احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
تا حالا واست سوال شده چرا بهش ميگن" ال نينيو؟
با چيزي بسيار کوچک و ناچيز شروع ميشه ماهيان آنچوي‌
آنچوي ها بيشتر تو آب هاي معتدل هستن
بنابراين هنگامي که باد استوايي ميوَزه وقتي آب سرد رو به سمت غرب مياره
.به آهستگي زير آفتاب کباب ميشن
و با رسيدن به چيمبوت ، پرو که پايتخت آنچوي جهان هستن
آبهاي گرم کاملاً براي آنچوي ها غيرقابل سکونت
.خيلي ناراحت کننده ـست
نه، بد تر هم ميشه
.اقتصاد هم ضربه ميخوره
همه چيز ضربه ميخوره نه تنها به اون ماهي ها
پرنده هاي دريايي که از آنچوي ها تغذيه ميکنن
از مرغ ماهي خوار گرفته تا پليکان و غيره همه مُردن
و همچنين حيواناتي که از اونا تغذيه ميکردن اونا هم از بين رفتن
و به دليل اين پديده بدون شکست
همزمان با جشن تولد مسيح
اسمش رو گذاشتن ال نينيو اناويداد "پسره کريسمس"
بي خيال، واقعاً پِروئي ها هوشمندانه کار کردن
منظورم اينه که چنين اتفاق مخربي رو بي ضرر نشون ميدن ال نينيو اناويداد
منظورم اينه که چيزي که بسيار ناچيز به نظر مياد
بادي که آب رو داغ ميکنه و ماهي هاي کوچک نميتونن زندگي کنن، نه،نه
قاصد اصلي چيزي که به همه چيز ضربه ميزنه
منظورم خشکسالي، سيل، طوفان منظورم وقايع عظيم جهاني
.اما کاري نميشه کرد که جلوي وَزش باد رو گرفت
پس چه ميشه کرد وقتي مي بيني همه ي اين آنچوي ها تو آب مُردن؟
بايد به حرکت ادامه بدي .و آماده ي طوفان بزرگي که تو راهه باشي
.سلام به همگي، بيايين تو
.ممنون که اومدين
.غذا سفارش دادم، اميدوارم غذاي تايلندي دوست داشته باشين
.الکس لوي
.مارلن، از ديدار با تو خوشوقتم
.واسم افتخاره، واقعاً ميگم
.خيلي هم خوب
ديدار با شما براي گرفتن برنامه ي صبحگاهي
.بهترين اتفاق دوران کاري من
.خب، شما لطف دارين
.خواهش ميکنم، بفرمائين
.چه خونه ي زيبايي
همش بخشي از يه چرندياته فرد خبر داشت
ما با هم مشروب ميخورديم و گلف بازي ميکرديم و وقت ميگذرونديم
و شخصي ترين چيزاي زندگي رو به هم ميگفتيم
.اون بي پدر همه چيز رو ميدونست
ببين، ميدونيم که ميدونسته ولي مدرک ميخوايم، باشه؟
.گفتي مدرک داري
.کسي که ميتونه همدستي فرد رو تاييد کنه
.پس ما اومديم، گوش ميديم
کي هست؟
.هانا
شونفلد؟
لعنت، ميچ کِي با اون خوابيدي؟
.تو وگاس
تو خبر داشتي؟- نه-
.نه، نه دقيقاً
منظورم اينه که فرد ازم خواست به هانا ترفيع بدم و جرد رو اخراج کنم
...که به نظرم يکم عجيب بود ولي
نميخواستي زير سوال ببريش چون سخته، نه؟
.برو درتو بزار کثافت
اگه تو همچين کاري نميکردي اين گفت و گو رو نداشتيم
يه لحظه تايم اوت بدين
.حواسا جمع کار اصلي باشه
درک ميکنم که زمان زيادي با چارلي کار کردين
و ميخوام بدونين من فکر ميکنم اون مرد عالي هستش
.احترام زيادي براش قائلم
.ولي فکر من اينه، الکس
.بعضي وقت ها مردم از هم پيشي ميگيرن
وقتي خيلي با کسي باشي نميتوني خيلي واضح ببينيش
.ولي من شما رو واضح مي بينم
و فکر ميکنم برنامه ي صبحگاهي بايد الکس لوي جديد رو به آمريکا نشون بده
.ورژن جديد الکس لوي
فکر کردم اتفاقي که بينمون افتاد انساني بوده، ولي اينطور نبود
.نفهميدم ميخواد ازم استفاده کنه
!قرباني واقعي تويي ميچ، بميرم برات
اون چيزي درباره ي اين ميدونه؟ ميدونه من مصاحبه رو انجام ميدم؟
فقط گفتم يکي ميخواد روش کار کنه
خيلي خب بچه ها اين آماده ي برنامه ي زنده نيست
خيلي حساس و مهمه نبايد عجله کنيم
نه، عجله اي نيست ما آماده هستيم
ما هر چي ميخوايم داريم- اين مصاحبه ي منه نه تو-
گوش کن، ما نميدونيم که
.کِي ميخوان اين تحقيقات داخلي چرند رو تموم کنن
ولي وقتي کارشون تموم شه کار منم تمومه، ديگه هرگز نميتونم کار کنم
چيپ درست ميگه اين اتفاق بايد بي افته، هر چه زود تر بهتر
چهار تا از ما الان تو اين اتاق هستن
که همه درباره ي نقشه ي مخفي گرفتن برنامه ي زنده ميدونن
اونم يکي از چهار شبکه اصلي و يکي از پر سود ترين برنامه ها
و تو هم به الکس گفتي که با ميچ ملاقات داشتي
ميدونم- پس اون ميدونه، و خوشحال نيست-
پس هر روزي که ميگذره
شانس اين که شخص ديگه اي مطلع بشه بيشتر ميشه
اين اتفاق بايد الان بي افته يا اصلاً اتفاق نيوفته
.و همه به مشکل بزرگي ميخوريم
ولي من بايد با هانا حرف بزنم بدون داستان اون اين اتفاق شدني نيست
پس اگه با اون به موقعيتي که لازمه نرسم
.اين اتفاق نمي افته
.ختم کلام
مگي- سلام، فرد-
.از ديدنت خوشحال شدم
.ممنون وقت گذاشتي به ديدنم بياي
البته، چي ميخواي؟
من ودکا تانيک ميخورم، لطفاً- بله-
ويسکي با يخ- ممنون-
هميشه براي تو وقت دارم .خودت که ميدوني
نگرانت شده بودم شنيدم خونه رو تخليه کردي
همه چي درست شد؟
آره، آره خدارو شکر
ولي همسايه ها يکم عصبي شده بودن
درباره ي خبري که تي.ام.اس پوشش داد .درباره ي آتش نشانان استخدامي محلات ثروتمند
منم ديدمش .تحت تأثير قرار گرفتم سعي نکردي جلوشو بگيري
.خودآگاهي تو رو ميرسونه
خبر، خبره من کمک ميکنم پخش شه، جلوشو نميگيرم
.خوشحالم همچين حسي داري
.حس ميکنم ميخواي چيزي بگي
ميخوام يه قطعه ي تحقيقاتي بنويسم
.نگاهي به بالا دستي ها در يو.بي.اي
واقعاً، مگي؟
.متاسفم، فرد
اينو ميگم ثبت ـش نکن تو از پشت بهم خنجر ميزني؟
بين همه ي آدما؟
.هدف من خنجر زدن به تو نيست
ولي اگر قرار بر اين باشه نميخوام از پشت خنجري بزنم
.و نميخوام غافلگيري باشه
مگي، به اندازه ي کافي کمک ـت نکردم؟
هميشه هواتو داشتم هميشه حمايتت کردم
منم هميشه حمايتت کردم، هميشه
ببين، اگه من نکنم .بالاخره يکي ديگه اينکارو ميکنه
يه رسانه ي سي ميليارد دلاري نگرانه
براي رسيدگي به سوء رفتار جنسي؟
.اين داستان ها ديگه مخفي نمي مونه
.ده ها بار اين داستان ها رو دور ريختم
ولي هميشه راهشو به من پيدا کرده
.و هر بار پخته تر از قبل
حداقل ميدوني که يه لرزه ي منصفانه بهت ميدم
.علاقه اي به لرزه ي منصفانه ندارم
.دوست دارم با من درست رفتار کني
.هي، من اين قطعه رو مينويسم، فرد
واسه تو خوبه يا بد؟ هنوز نميدونم
ولي در هر صورت .نميتوني کاري درباره ـش بکني
.تاريخ همين الانش هم نوشته شده
فقط همين مونده که .بياد رو کاغذ
.در ارتباط خواهم بود
.مراقب خودت باش، فرد
خدايا ويکي، چطور از دستت رفته؟
.مگي برنر داره اين داستان کوفتي رو انجام ميده
...من داشتم رو
واسم مهم نيست اين تحقيقات کوچولو رو جمعش کن
تا صبح سه شنبه .گزارشش رو به من تحويل ميدي
.بله، البته
يه روز و نيم بهت وقت ميدم براي نوشتن چيزي
.که خودم روز اول ميتونستم بنويسم
.اينو ديگه نميتونم بگيرم
هي، سلام صبح بخير- سلام-
ايزابلا با آدماي راک تماس برقرار کرد براي تبليغ فيلم جديد
آره، اون ميخواد با شما حرف بزنه
.و درباره ي چيزايي که ميخواد بياره بگه
چي؟
باشه، آره فقط يه دقيقه وقت ميخوام
ميشه يه دقيقه وقت بدين من ميام
.سلام
.الکس
...فقط ميخواستم
.سري بزنم و ببينم در چه حالي
جوابي ندارم- واقعاً؟-
اين سواليه که تلاش بي پايان تو براي حقيقت رو خنثي ميکنه؟
.اون بيرون مي بينمت
.خدايا
متاسفم،سلام- متاسفم، هي-
آخره هفته ي خوبي داشتي؟- آره، مثل هميشه بود، تو خوبي؟-
آره منم مثل هميشه- بعداً مي بينمت-
کوري زنگ زده- بگو باهاش تماس ميگيرم-
...خداحافظ، بايد اينو بدم جول
جول- بله؟-
عاليه،ممنون
اين واسه امروزه، آره؟- آره-
داشتم به اين فکر ميکردم که اين واسه فردا خوبه
ميشه امروز رو بگذرونيم قبل از نگراني براي فردا؟
.باشه
سلام هانا، مگي برنر هستم از مجله ي نيويورک دارم يه چيزي رو دنبال ميکنم .لطفاً هر وقت تونستي باهام تماس بگير
.هانا شونفلد هستم
سلام من دريک کوبي هستم تهيه کننده اجرايي يو.بي.اي 365
سلام
ميدونم سرتون شلوغه پس ميرم سر اصل مطلب
يکي از توليدکننده هاي ما داره ميره و منابع انساني يو.بي.اي شما رو براي اين کار در نظر داره
ما تو لس آنجلس کار ميکنيم که واضحه بايد نقل مکان کني
.ولي خيلي هيجان داريم که با تو ديدار کنيم
اين موقعيت سطح بالا ـست .يه فرصت هيجان انگيز
.واي، ممنون که منو در نظر گرفتين
من الان درگير هستم ميتونم بعداً تماس بگيرم؟
آره، آره البته
دستيار من اطلاعات تماس من رو بهت ايميل ميکنه پس به زودي حرف ميزنيم،باشه؟
.باشه
.هانا
...و بعد بايد
پس اول اين فاجعه رو دنبال ميکنيم- باشه-
هي- خيلي ممنون-
بخش آخر آشپزي با امرال
چي ميپزه؟
...بزار ببينم
يه لحظه، عذر ميخوام
هانا- باشه-
ميشه بعد از برنامه با تو حرف بزنم؟
.ميخوام چيزي رو با تو در ميون بزارم
آره، البته- باشه، عاليه-
تو اتاق من؟
باشه- خيلي خب-
چيزي شده؟- نه، يه چيز شخصي بود-
يه چيزي درباره ي امرال ميگفتي؟
.پاستا کاربنارا درست ميکنه
عاليه، کاربنارا- برنامه خوبي داشته باشي-
بردلي- سلام الکس-
سلام، دنيل- سلام-
چطوري؟
من؟ از اين بهتر نبودم تا حالا
.منم همينطور
.سي ثانيه ديگه رو آنتنيم
خوبي؟- آره-
آب ميخواي؟- نه ممنون-
اون ميدونه؟- به زودي-
باشه ده ثانيه ديگه
.اينم يه کپي
ممنون، عزيزم- آره-
باشه، بچه ها خالي کنين
.ساکت، لطفاً
...و پنج، چهار، سه، دو
صبح همگي بخير
.خوشحالم به ما ملحق شدين
...سر تيتر خبر هاي امروز
.بله
الان وقت خوبيه؟- آره بيا تو-
مشکلي پيش اومده؟
نه، ميخواي بشيني؟- البته-
.فقط ميخواستم درباره ي چيزي باهات حرف بزنم
چيه؟
خب، من دارم رو يه مصاحبه کار ميکنم
...با ميچ
...و درباره ي فرهنگ اين شبکه ـست
که اجازه داد سوء رفتار جنسي براي مدت زيادي ادامه پيدا کنه
.صبر کن
منظورت اينه که اين مصاحبه تو اين برنامه اتفاق مي افته؟
تو انجامش ميدي؟
خب، اولاً هيچکدوم از اينا اتفاق نمي افته اگه تو رضايت نداشته باشي
.ميخوام اينو بدوني
.و حالا داري با ميچ حرف ميزني
.آره
همه ـتون دارين پشت سرم درباره ي من حرف ميزنين؟
نه، همه نه فقط من هستم
.نميتوني از اسمم استفاده کني
.مطمئن ميشم ناشناس بموني
.يه اتفاقاتي داره مي افته
.اول، ميچ مياد پيشم
...بعد مگي برنر خيلي جادويي شماره ي منو پيدا ميکنه
چي؟- و ميخواد حرف بزنه-
و يهويي يکي از يو.بي.اي 365 به من پيشنهاد کار ميده تو لس آنجلس
راستشو بگم؟
دوست دارم از اينجا برم همه اينا رو پشت سر بزارم
صبر کن، يو.بي.اي پيشنهاد ترفيع !و انتقال داده؟ لعنتي
آره، دارم بهت ميگم يه طوفان دورمو گرفته و من دليلش رو نميدونم
چرا الان؟ و خوشم نمياد و نميخوامش
.نميخوام بخشي ازش باشم
ببين هانا درک ميکنم منم بودم همين حس رو داشتم
.ولي يو.بي.اي ميخواد تو رو ساکت کنه
.و ما فرصت داريم تغييرش بديم
.ميدوني چيه؟ اين کار کوفتي من نيست
زندگي من ابزاري نيست که به اهداف و برنامه ي تو خدمت کنه
شايد تو مشکلي نداري از پشت خنجر بزني ولي من اينطوري نيستم
.فقط ميخوام به زندگيم برسم
نميخوام صورت من رو اين موضوع باشه .پاي منو وسط نکش
.دفتر چارلي بلک
.فرد ساعت چهار ميخواد چيپ رو ببينه
ساعت چهار کار داره نميشه يه وقت ديگه باشه؟
رينا فکر ميکنم، چيزي که فرد درباره ـش ميخواد اونو ببينه
.قراره برنامه روزانه رو خالي کنه
.متاسفم
بيخيال چيپ، اونقدرا هم بد نبود
جدي فکر ميکني اشتباه نبوده؟
پس يه مشکل جدي داريم، باشه؟
چون دفعه ي بعد که اتفاق بي افته متوجه ميشم
و همه قراره متوجه بشن و قرار نيست ما يه برنامه ي مسخره ي شلخته باشيم
قهوه ي منو کي برد يهو؟
تو چرا اينطوري شدي؟
چي؟ چي شده؟
.ساعت چهار با فرد ملاقات داري
.باشه
...پس، دارم سخت ميگيرم
...چون شما بچه ها دوستان من هستين
قهرماناني هستين که آوازي براتون خوانده نشده
و تقصير منه که آوازي براي شما خونده نشده و به خاطرش متاسفم
.ولي منم خواننده نيستم
و به اين معني نيست که شما دوستاي من نيستين
ميگيرين چي ميگم؟
.ميگيم يه اشتباه کوچيک بوده
ميدوني؟ چون شما شلخته نيستين
با تو بودم، ريچ
pushy"ميدونم که ميدوني کلمه ي اچ داره نه دو تا اس "اگه اچ برداشته بشه و دوتا اس گذاشته بشه کلمه به معني واژن ميشه"
.پس دفعه ي بعد حواست رو جمع کن
.متاسفم داد زدم
.از درون داشتم ميخنديدم
...موضوع اينه، بچه ها
.خب، شما کارتون درسته
ميدوني؟ شما دوستاي من هستين
.ممنون
هانا شونفلد امشب بيشتر درباره ـش حرف ميزنيم
پس، چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟
.احساس گناه، گمون کنم
درباره ي آدم هاي ديگه اي که موقعيت منو دارن فکر کردم- خيلي ممنونم-
.آره
مشکلي نيست ضبط کنم؟ فقط واسه خودمه
.گمون کنم
.باشه
خب، دقيقاً ميخواي چي رو بدوني؟
بيا با تجربه اي که با ميچ داشتي شروع کنيم و بعد از اون
وقتي تير اندازي هاي وگاس اتفاق افتاد
من تو استوديو بودم وقتي تيم رو جمع کردن که برن پوشش بدن
.چيپ گفت من برم
من زيردست انتخاب مهمان بودم خوشحال شدم
سخت بود .بين همچين موضوعي باشي
خيلي ناراحت بودم پس رفتم قدمي بزنم
.و ميچ رو ديدم
.اون مهربون بود، و خوشحالم کرد
.يه مدت قدم زديم و حرف زديم
.حس خيلي راحت و آشنايي داشت
و حواسم رو پرت کرد
چون حس خاص بودن کردم که دارم با ميچ کَسلر تو خيابون راه ميرم و حرف ميزنم
.حس کردم کارم خيلي خوب بوده
.خيلي خاص بود
.منو به سوئيت ـش دعوت کرد که يه فيلم کمدي ببينيم
.به نظر ايده ي خوبي مي اومد
حالا که بهش فکر ميکنم نميدونم چي تو سرم ميگذشته
.يه مدت فيلم رو نگاه کرديم
...و بعد درباره ي وگاس فکر کردم
.و مادرم
وقتي اون مُرد رو يادم اومد
اينکه من کجا بودم چي پوشيده بودم، چه حسي داشتم
.نتونستم بهش فکر نکنم
.و شروع کردم گريه کردن
.گفتم، شايد بهتر باشه من برم
.ميچ اومد و منو بغل کرد
.خيلي مهربون به نظر مي اومد
.حس پدرانه داشت
.به پدر و مادر نياز داشتم
.مدت زيادي بود نداشتمش
...بعد گفت از من خوشش مياد
.و دستشو برد بين پاهام
.نميدونم بعدش چي شد
من رو تخت بودم و سر اون بين پاهام بود
.نميدونستم چي بگم
.با خودم گفتم انجامش بده
.منو نکُشت
.وقتي برگشتيم سر کار ديدم ـش
.به سختي حتي منو در نظر گرفت
.نميدونم چطور شدم
من اينطوري نبودم .ولي از درون منفجر شدم
.اين کار درست نبود
رفتم تو دفتر فرد .و بهش گفتم
.به من ترفيع پيشنهاد کرد
.و گفت کارم عالي بوده
.اون اصلاً نميدونست من کي هستم
.متاسفم مجبور شدي دوباره به خاطر بياري
همونطور که گفتم، زنده موندم من خيلي سرسختم
.تو سرسختي
.قدرتمندي
ميشه بگي چه تاثيري رو کار تو داشت
تصوير خودت، زندگيت؟
زياد نميخواي، نه؟
فقط نميخوام واسه بقيه هم اين اتفاق بي افته
براي رو به رو شدن باهاش از کسي کمک خواستي؟
نه، نه کمک کسي رو نميخوام تموم شده، گذشته
اينطوره؟
ميخواي به چي برسي؟ من اشلي براون نيستم
واسه مصاحبه ي کوفتي تو يه داستان اشک بار نميگم
من چطورم؟ خيلي هم خوبم
هميشه اتفاقات ناجور واسه مردم مي افته
.که نميدونن چطور باهاش کنار بيان
چرا درجا بزنيم؟ چيزي که ميخواستي گرفتي؟
اطلاعات درباره ي رئيس شبکه گرفتي
فقط دوست دارم قبل از انجام اين مصاحبه، من اين کار رو قبول کنم، باشه؟
ميخوام از نيويورک برم- درک ميکنم هانا نفس بکش-
!به من نگو چيکار کنم و چه حسي داشته باشم ديگه بسه
چيکار کنم که بري؟ بايد چي بگم؟
بهم تجاوز شد؟
ترسيده بودم؟
قدرتي نداشتم؟
هر روز بهش فکر ميکنم؟
صد ها بار هر روزه خدا؟
که من اينطوري تعريف ميشم؟ اينطوري ترفيع گرفتم؟ همچين آدمي هستم؟
اينکه چه حسي داره کسي که عاشقشي ...و بهش احترام ميزاري و الگو قرار دادي، روت باشه
...ازت استفاده کنه از بدنت استفاده کنه
تو رو بخواد و همزمان اهميتي به تو نده؟
يه پدر بخواي و يه آلت فرو کنه تو بدنت؟
و با اين صداي تو سرت تا اخر عمر زندگي کني؟
صدايي که ميگه تو کثيفي، خودت کردي تقصير خودته
ببيني مردم کارشون رو از دست ميدن و دنيا از هم ميپاشه
.چون من زبونم بند اومد و نگفتم "نه
باشه، هانا- به من نزديک نشو-
باشه، من فقط نگران تو هستم
نه، نباش خودت گفتي من قوي هستم
آره، اين يه اشتباه بود، متاسفم
.مجبور نيستم انجامش بدم
نه،نه انجامش بده مهمه کاري رو بکن که من نتونستم
مطمئني؟- .آره-
.باشه
.ببين
.هر وقت خواستي باهام تماس بگير، لطفاً
.تلفن هميشه کنارمه
من خوبم، کاري که لازمه بکن
ميدوني اين تقصير تو نبوده، درسته؟ ميدوني اينو؟
با کمال احترام بردلي .وسايلت رو بردار و گم شو بيرون، لطفاً
ازش خوشت اومد؟ پسر خوبيه، نه؟
آره، خوبه
خوبه، اشتياق زياد داره
مارلن عاشقته- آره-
منظورم اينه که قبلش هم دوستت داشت
بعد از ملاقات با من تماس گرفت و گفت حالا بيشتر دوستت داره
خب، همين اشتياقي که ميگفتم
گوش کن، فقط يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
.يکم بايد بهش عادت کنم
خب، اميدوارم با هم جور شين چون لب تر کني معامله بسته ميشه
باشه، ميدونم، باشه
ببين، ميدونم بايد بهش عادت کني
و يه بخش شناخت خواهيم داشت
.ولي گرگ هميشه همراهت هست
حمايت کامل شبکه رو داري
از جمله يه قرارداد بزرگ براي تاييد ـش
بعد اون همه مشکلات اين يکي دو هفته
و حتي تاييد و انتخاب همکار هم به تو داده ميشه
درسته؟ تو بردي
.خدايا
اي کاش ميشد چشمامو ببندم
و اين سه هفته ي گذشته از بين بره
الکس، اين تصميمات سالها پيشه
هيچ آرزويي يا مانوري نميتونه تغييرش بده
چيپ اينو ساخت و ميچ کل دفتر رو به گند کشيد
درحالي که ما خواهان فراموشي خارج از اتاق خوابش ايستاده بوديم
.هي، گوش کن، کون لقه ميچ
بايد يه راهي باشه که چيپ رو تو موقعيت مرخصي اداري بزاريم
مارلن موقت باشه و وقتي اوضاع درست شد چيپ رو برگردونيم
.نه، البته که نه
البته که نه؟- بايد يه پيغام بفرستيم-
که اين رفتار در يو.بي.اي و برنامه ي صبحگاهي تاييد نميشه
بايد نشون بديم هر رفتار يه عواقبي داره
حودت به فصاحت گفتي، به عنوان يک زن اغلب عوابق زيادي براي اين رفتار ها نيست
چطور گفتي؟
من افتخار ميکنم که تو شبکه اي باشم
و تو کشوري باشم .که هر عملي عواقبي داره
.حقيقت گو تو هستي، الکس
واي خدا، باشه
باشه
!عاليه، پس تمومه
و اميدوارم درباره ي بردلي جکسون لعنتي نگران نباشي
منظروم اينه که اون پول خوبي ميگيره
واسه يه رواني که دو هفته ي اول کارش رو صرف خراب کردن شبکه کرده
آره، شايد اينطور باشه
ولي هر اتفاقي براي اون دختر بي افته براي بقيه ي زندگي ـش، گردن منه، باشه؟
از گم نامي گرفتم پرتش کردن تو بد نامي
خدايا- ساعت سه و پنجاه و پنج دقيقه ـست ملاقات ساعت چهاره-
باشه، ممنون
خيلي خب، من بايد برم
بايد يه راهي پيدا کنم که به بردلي بگم دنيل اجرا ميکنه
همه چيز خوبه، الکس
.همه چيز
.براي برنامه، و براي تو
.بشين
.راحتم
استرن و يانگ در تحقيقات ـشون به يافته هايي رسيدن
.خب، منو بي خبر نزار
اونا متوجه شدن که تو مسئول اين محيط هستي
.صفحه هاي زيادي مدرک داريم براي پشتيباني
واي، نويسنده هاي شخمي تخيلي آوردي همچين چيزايي بنويسن؟
از اين نويسنده هاي خوب پيدا نکردي واسه خودت چيزي بنويسن؟
خودتو جمع کن، چارلي اين موضوع جديه
آره، جديه البته
.ميدوني من هيچ لذتي نميبرم
لذتي نميبرم که بفهمم کسي که سالها برام کار کرده
چنين سهل انگاري کثيفي کرده و کارکنان من رو به خطر انداخته
الان داري شوخي ميکني، نکبت؟
بهتره زود تمومش کني
قبل از اينکه بزنه به سرم و از همينجا پرتت کنم پايين
.هر جور راحتي تو اخراجي، هر چه زود تر جارج شو
وقتي گزارش فردا صبح منتشر شه خبر رو رسمي ميکنيم
.جيمز وسايلت رو جمع کرده
هر چي ميتوني ببر بقيه ـش فرستاده ميشه خونه ـت
چه عالي، همش همين؟
.نه يه چيز ديگه
کون لقت، واسه اينکه اون داستان آتش نشان هاي استخدامي رو کنسل نکردي، وقتي ازت خواستم
.اون آتيش تا نزديک خونه ي من اومد
برنامه ي من اون خونه رو برات خريد کثافت
.و اگه عشقم بکشه خودم آتيشش ميزنم
.لعنتي
هي، بردلي- هي، من با هانا حرف زدم-
.خيلي سخت بود
متاسفم تونسنتي واسه مصاحبه اطلاعات بگيري؟
.احتمالاً، آره
.باشه، خوبه فردا انجامش ميديم
فردا، خيلي زوده
نه، بايد فردا باشه اول برنامه
.بردلي
.آره، باشه
باشه خوبه .به ميچ و کوري خبر ميدم
باشه، منم به هانا خبر ميدم يه کار تو لس آنجلس بهش پيشنهاد شده
خدايا، انگار خجالت سرشون نميشه
.آره، من کارو شروع ميکنم، خداحافظ
.با هانا شونفلد تماس گرفتيد
پيغام بزاريد باهاتون تماس ميگيرم
.هانا، کلر هستم
.ببين، حس خيلي بدي دارم
.متاسفم که از دستت ناراحت شدم
.فکر کنم همه چيز خيلي واسم عافلگيرانه بود
.ميدونم که تو فقط نگرانمي و ميخواستي مراقبم باشي
ميشه حرف بزنيم؟
.جواب نه، قبول نميکنم
اگه باهام تماس نگيري
بيرون ساختمون ـت وايميستم و تا محل کار دنبالت ميام
اينقدر دنبالت ميام .تا عذرخواهي منو قبول کني
.قهوه ميارم
.خواهش ميکنم، هانا
.خيلي متاسفم
.باشه، خداحافظ
براي رو به رو شدن باهاش از کسي کمک خواستي؟
نه، نه کمک کسي رو نميخوام تموم شده، گذشته
اينطوره؟
ميخواي به چي برسي؟ من اشلي براون نيستم
واسه مصاحبه ي کوفتي تو يه داستان اشک بار نميگم
من چطورم؟ خيلي هم خوبم
هميشه اتفاقات ناجور واسه مردم مي افته
.که نميدونن چطور باهاش کنار بيان
...چرا درجا بزنيم
هي- هي-
.بيا تو
خوشحالم اومدي .ميتونم از کمک ـت استفاده کنم
ميخواي بشيني؟
آره،ممنون
.آره، دروغ نميگم
يه جورايي دارم مضطرب ميشم .که اين اتفاق واقعاً داره مي افته
.درک ميکنم، اوضاع حساسه
پس، ببين .قبل از اينکه شروع کنيم ميخواستم يه چيزي بهت بگم
چيه؟- من فردا اونجا نخواهم بود-
يعني چي اين حرف؟ بايد اونجا باشي
.بردلي من امروز اخراج شدم
کِي؟- درست قبل از وقتي که زنگ زدي-
تو فردا نتيجه ي تحقيقات داخلي رو اعلام ميکني تو برنامه
مارلن تيت، تهيه کننده ي اجرايي .از فردا کار رو شروع ميکنه
.باشه
.خب، پس فکر کنم ديگه تمومه
نه، نه، نه بردلي، هنوزم شدنيه
هنوز شدني؟
بايد يه نفر رو دزدکي بيارم تو استوديو
بدون آگاهي الکس ، بخشي از برنامه رو بدزدم اونم بدون کمک تو؟
کجاش شدني؟
همينجاشو بايد بفهميم، باشه؟ تو بايد اينکارو انجام بدي
بخشيش به خاطر اينه که زمين زدن فرد کار درستيه
و بخشي به خاطر اينکه اين پخش فردا رو ميترکونه
تا يه جايي که برسه مجبور ميشن .برنامه رو قطع کنن
و بين اين نابودي اون تحقيقات مسخره ي الکي
...هرگز منتشر نميشه- پس خواسته ي تو اينه؟-
.ميخواي تحقيقات چال شه
باشه، انگيزه هاي هيچکس خالصانه نيست، باشه؟
خودت ميدوني، بيا روراست باشيم
اگه اينکارو درست انجام بدي تو تاريخ موندگار ميشي
اين دليل بزرگ انجام اينکاره
جدي؟ بخشي از تاريخ؟ شايد، شايدم نه
ولي اين قطعاً دليل من واسه انجام اينکار نيست
انگار من فقط ميخوام گند بزنم به بهترين کاري که تا به حال داشتم
.چون يه روانيه نابودگر هستم
يا خدا کي به يه ورش ميگيره آخه؟
از سر خودخواهي؟ از سر نوع دوستي؟
بعداً تو خونه ي سالمندان بهش فکر ميکنيم
الان اين فرصت رو داريم که خودمون رو به يک دليل اخلاقي ربط بديم
.بايد انجامش بديم، بايد
هي داري ميگي ما ولي کل بار رو شونه هاي منه
تو ديگه اونجا نيستي، اخراج شدي
پس منم که از خودم ميگذرم- ...فقط-
.اين ديوانه کننده ـست
قبلاً هم ديوانه کننده بود ولي حالا همچين به گوه کشيده شده
درک ميکني نه؟- ...آره، ميفهمم-
ميخواي اينکارو تنها انجام بدم حتي صلاحيت انجام اينکارو ندارم
.حتي نميدونم چطور اين کار کوفتي رو گرفتم
.مشخصه که لايق ـش نبودم
و نصف اوقات دارم وانمود ميکنم- آروم باش-
و مثل سگ دارم جون ميکنم
.حس ميکنم دارم تو يه مستند دست و پا ميزنم
...عيبي نداره- بزار حرفمو بزنم-
اين دخترو کشيدم تو ماجرا و اون خورد شده
داره زجر ميکشه و ميچ حقيقت رو درباره ي فرد ميگه
!ولي کسي اهميتي نميده- نفس بکش-
!کسي اهميت نميده که اين دختر بيچاره خورد شده
هي، بردلي، آروم باش
!خدا لعنت ـش کنه خواهش ميکنم الان منو بغل نکن
چي رو درست ميکنه مگه؟
متاسفم، متاسفم- نه، من شرمندم-
...نه، من متاسفم
به منم ميدي؟
بفرما- ممنون-
الان چطور انجامش ميديم؟
حالا که چيپ اخراج شده؟
خب، اونش با ما تو فقط خوشگل کن و بيا
باشه .ممنون که اومدي اينو بگي
نه، اومدم بهت بگم با بردلي در نيوفتي
از چي حرف ميزني؟
ديدم چطور ميگفتي هانا تو رو به بازي گرفته
پس، فکر ميکنم هنوز متوجه نشدي
...من دارم درباره ي محتوي حرف ميزنم نه محدوديت
تو ميخواي تو برنامه ي زنده جوري بازي کني انگار قرباني بيگناه تويي
.و بردلي رو بد جلوه بدي
.خب، پس بايد به کارم برسم
يه راهي پيدا کنم .که بردلي رو دستکاري کنم
ببين، ميچ اگه جاي تو بودم مصاحبه ي فردا رو به چشم
.يه شروع دوباره و راه رستگاري ميديدم
و اگه اينطوره وقتشه جهت کوفتيتو عوض کني
راستشو بخواي هرگز هوادار تو نبودم
بيشتر بابام از اين چيزا خوشش ميومد اون يه رذل کثافت بود، و سَقَط شد و مُرد
راستش وقتي همچين موسيقي پخش ميشه
بايد موج رو عوض کنم که يه وقت نزنم راديو رو خوردش کنم
ولي تو باهشي خيلي باهوش
پس، ممکنه براي خودت تماشاگر هاي جديد پيدا کني
بنابراين مطمئن شو اولين برنامه ي بازگشتت رو به کثافت نکشي
بزار استعاره بگم بفهمي
...اگه تا سه روز ديگه همه چيز طبق نقشه پيش بره
فکر کنم من قراره يکي از بزرگترين سالن هاي کنسرت رو بگردونم
تو زمين بزرگ خدا
و برنامه دارم .موسيقي پخش کنم، که خودم ميخوام بشنوم
چي داري ميگي واسه خودت؟
.فردا فرصت داري
.اعتراف کن، وگرنه کارت تمومه
.سلام، هانا شونفلد هستم
درباره ـش فکر کردم
و خيلي مايل هستم درباره ي کار تو لس آنجلس به ديدنتون بيام
.لطفاً با من تماس بگيرين، ممنون
پس، ببين من يه درخواست آخر ازت دارم ولي يه درخواست بزرگه
.باشه
ميخوام امروز ميچ رو مخفيانه وارد استوديو کني
بردلي زنده باهاش مصاحبه ميکنه الکس خبر نداره
.خداي من، تو ديوانه شدي رفت
.ميفهمم چرا اخراجت کردن
ميچ مدرک داره که فرد رو اين سوءرفتار هاي جنسي سرپوش ميزاشته
در سطح شبکه ي کوفتي و ما ميخوايم تو برنامه ي زنده دستشو رو کنيم
لعنت- آره-
ببين، با تو روراستم
بهتره دنبال يه کار جديد باشي
.سال هاست دنبال کار جديد هستم
چطور اتفاق مي افته؟
ساعت هفت و چهل دقيقه الکس ميره طبقه ي پايين براي بخش تاکسي در مقابل ماشين شخصي، باشه؟
به محض اينکه رفت تو آسانسور
تو از راه پله ي پشتي ميري دره بارگيري رو باز ميکني
مثل وقتي ميک جگر رو واسه تولد الکس مخفيانه آورديم
آره، ميري بالا و ميچ رو تحويل ميدي به بردلي رو صحنه
الکس بخش خودش رو اجرا ميکنه ولي ما پخشش نميکنيم
چون دقيقاً همزمانه با مصاحبه ي بردلي و ميچ
کوري اتاق فرمان رو در دست ميگيره
و مطمئن ميشه دوربين ها جايي باشن که ما ميخوايم
تا وقتي که يو.بي.اي مثل چي بترسه و برنامه رو قطع کنه
به کوري اعتماد داري؟
.نميدونم، ولي مجبورم
خب، اگه اينطوره منم مجبورم بهش اعتماد کنم
.متاسفم پاتو کشيدم تو اين قضيه
.اگه اينکارو نميکردي بهم بر ميخورد
.بهتره برم به کارم برسم
هي، رينا؟
سيک سمپر ترانيس "ستمگر هميشه ستم ميکنه"
جاي سوال داره ولي ميگيرم چي ميگي
.سيک سمپر ترانيس
مطمئن نيستم چقدر گذشته ميشه لطفاً بيايين اينجا؟
بله خيابان 103 ووستر
.بله
لطفاً تا وقتي برسن پشت خط با من بمونين
.اين اولين باره همچين چيزي مي بينم
چي شده؟
ميشناسيش؟
من قرار بود ديشب .باهاش ملاقات کنم
.من ميشناسم ـش
.هانا
هميشه از دست دادن کسي که خيلي بهت نزديک بود و باهاش کار کردي سخته
.ميدونم همه همينطور هستين
.چيپ چقدر دست به قدرت بود
و همين باز بودن دست باعث شد متاسفانه متوجه شيم
که اون از رفتار زشت ميچ خبر داشته و اجازه داده ادامه پيدا کنه
.اين نابخشودني ـست
چيپ تهيه کننده ي خيلي خوبي هم نبود
.اين رو هم به زودي متوجه ميشين
اين فرا تر ا يک کاره يا پول سازي براي شبکه
يا پخش خبر "کلر: باهات تماس ميگرم، بردار لطفاً اورژانسيه"
اين درباره ي سلامت بودن شما ـست
و مارلن تيت کسي هست .که باعث ميشه براي هر روز سر کار اومدن احساس امنيت کنين
.ممنون، فرد
درسته، منم زماني تو سياتل دستيار توليد بودم
پس، هر کاري بخوام بکنين قبلاً خودم انجام دادم
.و بعد از سياتل به يه تجلي رسيدم
..."ما خودم گفتم" مارلن رويا ها
هي، مشکل چيه؟
.بردلي
...من- کلر مشکل چيه؟-
.بايد...يه چيزي بهت بگم
.نميدونم چطور بگم
.هانا
.اون، مُرده، مُرده
.اوردوز کرده
.دست نوشته اي نزاشته
.شايد يه حادثه بوده، نميدونم
بردلي؟
.من هنوزم ميام سر کار
.کاري که لازمه بکن
.باشه
...مردم
...بيايين لحظه اي رو به افتخار
...و به ياد داشتن هانا بگذاريم
.همکار عزيز ما
.خبراي بدي داريم
آره، درباره ي چيپ؟
.نه
چي شده؟
.هي، همه چيز رديفه
...رينا به ميچ کمک ميکنه و
.مصاحبه انجام نميشه
چي داري ميگي؟ بايد امروز انجام شه
.گزينه ي ديگه اي نداريم
نه، چيپ هانا مُرده
.اوردوز کرده
.تقصير ما ـست چيپ
.نميتونم
نميتونم وقتي فهميدم دختر بيچاره مُرده اينکارو انجام بدم
.نميتونم
.درک ميکنم، آره
.به ميچ خبر ميدم
.ممنون
يه لحظه وقت ميخوام، لطفاً
.من الان بايد حرف بزنم
چيکار ميکني...کجا ميخواي بري؟
دارم ميرم، نميدونم کدوم گوري ميخوام برم ولي ميرم
ميخواستم پشت سرت با ميچ مصاحبه کنم، تو برنامه ي زنده...امروز
.با اينکه تو گفتي اينکارو نکنم
راستش، دقيقاً به خاطر اينکه گفتي اينکارو نکنم
چي؟
و ميچ ميخواست بگه .شب بعد از هانا چي شده
هانا؟ هانا؟
آره، هانا
فرد بهش ترفيع داد، تا از ميچ محافظت کنه تا اونو ساکت کنه
ساکت براي چي؟
خودت چي فکر ميکني، الکس؟
پس رفتم به آپارتمانش .که داستان ميچ رو تاييد کنه
.که به حقيقت برسم
ولي اين واسم کافي نبود و ميخواستم فرد رو نابود کنم
.ميخواستم اين شبکه ي کثيف رو منفجر کنم
ميخواستم هر کاري کنم تا به بهترين داستان برسم
متوجه شدم داره ازش دوري ميکنه ولي بهش فشار آوردم
.چون من نوع خاصي از عوضي هستم
.و کاري کردم اون خاطره براش زنده شه
و چيزي درونش باز شد که نميتونست باهاش کنار بياد .واسه همين خودشو کُشت
.انگار خودم يه اسلحه برداشتم و کُشتم ـش
پس من ميرم- ...برد-
...واي خدا
خدايا، نه
واي، خدا، نه، نه، نه
!بردلي، بردلي
بردلي، آروم باش خواهش ميکنم
.بردلي اين تقصير تو نيست
.نبايد خودتو سرزنش کني
.تو نيت خير داشتي من ميدونم
.من و نيتم بريم به درک، الکس
بخشي از خواسته ي من نابودي تو، تو اين جريان بود
باشه، ميدوني چيه؟ شايد لايق نابودي باشم
ميدوني من چيکار کردم؟ ميدوني من چه نوعي از عوضي هستم؟
رفتم پيش فرد، پيش اون حرومزاده و ازش کمک خواستم
.و ازش خواستم تو رو اخراج کنه
منم اينکارو کردم منم از اين عوضي ها هستم
متاسفم خودتو کوچيک کردي که از اون کمک بخواي چون من دارم ميرم
نه، ولي نبايد بري
بردلي لطفاً منو تنها نزار- بله که ميتونم برم-
نه، نميتوني، لطفاً ميتونيم درستش کنيم، مجبوريم
بي خيال درستش کنيم؟ چطوري؟
.بردلي، من درباره ي هانا نميدونستم
درباره ي ميچ نميدونستم .و نميدونستم فرد روش سر پوش گذاشته
پس اون کلوپ پسرونه که گفتي هيچوقت عوض نميشه چي شد؟
اون چي شد؟
.نمي...نميدونم
يه حرفي زدم ...نميدونستم چقدر ناجوره
خداحافظ، الکس- نه، بردلي نميتونم بدون تو انجامش بدم-
بهت نياز دارم امروز رو بگذرونم
بهت نياز دارم- نميتونم-
فقط واسه امروز- !عه، برنامه صبحگاهي-
ميشه يه عکس بگيرم؟- الان وقت مناسبي نيست متاسفم-
!هي، گم شو
گفتم نه، اون تلفن گوه شده رو بده من- الکس-
بدش به من بي پدر فکر کردي صاحب مني؟
فکر کردي بيست و چهار ساعت در خدمتتم چون هر روز صبح تو خونه ي تو هستم
سعي دارم درباره ي اين دنياي کثافت حس بهتري بهت بدم؟
!خب اينطور نيست، بگو چي شده
الکس- من پوچم، اين تو چيزي نيست-
بس کن، الکس- !من پوچم-
ميدوني پوچ بودن چه شکليه؟ شکل منه
وقتي ميگم نه، يعني نه
چيه؟- ميشه آروم بگيري؟-
اگه خفه شي و گوشي ـشو بدي بهش بر ميگردم بالا
باشه- گوشي رو بده بهش-
.اينم گوشي کوفتيت، آقا
بيا، بيا
کثافت عوضي- ولش کن-
خداي من، فقط واسه امروز انجامش ميدم فقط امروز
ميدونم، فقط امروز- بيا-
الکس، بردلي کجا بودين؟
ديگه نزديکيم، بچه ها
الکس با من، اون خوبه
تو مي موني ديگه؟- البته-
.باشه
اعلاميه رو از دست دادي
اما ترتيب دادم چن تا مشاور بيان
هي، کجا ميري؟
ميخوام برم، ديگه بسه
گوش کن، درک ميکنم خيلي بد شده ولي نبايد از برنامه بري
نميشه بزاري برم؟
نميتونم کنار اون بشينم ديگه نميتونم وانمود کنم
تو مدرک داري در مقابل کسي که اين شرکت رو ميگردونه
و همينطوري ميخواي بزاري و بري؟
نميتوني خودتو خالص نگه داري
فقط ول کني بري هر وقت کسي نا اميدت ميکنه
فکر ميکني آدم هاي يه شهر اونور تر بهتر هستن؟
.نه
طبيعت بشر ، به طرز شگفت آور جهانيه و کاملاً نا اميد کننده
پس، بهتره بموني و تو نبردي بجنگي که ارزش داره، بردلي جکسون
.نه، نه اسکورت شخصي نميخوام
.اينکارو نميکنيم
خب، متاسفم همچين حسي داري ولي تو ديگه تهيه کننده ي اجرايي نيستي
ميچ، هانا مُرده .اوردوز کرده
چي؟
بعد از اينکه به بردلي گفت .با تو و فرد چه اتفاقي افتاده
الان حرفي نداري بزني؟ ...نميخواي توجيح کني
!حرومزاده ي عوضي
!کثافت
کار من بود، من بودم که به نيويورک تايمز خبر دادم
!پس کون لقت ميچ، برو به درک
.خداي من
.بيا اينجا
.خيلي متاسفم
.هي، الکس منم
.احتمالاً به زودي يه چيزايي ميشنوي
اونا درباره ي ميچ تحقيق ميکردن .ولي ميخواستن تو رو اخراج کنن
...خبر دادن به تايمز
.آخرين راه حل بود
.نميدونستم قراره چيکار کنه
فقط ميدونستم اگه ميچ رو اخراج نکنن
.پس ميان سراغ تو
.و من به تو نياز داشتم
.بگذريم، هر کاري کردم واسه تو کردم
.هميشه
.بفرما، ممنون
.ممنون که موندي
.سي ثانيه ديگه رو آنتن هستيم
نميتونم تصور کنم چقدر واست سخته
و ميخوام بدوني ازت ممنونم که حرفه اي رفتار کردي
.اينو واسه هانا انجام ميديم
.جلو صورتم نباش، کثافت
خداي من- ممنون، يه خورده بالا-
خوبي؟
آره، خوبم، خوبم
!نه، ولش کن، کي اهميت ميده
.انجامش ميديم
...پنج، چهار، سه، دو
خوش آمدين
.ممنون که به ما ملحق شدين
...در ا
...سر تيتر خبـ
...خبر هاي امروز
بردلي، ميشه تو انجامش بدي؟- بله البته-
کشتي کروز جديد گولدن
که حمل بيش از پنج هزار مسافر انجام ميدهد در چهارمين روز قرنطينه ي خود است
...بيشتر از دو سوم خدمه و مسافران- الکس-
.آماده باش، يک
داره چيکار ميکنه؟- نميدونم-
.رو نوشته ها بمون، بردلي
کشتي به گل نشسته بيش از ششصد مايل دريايي از هونولولو
کشتي نجات پيش بيني مي شود تا امروز بعد از ظهر برسد
با آنتي بيوتيک ها- آدم هاي عوضي-
و لوازم پزشکي براي مسافران بيمار
سخنگوي خط کروز
گفته که شب و روز کار ميکنن
که تمام افراد آلوده شده را به خانه برگردانند
...به زودي
اسم تو چيه؟- و همچنين-
جو- جو؟-
.پانزده سال اينجا کار ميکنم جو رو نميشناسم
خداي من- يعني چي؟-
تمام مسافران کشتي بازپرداخت کامل دريافت خواهند کرد
.رو سه بمون
يک منتظر باش، چيکار ميخواي بکني؟
!برش گردونين رو صندلي
...من، الکس
الکس خواهش ميکنم بشين- نه، نميخوام بشينم-
.من نميشينم
واي- عوضي ها-
...زمان تقريبي رسيدن آن- ميشه يه لحظه؟-
آره، آره
.سلام، متاسفم
.ما با شما رو راست نبوديم
منظورم اخبار نيست
.درباره ي اون حرف نميزنم
.درباره ي خودمون حرف ميزنم
چيکار دارن ميکنن؟ آماده باش بريم تبليغ
آماده- ما همه چيز رو به شما نميگيم-
.حتي يه کوچولو
...منظورم اينه که اينجا کلاً
خيلي متفاوته از چيزي که به شما نشون داده ميشه
و اينجا اتفاق هاي بدي افتاده، و مي افته
...اتفاق هاي بد توسط آدم هاي بدي که
اينکارو ميکنيم؟
آره، ميخواي؟
بهتره سريع حقيقت رو بگيم تا قطع نکردن
يه دقيقه وقت داريم- انجامش ميديم-
برو واسه نوار- گوش نکن، داني، هيچ کاري نکن-
روش بمون و همه چيز رو بگير- باشه-
جين برو جلو، همه رو بگير
دوست داريم اطلاعاتي از شبکه با شما در ميون بزاريم
ما معتقديم که فرد ميکلن محوري در ايجاد يک محيط
...براي ساکت کردن زناني که پا پيش گذاشتن- نه، لعنتي-
...که براي اعتراض به سوءرفتار جنسي- اون حرومزاده ها، نه-
يو.بي.اي در حال انتشار يک تحقيقات داخلي ـست
.با بيان اينکه مشکلي نيست
.اين حقيقت نداره
.بيشترش چرند و مزخرفه
اين چرنده، يه مزخرف کامله و من به شما دروغ نميگم
.ديگه هيچکسي به شما دروغ نميگه
چون من به اندازه هر کسي مقصر هستم که کمکي نکرد
براي پايان به سوءرفتار جنسي که تو اين ساختمون در جريانه
يکم اکتبر سال دو هزار و هفده ميچ کَسلر به وگاس رفت
.براي پوشش خبر تير آندازي
زماني که اونجا بود با يکي از همکاران مونث رابطه ي جنسي برقرار کرد
.اون دختر جوان بود، و ميچ رئيس اون بود
.فرهنگ سازماني از بالا به پايين مياد
...و فرد ميکلن فرهنگي از ترس و سکوت ساخت
.و وحشت و درد
و به همه چيز نفوذ کرد از جمله برنامه ي صبحگاهي
.من ديدم
من ديدم چه تاثيري رو زن ها گذاشته ولي جلوشو نگرفتم
.چون داشتم موفق ميشدم
...ميدونم کافي نيست
.اما عذرخواهي ميکنم از همه
...و از يک شخص خاص
با تو ناعادلانه رفتار کردم و واقعاً متاسفم
و هر کاري بتونم ميکنم تا درستش کنم
سوءاستفاده از قدرت فساد سازماني بايد تموم شه
.نميتونيم فرهنگ سکوت رو بپذيريم چه اينجا چه هر جاي ديگه
بيا اينجا، دوربين دو، بيا جلو
داني، دوتا برداشت بسته بگير
بيا نزديک تر، لطفاً
هر چن تا فرد ميکلن که اون بيرون هستن
بيليون ها نفر مثل من و بردلي و شما هستن
.پس ساکت نشينين
...اميدواريم فرد ها و ميچ ها
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی