مسیر مستقیم تا خود انستیتو داشتن,
‫نوجوون بودن این دور و بر ‫مرگبار خسته کننده ست,
‫حتی اگه این درست باشه،
‫دیگه هیچ مدرکی وجود نداره، پس,,,
‫ما دنبال مدرک نیستیم,
‫نه؟ این چیزی نیست
‫که پلیسای شهرای بزرگ نگرانش باشن؟
‫بعضی وقتا نگرانیم,
‫بعضی وقتا فقط یه جورایی,,, ‫خرسو قلقلک می دیم
‫تا یه چیزی بهمون برگرده,
‫چی کار کردی؟
‫امیدوارم،
‫خودمو تو رادارشون گذاشتم,
‫من,,, ببخشید بابت قبلا، موریین,
‫نباید ازت می خواستم این کارو بکنی,
‫چطور از اینجا در می ری؟
‫برنامه ای داری؟
‫حصار زنجیری، ام، تو حیاط نیمه پشتی،
‫یه تیکه ش از پایه ش جدا شده,
‫فقط راهی برای رسیدن به اونجا ندارم، پس,,,
‫می تونی بدون اینکه ‫کسی ببینه بری به رختشوری؟
‫برای اسانسور به کارت کلید نیاز دارم,
‫فرض کن برات یکی گیر اوردم, دوربینا چی؟
‫فکر کنیم یه راهی برای دور زدنش داریم,
‫باشه,
‫نمی تونم تا خود حصار ببرمت،
‫ولی می تونم تا نزدیکش ببرمت,
‫تا ساعت ۱۱:۳۰ تو رختشویخونه باش، ‫یه دقیقه هم دیر نکن,
‫باشه, اره,
‫حتما کارت رو بهم برگردون,
‫اگه کارت گم شه قاطی می کنن,
‫قفل کامل می شه,
‫و، ام، اون,,,
‫اوه,
‫ببخشید, این فقط چیزی بود ‫که تونستم پیدا کنم,
‫موریین رو بیارین اینجا,
‫بیا اینجا, بیا بگیر,
‫یه کم طالبی برات, بیا, این مورد علاقه ته,
‫اوه، اره, بگیر, بگیر,
‫اوه، تیم جمیسون، حالا که از شیطون حرف شد,
‫اقای هالیستر، امشب مرخصی ام، فقط,,,
‫یه نفر اینجاست که ببینه ت,
‫ترور استک هاوس,
‫تیم جمیسون,
‫چی کار می تونم براتون بکنم، اقای استک هاوس؟
‫من امنیت اونجایی که
‫امروز بعدازظهر دورش ‫می پلکیدی رو اداره می کنم,
‫اه, انستیتو,
‫همونه, جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟
‫درسته، ولی کجای فلوچارت,,,
‫,,,اولین در بعدشه,
‫شماها بی فایدین,
‫ببینید اینو, اگه فقط نگاش کنید،
‫با چشم می بینید,
‫اول پرنده رو درست کنید، بعد گلها,,,
‫هی، چه گهی؟ دارم اینو می بینم,
‫- من کارتون می خوام ببینم! ‫- نوبتتو صبر کن!
‫می خوام کارتون ببینم!
‫هی!
‫اه! می خوام کارتون ببینم!
‫هی! تمومش کنید! حالا!
‫بسه! بسه!
‫- می خوام کارتون ببینم! ‫- تمومش کنید!
‫تمومش کنید!
‫نه! کارتون!
‫کارتون!
‫- می خوام کارتون ببینم! ‫- تمومش کنید!
‫- کارتون! ‫- نوبت منو گرفتی!
‫- بسه! ‫- من کارتون می بینم!
‫دیگه بسه!
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫چند وقت تو پلیس بوستون بودی؟
‫پونزده سال,
‫مدت خوبیه,
‫نخواستی بیست سالتو پر کنی،
‫تا حقوق بازنشستگی کامل بگیری؟
‫وقت تغییر بود,
‫اره,
‫برام سواله، یکی مثل تو چطور می شه نگهبان شب
‫تو همچین شهری؟
‫درباره ماجرای مال وستفیلد خوندم,
‫باید حسابی رو یه نفر فشار بیاره،
‫که به یه پسر به اون جوونی شلیک کنه,
‫انگار تو از من یه سر و گردن بالاتری,
‫یکی از مربیام همیشه می گفت،
‫ همیشه بهتره طرف مقابلتو بیشتر از ‫اون که تو رو می شناسه، بشناسی,
‫مربی چی؟
‫چطور شد امروز بعدازظهر جلوی جای ما بودی؟
‫جای شما؟
‫خب، همون طور که به یاروت گفتم، داشتم,,,
‫پیاده روی می کردم, اره,
‫محیط جدیدمو کشف می کردم,
‫دقیقا,
‫به علاوه، داشتم خودمو ‫با تاریخچه محلی به روز می کردم,
‫اتفاقی سال ۲۰۰۸ اونجا کار نمی کردی
‫وقتی اون بچه ها غرق شدن؟
‫کار می کردم,
‫- چیز وحشتناکی بود, ‫- ام هوم,
‫یکی از دوستام یه نظریه ‫درباره اون بچه ها داره،
‫که اونا اصلا اون شب برای شنا نرفته بودن،
‫که در واقع گرفتن که داشتن ‫تو جای شما سرک می کشن,
‫یه مشت بچه شهر کوچیک حوصله شون ‫سر رفته دنبال ماجرا بودن، می دونی,
‫و دوستت گفت بعدش چی شد؟
‫دارم از هیجان می میرم,
‫با همه کسایی که سر دروازه پیداشون می شه ‫مصاحبه می کنی، اقای استک هاوس؟
‫به خصوص اونایی که سابقه نظامی دارن,
‫ما هدف محبوبی برای تئوریسینای توطئه ایم,
‫قبلا، بی خیالشون می شدیم،
‫ولی تو دوره شبکه های اجتماعی، ‫این فقط باعث می شه بیشتر گندش دربیاد,
‫تصمیم گرفتیم بهتره ‫مستقیم باهاشون روبرو شیم,
‫راستی، خوشحال می شم با دوستت حرف بزنم،
‫ببینم نمی تونم خیالشو راحت کنم,
‫خب، نمی تونی,
‫مرده,
‫اوه,
‫چه حیف,
‫خب، اقای جمیسون، ‫اگه در اینده سوالی درباره کارمون داشتی
‫لطفا تردید نکن و باهامون تماس بگیر,
‫خواهش نکنید,
‫ممنون,
‫نمی کنم,
‫چی برام داری؟
‫خب، ام، معلومه،
‫هری و دوقلوها همه رو غافلگیر کردن،
‫و بعد اون گندکاری با رفتن نیکی,,,
‫موریین، موریین!
‫لوک الیس, چی برام داری؟
‫بعد از فارغ التحصیلی نیکی، یه چیزی گفت
‫که ناراحتت کرد، تو رفتی,,,
‫اون فکر می کنه ما پدر و مادرشو کشتیم,
‫فکر می کردم ما این کارو نمی کنیم,
‫سعی می کنیم نکنیم, ‫واقعا سعی می کنیم,
‫ولی مادرش وسط ربودن بیدار شد،
‫برای همین,,,
‫خسارت جانبی,
‫بهش وابسته شدی؟
‫البته که نه,
‫تا حالا شدی؟
‫نه,
‫با افتخار می گم که نشدم,
‫پروتکل وابستگی بیش از حد رو می دونی:
‫تا وقتی لوک فارغ التحصیل شه ‫از نیمه جلویی دوری کن، و،
‫فعلا، برو خونه,
‫ولی امشب شب جرقه زنه، من باید کمک کنم,
‫بعد، باید نیمه پشتی رو عوض کنم,,,
‫باشه, شیفتتو تموم کن,
‫ولی از لوک الیس دور بمون,
‫دریافت شد,
‫داری چی,,,
‫بیست و دو گرم پروتئین,
‫لازمت می شه,
‫خب، اقایون، خانوما، می دونید جریان چیه,
‫لطفا جاهاتونو بگیرید,
‫پس این شب فیلمه، نه؟
‫زیاد به نظر نمیاد,
‫یالا، مرد,
‫در واقع، اقای ویلهولم،
‫شانس اوردی که امشب
‫تو شب جرقه زن بهمون ملحق شدی,
‫باشه, فرقش چیه؟
‫شب فیلم اموزشه, این واقعیه,
‫برای همین اینجایی, این ماموریتته,
‫هر کاری می کنی در خدمت اینه,
‫عالیه,
‫نمی خوام فکر کنم همه ش الکی بوده,
‫می دونی، قبلا هیچ وقت ندیدمت ‫که از دفترت بیای بیرون
‫مگه برای فارغ التحصilia,
‫فکر کردم شاید نمی خوای ببینی ‫سوسیس چطور درست می شه,
‫هوم,
‫فکر کنم امشب واقعا شب مهمیه، نه؟
‫با توجه به اینکه وقت نداشتی خودتو وفق بدی،
‫امشب انتظار نداریم زیاد زحمت بکشی,
‫فقط عقب بشین و مثل اونا ‫که می گن، سوار موج شو,
‫مطمئنم خانوم بنسون ‫خوشحال می شه راهنماییت کنه,
‫نگران نباش,
‫فقط حس می کنی,,,
‫داری با بقیه ما کشیده می شی,
‫کشیده می شی کجا؟
‫خانوم استنهوپ امشب رهبر ماست,
‫رهبر, مثل تو قطار؟
‫اره, یا ارکستر,
‫یا شاید یه سیم برق,
‫یعنی من دختر خوش شانسیم ‫که باید بیدار بمونم,
‫ببخشید, بیدار؟
‫نه مثل خواب, گرچه بیهوش می شی و,,,
‫بعدش حس بهتری داری, سردرد یه کم کم می شه,
‫- برای یه مدت, ‫- خلاصه:
‫خداحافظیاتو بکن,
‫بعد امشب، ایریس میره خونه,
‫بعد از بهبودی,
‫البته, تبریک,
‫امادم,
‫هر چی بشه، دیگه سردردی نیست,
‫پس این یه امتیازه برات،
‫که خوبه,
‫خانوما، اقایون، وقت شروعه,
‫بزن بریم,
‫خب، همه، می دونید جریان چیه,
‫وقتشه خودتونو بسپارید,
‫اقای ویلهولم، یعنی تو باید ‫به اون صدای هوم تکیه کنی،
‫هیچ چیز دیگه, بذار ببرتت,
‫رهبر تنها کسیه که بیدار می مونه,
‫زیاد اهل تسلیم کردن خودم نیستم,
‫خب، تو این مورد، ‫پیشنهاد می کنم تجدید نظر کنی،
‫برای امنیت خودت,
‫فقط چشماتو ببند,
‫خانوم استنهوپ،
‫هنوز باهامونی؟
‫کنترل دستته؟
‫فکر کنم, می تونم نفس کشیدنشو حس کنم,
‫بطری که دنبالشی روش نوشته فنتانیل سیترات,
‫همه بطریا به روسى نوشته شدن,
‫دکتر می تونه بخونه شون, ‫یعنی تو هم می تونی,
‫باشه,
‫اره,
‫تونی، می تونی تایید کنی که تو جریانن؟
‫تایید شد,
‫کجایی؟
‫داری,,, رانندگی می کنی؟
‫می دونم گفتم فقط چند ساعت,,,
‫اوه، این دیگه عالیه,
‫پس، داری ماشین لعنتی ‫منو می دزدی؟
‫- نه, لطفا,,, ‫- مامان همیشه می گه من جذب
‫ادمای غیرقابل اعتماد می شم, ‫بابامو مقصر می دونه,
‫وندی، لطفا بهم گوش کن,
‫ببین، می فهمم چرا
‫هنوز درباره همه چی مطمئن نیستی,,,
‫انی، ماجرای پله های قرمز، من,
‫ولی می دونم که اونا انی رو کشتن,
‫خدایا, چی شده؟
‫یه یارو اومد منو ببینه،
‫گفت رئیس امنیتی شونه,
‫خب، چی می خواست؟
‫هشدار بده که بی خیال شم,
‫خب، شاید فکر بدی نباشه,
‫اره، خب، ببخشید بابت ماشین,
‫تا صبح برش می گردونم,
‫اینو قبلا کجا شنیدم؟
‫کجا داری می ری؟
‫فکر کنم پله های قرمز,
‫- برمی گردم به نوتر پین, ‫- می دونی رئیس چی کار می کنه؟
‫الانم کفریه,
‫می فهمم، وندی, ‫سعی کن نگران نباشی، باشه؟
‫من حالم خوبه,
‫فقط، ام، مواظب باش,
‫حتما,
‫ایریس,
‫ایریس؟
‫خدایا، انگار تا حالا همچین چیزی ندیدی,
‫همه این چرت و پرتا تو این جا,
‫ما هنوز,,, می تونیم قطارا رو راه بندازیم,
‫یه جوری نه,
‫تو,
‫لطفا,
‫نه، واقعا,
‫امیدوارم بالاییا بفهمن چقدر ‫خوش شانس بودن که تو رو دارن,
‫می دونم هنوز از دستم ناراحتی،
‫و حق داری باشی,
‫فقط,,,
‫کاش می تونستیم ‫مثل همیشه جشن بگیریم،
‫مثل همیشه,
‫همه سربازا پایدارن,
‫باشه,
‫این بچه‌ها رو تمیز کنید, ببریدشون رو تخت,
‫- کارتون خوب بود، همگی, ‫- باشه,
‫انبار نیمه جلویی,
‫ده دقیقه دیگه,
‫آیا,,,
‫پدر و مادرت هیچ وقت کتاب مقدس می خوندن؟
‫اوه، آره, خیلی, ولی همیشه ‫یه چیزای دیگه هم حس می کردن،
‫چیزایی که نباید حس می کردن,
‫می دونی شمشون کی بود؟
‫آره، همونی که موهاش,,,
‫فیلستینیا رشوه دادن به
‫دوست دخترش که موهاشو ببره ‫تا قدرتشو ازش بگیرن,
‫درسته,
‫و بعد از اینکه فیلستینیا اسیرش کردن،
‫سمسون دعا کرد,,,
‫برای اولین بار تو زندگیش,
‫دعا کرد که بتونه یه کم از قدرتشو برگردونه
‫تا انتقامشو بگیره,
‫و وقتی اوردنش به معبدشون
‫تا نشون بدن که شکستش دادن،
‫اون کل معبدو رو سرشون خراب کرد,
‫خودشم تو معبد بود وقتی خرابش کرد؟
‫آره, ولی,,,
‫با این حال برد,
‫بعضی وقتا بردن یعنی
‫نشون بدی هنوز حاضری بجنگی,
‫ما بیشتر از این کار می کنیم,
‫ما کل اینجارو خراب می کنیم,
‫دیگه وقتشه,
‫امیدوارم به اندازه کافی گرم باشه,
‫باشه, موریین داره برمی گرده,
‫سیگزبی و استک‌هاوس دارن میرن سمت انبار,
‫دشمن خودش وسیله شکستشو ‫فراهم می کنه، درسته؟
‫نمی دونم این یعنی چی,
‫یعنی,,,
‫باید نقاط قوتشونو ‫به نقطه ضعف تبدیل کنیم,
‫باشه,
‫وقتشه, بزن بریم,
‫بفرما,
‫بیا,
‫وای خدایا, وای خدایا,
‫هی,
‫من لاله گوشو می کشم,
‫تو قیچیو باز کن و بذار تو موقعیت,
‫وای خدایا,
‫یالا، اوری,
‫من,,, فقط,,,
‫- نمی تونم, ‫- اوری، باید بتونی,
‫لطفا, ببخشید, امکان نداره,
‫باشه، وقت این حرفا رو نداریم,
‫نه,
‫وای خدایا, وای خدایا,
‫وای خدایا,
‫بگیر,
‫وای خدایا, وای خدایا,
‫کاش می تونستی منم ببری, ‫خیلی دلم می خواست,
‫می دونم, منم همین طور,
‫ما رو فراموش نکن,
‫هیچ وقت,
‫باشه, اوه، خدایا,
‫بلند شو، خانوم سیگزبی,
‫خوشی رو از دست نده,
‫خب، بعد از اون روز، نگران بودم که,,,
‫به هر حال، ام,,,
‫خوشحالم که تونستیم ‫اون گندکاری رو پشت سر بذاریم,
‫آروم باش, ما فقط اینجاییم
‫تا اگه استک‌هاوس فیدشو چک کرد،
‫بدونه که ما به روال عادی پایبندیم,
‫اوه,
‫ام، خوبی؟
‫- یخ لازم داری؟ ‫- خوبم,
‫لوک الیس، پروژه عزیزت، این کارو کرد,
‫فردا می فرستمش نیمه پشتی,
‫نه، جولیا, من به وقت بیشتری ‫باهاش نیاز دارم,
‫همه چی روبراهه,
‫موفق باشی، لوک,
‫مرسی، اَوِستر, تو هم,
‫صبر کن, یکی داره میاد,
‫عقب بمون, پشت گوشه قایم شو,
‫مرسی, نزدیک بود,
‫دو ثانیه دیگه صبر کن,
‫باشه, تو کافه‌تریاست,
‫همه چی تو سالن غذا خوب به نظر میاد,
‫کجایی؟ نمی تونم ببینمت,
‫آره، درست وسط اتاقم,
‫می تونی دستتو جلوی لنز تکون بدی؟
‫هیچی نمیشه,
‫این دوربینای لعنتی نیاز به تعمیر دارن,
‫حرکتو تشخیص نمیدن,
‫حتما به خاطر گرماست,
‫سونا لعنتی,
‫صبر کن,
‫وقتی امن شد بهت می گم بری,
‫باشه، می تونی بری,
‫می دونی این برای برنامه ‫چقدر می تونه مهم باشه؟
‫برنامه از دیشب سه تا سرباز کم کرده,
‫نیمه پشتی به آدما نیاز داره,
‫جاه طلبیات باید یه کم صبر کنه,
‫جولیا,
‫باید کافی باشه,
‫اگه حواسش بوده باشه،
‫باید بدونه که زیاد دووم نمیاری,
‫اوه، نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫جولیا، صبر کن,
‫اون چیزی که قبلا درباره بالاییا گفتم،
‫فقط حرف الکی نبود,
‫اونا واقعا خوش شانس بودن که تو رو دارن,
‫فقط,,,
‫یک و نیم دقیقه دیر کردی,
‫خب، من,,, من,,,
‫نه، ولی,,,
‫باشه,
‫تا رختشوری راهت بازه,
‫خانوم سیگزبی,
‫موریین,
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- بله، قربان,
‫خوشحال شدم شنیدم,
‫- لوک؟ ‫- موریین,
‫چرخ دستی, برو توش, وقت زیاد نداریم,
‫برنامه منو می دونن,
‫هیچ وقت تموم نمیشه، نه؟
‫آره، گورکا حسابی گند میزنن,
‫آره، بهم بگو, هی، گوش کن،
‫یه دونه از این حوله‌ها بر میدارم, ‫قبل رفتن باید دوش بگیرم,
‫رختشوری رو چک کن,
‫یالا, عجله دارم,
‫من و زیک مرخصی داریم,
‫می خوایم بریم به اون ‫توقفگاه کامیون تو جاده ۱۱۶،
‫یه چند تا فاحشه بخریم,
‫اونجا دیگه دارن کم میارن,
‫وقتی سیگزبی بپرسه چرا ‫حتی از اونی که باید باشه کمتره،
‫حتما بهش می گم چرا,
‫یه حوله لعنتیه,
‫گمشو، موریین,
‫باشه، لوک، اخر خط,
‫بگیر,
‫باشه,
‫همین الان در رو باز کردم,
‫در بعدی هم قفل نیست,
‫اون می برتت به حیاط پشتی,
‫وقتی از حصار رد شدی،
‫فقط سرپایینی برو تا برسی به رودخونه,
‫باید از رودخونه رد شی
‫و بعد مسیر پایین رودخونه رو بری ‫تا برسی به پله‌های قرمز,
‫یه جای پیک‌نیکه,
‫وقتی شیفتم تموم شد میام دنبالت,
‫بعدش کجا بریم؟
‫یه,,, یه گزارشگر می شناسم,
‫اونا قراره داستانتو بگن,
‫این چیه؟
‫به دنیا نشون بده اینجا چه خبره,
‫با هم به دنیا نشون می دیم,
‫نگران من نباش,
‫فقط کاش هیچ وقت اینجارو ندیده بودم,
‫ممنون، موریین، واقعا,
‫باشه, موفق باشی، لوک,
‫باشه,
‫باشه، تو,,, بهتره بری,
‫ایریس؟
‫خدایا,
‫هی، هی، هی، هی, ‫ایریس، اشکال نداره,
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه, ‫از اینجا می بریمت بیرون,
‫باشه؟
‫ایریس، لطفا,
‫ببخشید,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub