زیارا لموس اونی که نشون می‌ده نیست
اون طراح این عملیاته
باید به روند جابه‌جایی محموله سرعت بدیم
بسته‌ها رو همین الان بفرستین به مرز
چه خبره؟
بهمون حمله شده
حدس بزن کی بغلم نشسته
پیش منه، دوست من
اهداکننده‌ت، شرکت‌های صوری
مال اونه
اطلاعاتی که می‌خوای
همه‌شون پیش همسر و دخترم هستن
همین الان باید بریم
همه ماشه‌ها رو نابود کردیم
ولی اون پنج‌تا بسته اولیه
قسر در رفتن
نظم دادگاه رو رعایت کنید
از کمیته خواهش دارم
به سرپرست الیزابت رایت
رای بدن
آقای لاورن از یوتا
مثبته - مثبته -
خانم ترویس از اوکلاهما
منفیه - منفیه -
خانم هالپر از ورمونت؟
مثبته - مثبته -
خانم بریگز از نیومکزیکو
مثبته - مثبته -
خانم کیتون از داکوتای شمالی
منفیه - منفیه -
آقای جونز از کنتاکی
خانم زیگلر از کالیفرنیا
مثبته - مثبته -
آقای برتون از تنسی؟
مثبته - مثبته -
آقای ایروین
از مین؟
مثبته - مثبته -
آقای واگنر از میشیگان
مثبته - مثبته -
خانم جنینگز از اورگن
مثبته - مثبته -
آقای هنشاو از تگزاس
منفیه
یازده رای مثبت
و پنج رای منفی
و یک رای خنثی داریم
حانم رایت، تبریک می‌گم
شما سرپرست جدید سی‌آی‌ای هستید
تبریک می‌گم سرپرست
سلام رایان
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
[تایلند، ساخل فچابوری]
جک رو گرفتن
یه دلیلی داره که زنده گرفتنش
حالت چه‌طوره؟ - بد -
باید راه بیفتیم
آره. به کجا؟
دو کیلومتر بعد از اون مرز
یه روستای ماهیگیری هست
وسیله جابه‌جایی و غذا از اونجا برمی‌داریم
مسیریاب رو روشن کن
فکر کنم بدونم کجا بردنش - کجا؟ -
همون‌جایی که کتی رو ازش آوردم
[ویرجینیا، لنگلی]
برگشتن به خونه چه حسی داره؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
خودت رو نزن به کوچه‌علی‌چپ
ستوان ویلیام تاتل
مامور سی‌آی‌ای
از سال ۱۹۸۲ تا ۲۰۰۹
قبل از اون، تکاور هنگ ۷۵ بودی
اون تحت‌تاثیر قرارم داد
چون اون‌ها آدم‌های خطرناکی هستن
قابل نداشت - آره -
یه‌کم اعتمادبه‌نفسم رفت بالا
که تونستم یه مشت بهت بزنم
یک هیچ به نفع نیرودریایی
می‌دونی
راستش رو بخوای
تعجب می‌کنم تاحالا به پست هم نخورده بودیم
تو هم مثل من همه‌جا رو گشتی
تهران، بیروت
کراچی
شنیدم چی شده
بی‌چاره
حالا که خودت چاقو خوردی چه حسی داشت؟
جاش داره خوب می‌شه
می‌خوام ببینم
توی اون هارددرایوهات چی پیدا می‌کنیم
از اونجایی که خالی هستن، هیچی
یه دلیلی داره
نذاشتیم پلیس دستگیرت کنه
اطراف رو نگاه کن
اینجا خبری از حقوق میراندا نیست
این که چی می‌شه کاملا بستگی به خودت داره
چی می‌خوای بدونی؟
جک کجاست؟
اتفاقا خودم هم خیلی درباره‌ش تحقیق کردم
میلر خیلی پیگیرش بود
آدم زیرکیه
توی کامپیوتر تو دیدم داشتن می‌کردنش توی گونی
جک کجاست؟
تو جای بمب‌ها رو می‌دونی
بستگی داره - به چی؟ -
این که ساعت چنده
راه افتادن؟
کتی؟
[ماریلند، کمپ اسپرینگز]
اون‌ها هیچی ندارن
لعنتی - ازشون خواستم اگه اطلاعاتی دارن -
بهمون بدن
اسم رمزی، رمز، هرچی
اصلا نمی‌دونستن درباره چی حرف می‌زنم
متوجه‌م
جک چی؟ اون چی گفت؟
جیمز؟
گرفتنش، کتی
کتی؟
با ما بمون، دکتر رایان
یه دفعه بی‌هوش نشی
خدا می‌دونه برای به‌هوش آوردنت چه کارهایی می‌کنـن
بهم بگو چاو فا چی بهت گفته
چیزی بهم نگفته
شما که خانواده‌ش رو پنهون کردید
حتما اون هم سر قولش مونده
بهتون چی گفته و کی‌ها خبر دارن؟
قبل از این‌که بکشیش
فرصت آشنایی با هم رو نداشتیم
هنوز چهارتا ماشه مونده
تو سعی کردی جلوشون رو بگیری
مطمئنا بهت گفته چه‌طور کار می‌کنـن
...اون گفت
گفت دارن می‌رن آمریکا
یه‌سری‌شون آره
که با دخالتـت به روندش تسریع بخشیدی
ولی می‌دونی که اصل موضوع بمب‌ها نیستن
پس چیه؟
اثبات مفهوم
کشورتون آسیب پذیره
همیشه بوده
فقط لازم بود یکی
این رو به بقیه دنیا نشون بده
بهم بگو چی می‌دونی
می‌دونم که قسر در نمی‌ری
این چنده؟
صد بات
چی؟
حتما نیزه هم یه میلیونه
نیزه؟ - آره -
من برم بنزین بگیرم - واسه چی؟ -
واسه اون
راستش رو بخوای
اگه قبل از رسیدن به بندر
نترکیم، شانس آوردیم
ما، نه
شوخیت گرفته؟ - نه -
زخم شونه‌ت
خورد به برگ‌های موز توی جنگل
عفونت می‌کنه
عالی شد - می‌خوام این هواپیما رو پیدا کنی -
چه‌جوری هواپیما پیدا کنم؟
پایگاه نیروی هوایی دون موانگ صد و شصت کیلومتر سمت شماله
برم اونجا مودبانه
از نیرو هوایی‌شون سراغ هواپیما بگیرم؟
نه، تو نه. سومسک
اگه من رو با سومسک تنها بذاری
من رو می‌کشه و پولم رو می‌دزده
آره ولی نکشه، می‌تونی بیای دنبال من و جک
سرپرست، رسید
بفرستش داخل
تبریک می‌گم، سرپرست رایت
ممنون، آده
فکر نکنم بدون از پسش برمی‌اومدم
قابل شما رو نداره، خانم سرپرست
من رو هم همین نگران کرده
بذار گل‌ها رو بذارم توی آب
از دوستانته؟
ما درباره دومینیک ساندرسون می‌دونیم
می‌دونیم که داشتی از اسم
یه پسر توی کما برای شرکت‌های صوری استفاده می‌کردی
در این صورت
تنها گناه من، صدقه‌ست
یه پسر نیازمند رو دیدم
مثل گذشته خودم
برای همین هم خواستم بهش کمک کنم
پس یعنی می‌گی این که میلر اون شرکت‌ها رو برای تامین مالی عملیات‌های سیاهش
انتخاب کرده؟
هرگونه ارتباطی
که با سرپرست میلر داشتم یا نداشتم محرمانه‌ست
و اختیارش از سِمت شما هم خارجه
چه جواب‌های هوشمندانه‌ای، آده
ولی از اونجایی که خیلی مشکوکن
باید بدونی که با مرور زمان دستـت رو می‌شه
تو قدرت قابل‌توجهی داری، الیزابت
و من دست کمت نمی‌گیرم برای همین
می‌خوام باهات یه معامله بکنم - معامله؟ -
آره - چه معامله‌ای؟ -
مصونیت
بسیک بابا. در عوض چی؟
جای جک رایان
چی؟
توصیه می‌کنم حواست به گفتارت
توی چند ثانیه آینده باشه
موافقم
فقط دارم از خودم محافظت می‌کنم
می‌دونی که اختیار دادن مصونیت بهت رو ندارم کار وزارت دادگستریه
پس با دادستان تماس بگیر
بهش بگو برای تلف نشدن وقت
قراره از بخش امنیت ملی بخوای
تا با من قرار مصونیت بذارن
به محض این که کاغذها رو امضا کنم
موقعیت جک رو بهتون می‌دم
یکی به اتاق کنفرانس همراهیت می‌کنه
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، الیزابت
این‌طوری جک هیچ‌وقت نمی‌بخشه‌مون
کم‌کم دارم می‌فهمـم، جیمز
چی؟ - باید تاکتیک‌هامون رو عوض کنیم -
و بهترین ذهن‌ها رو برای این کار لازم داریم
تازه، من سرپرست سی‌آی‌ای هستم
برام مهم نیست، جک درباره تصمیم من چی می‌گه
فقط زنده بمونه
میانمار
می‌خوام باهاش حرف بزنم
مطمئن بشم حالش خوبه
اشکال نداره؟
نه
سلام
فقط می‌خوام
مطمئن بشم جاییت درد نگیره
باشه؟
انگلیسیت خیلی خوبه
بابام یادم داده
شنیدم مرد خارق‌العاده‌ای بوده
هست
اون بهت داده‌ش؟ - آره -
اسمش چیه؟ - مان -
مان
سلام، مان
نمی‌تونه حرف بزنه - نمی‌تونه؟ -
صداش خراب شده
برای همین بهم دادش
تا رازهام رو پیش خودش نگه‌داره
که این‌طور
می‌دونی که من یه دکترم دیگه؟
همیشه خدا دارم مردم رو خوب می‌کنم
اگه بخوای، می‌تونم یه نگاهی به مان بندازم
شاید تونستم اون هم درست کنم
می‌دونم باید چی کار کنم
گریر
یه فلش‌درایوه
کجا پیداش کردی؟
داخل عروسک دختره
عجب
ممنون، کتی. نمی‌دونی چه کمک بزرگی کردی
چرا، می‌دونم
[میانمار]
[تایلند، بانکوک]
خیلی‌خب
آروم
هی
آروم وگرنه بهت تیر می‌زنـن
سومسک، انگلیسی بلدی؟
خدایا
هی. می‌تونم تلفن‌تون رو قرض بگیرم؟
بهت گفتم مواظب باش از هوش نری
باعث می‌شه بقیه تاکتیک خودشون رو عوض کنـن
می‌بینم که بار اولت نیست
چه حرف بزنی چه نزنی
می‌دونی که زیربنا هنوز سرجاشه
ولی هنوز اثبات نشده
...جلوی آزمایش‌تون رو می‌گیریم
و همه خریدارها ناپدید می‌شن
بله، همه خریدارها ناپدید می‌شن
و عزیزان تو هم می‌میرن
بگو دیگه کی خبر داره
بهم بگو چی می‌دونی
فقط قراره بدتر بشه، جک
چون درد نمک
از آب بیشتره
بشین
اتفاقات جالبی افتاده
...به نظر من که
کل بازی همینه
فقط فهمیدن زبونش برامون سخت بود
تو برای همین اینجایی
نمونه همین رمزها
رو توی خونه‌ت پیدا کردیم
پس چه‌طوره خوب به مغزت فشار بیاری
و برامون رمزگشاییش کنی
پیشنهادت در عوضِش چیه؟
پیشنهادهام دیگه ته کشیده
پس حتما برای آده کار می‌کنی
من تحسینش می‌کنم
وقتی دنبال یه هدف هستم
سعی می‌کنم بفهمـم
ببینم از کی و چی دستور می‌گیرن
ظاهرا اون کارفرمایی نداره
همین الان به همکاری باهاش اعتراف کردی
ما وقت کافی برای این‌کارها رو نداریم، مگه‌نه؟
جون مردم در خطره
تو جای بمب‌ها رو می‌دونی؟ - نه -
ولی انگار تو می‌دونی
تنها چیزی که لازم داری رمزگشاییشه
سلام
می‌خواستم ببینم اگه می‌شه یکی از هواپیماهاتون رو قرض بگیرم
پولش هم می‌دم
بزنید به حساب
یه اسلحه بهم بده
برو
کیه؟
یه دوست
تویی، آقای شاوز؟
خنده‌داره که بعد از این همه مدت
تاحالا رو در رو هم رو نیدیدیم
متاسفانه از این به بعد هم نمی‌بینیم چون به محض این‌که ببینمت
جک می‌میره
اما باید زحماتـت
جبران بشه
برگرد. ناپدید شو
من هم خانواده افراد مرحومت رو پیدا می‌کنم
و حساب بانکی‌شون رو پر می‌کنم
اگه برنگردی
فقط خانواده‌هاشون رو پیدا می‌کنم
به دوست‌هام اشاره کردی
بگو ببینم
اسم‌شون چیه؟
اسم‌شون؟
اسم افرادم
اون‌هایی که کشتی‌شون
فقط یکی‌شون رو بگو
تا بذارم بری
...شاوز
هی
گریر
هی، رفیق
فکر کنم سواری برگشت‌مون به خونه رو پیدا کردم
بگو که پیشته
آره. هست
قربان
جک رو پیدا کردن
تبریک می‌گم
[میانمار، کمپ اسپرینگز]
سرپرست
شنیدم قهرمان‌مون برگشته خونه
قهرمان؟
بهش خبر می‌دم
یه روز چه تغییراتی می‌تونه ایجاد کنه
درسته
به‌نظر میاد داستان جالبیه
کمیته
که خیلی مشتاق شنیدنشه
البته وقتی حالش بهتر شد
البته - خب -
فقط می‌خواستم زنگ بزنم
و از صمیم قلب تبریک بگم
ممنون، سناتور
یا خدا. همه این کارها رو تو کردی؟
کل عملیات رو زیر و رو کردی؟
نه... آره
جک، فکر کنم دیگه بی‌اهمیت شدی
آفرین
ممنون
این هم ر.ی.م بیل
اعضای کلیسای مورمون
چی بیل؟ - رمز یک‌بار مصرف -
هر وقت داده بفرستی
برای گیرنده یه صفحه مربوط به رمزش می‌ره
این‌طوری پیام رو رمزگشایی می‌کنـن
پس اگه کتاب درست و جلد درست رو نداشته باشی
رمزگشاییش غیرممکنه
لعنتی
شبی که میلر کشته شد
این روی میزش بود
فکر کنم می‌خواسته بده‌ش به من
اون راهنمایی‌مون برای داده چاو فاست
حق با تو بود، دوره‌گردیه
میانمار به مکزیک
وایسا ببینم
از کجا؟ - لاگوس -
رییس‌جمهور رو واسه محافظت از یه رژیم نکشتن
برای محافظت از یه بندر کشتن
فکر کنم وقتشه رفیقت رو ببینیم
این هم از بیل تاتل
می‌بینم که رسیدی میانمار
سفر خوبی بود؟
موفقیت‌آمیز بود
با این‌حال اینجایی
تو هم اینجایی
از همه اتهامات خبر داره؟
می‌دونه قرار نیست آزاد بشی
خب، خوبه
پس چرا بهمون نمی‌گی بمب‌ها رو کجا دارن می‌فرستن؟
بذار رک و پوست‌کنده بهت بگم
نمی‌دونم
قدم آخر همیشه کار بخش آده بود
اون‌ها می‌دونـن چه‌طور باهات ارتباط برقرار کنـن، چه‌طور این کار رو می‌کنـن؟
نامه می‌نویسن که هارددرایوها تمیز بمونه
این بار چی برات فرستادن؟
هنوز هیچی - یعنی چی هنوز هیچی؟
اون‌ها جابه‌جایی رو تسریع کردن
باید یه چیزی فرستاده باشن
تسریع؟
تو نمی‌دونستی؟
معلومه که نمی‌دونستم من اینجا گیر افتاده بودم
بسته ها رو کجا فرستادن، بیل؟
اگه اون‌طور که می‌گی باشه دیگه دیر شده
بیل، کجا فرستادن‌شون؟
چرا از رفیق که اینجاست نمی‌پرسی؟
[میانمار، بتزدا]
نه، عمرا
اگه منفجر بشه، مسئولیتش با خودته
سوییچ ماشین؟
حالا می‌دونید با چی جابه‌جاشون می‌کنـن
با کامیون
کدوم کامیون؟
توی بندر مکزیک
داشتن باز کامیون خالی می‌کردن
اون‌هایی که باهاش مواد قاچاق می‌کردن؟
نه
اون‌هایی که فکر می‌کردیم باهاشون مواد قاچاق جابه‌جا می‌کنـن
الو؟ درک هستم
بیل والترز هستم
پنج تا تاکوما سفارش داده بودم
آها، آره
خیلی وقته دنباتلم، بیل والترز
رسیدن؟
نه
ولی وایسا
عجله نکن، دارن میان
زمان تقریبی بهم می‌دی؟ - والا -
کامپیوتر که زده فردا صبح می‌رسن به مرز
...ولی می‌دونی که
بریم
الو؟
کجا می‌ریم؟
لب مرز
[براونزویل، مرز مکزیک و آمریکا]
ممنون
هر چی خواستید رو آوردیم
اسکنر پلاک، اشعه ایکس دوربین های زیر خودرو
مامور گشت توی همه نقاط مسدود
این جک رایانه اختیار عملیات با اونه
دنبال تویوتاییم
پنج تا تویوتای تقریبا صفر
تازه از اسکله پروگرسو مکزیک خارج شدن
از آژانس درک هیل موتورز در هیوستون
دنبال مشخصات‌شون توی تگزاس باشید
تنها نیستن
دو طرف کامیون بپا دارن
تا دندون مسلحن - رایته -
بگو
جک، چی شد؟
دارم روش کار می‌کنم
خوبه، منتظریم
وایسا
زوم کن. چه ماشین‌هایی روشه؟
چند نوعن
چندتا تویوتاست
بگیریدش
مرکز، پاترول ۴۷ هستم یه ماشین داره میاد
منتظر باشید - دارن چک می‌کنـن -
چی داریم ازش؟
زیر یک‌درصده، مدارکش ثبت شده
مشکوک نیست
وایسا. چه‌طوری ثبت شده؟
تمام اطلاعات حامل هست مبدا، مقصد و وزن
همراه با بار - نشونم بده -
بیارش بالا
این یکی نیست
ولی یه کامیون دیگه داره میاد
داریم می‌ریم سراغش
لعنتی
بیارش روی مانیتور
یا خدا
چه‌طوری از اونجا خارج‌شون کنیم؟
خیلی‌خب
اطلاعات مدارک ثبت رو بیار بالا
وزن بار رو می‌خوام
باری اینجا نمی‌بینم - یعنی چی؟ -
باید لب مرز وزن بشه
معمولا این اتفاق می‌افته؟ - معمولا، نه -
ولی توی محموله‌های دقیقه نودی ممکنه
محموله‌های دقیقه نودی؟ چه‌طوری ممکنه این کار قانونی باشه -
اجازه اون رو افراد بالاتر از من باید بدن
رایت، پشت خطی؟
آره
دارم لیست همه محموله‌های دقیقه نودی
نزدیک مرز رو برات می‌فرستم
برام چک‌شون کن
تایید شد. بار تویوتاست
پلاک
9267MGR
یا خدا
رایت، تاریخ قبل و بعد رو می‌خوام
وزنش رو می‌خوام - داریم سعی می‌کنیم -
با احتیاط تمام به کامیون نزدیک بشید
ماموره دوربین داره؟ - آره -
بیارش بالا - یالا -
اوناهاش
رایت؟ چی شد؟
وزنش ۲۹۱ کیلوگرمه
به افرادت بگو دور بشن
گشت شش، از اونجا دور شو
گشت شش، می‌شنوی؟
حرومزاده
لعنتی
تف توش
جک؟
لعنتی
ایست
مردم رو از اونجا بیارید بیرون
امنه
برو
آماده
جک
مواظب باشید
اگه این وارد اخبار شده باشه وقت‌شون تمومه
سرپرست
باید این رو ببینید
لعنتی
خطر انفجار بمب - خطر انفجار بمب -
خطر انفجار بمب
خیلی‌خب
همه سوار یه ماشین بشن
دنبال چی می‌گردیم؟
با چشم که نه باید گوش بدیم
مثل سیگنال کمک
در حال اتصال
متصل شدید - منم -
لعنتی
زیرماشینه
یا خدا
الان دیگه فهمیدن نتونستن از مرز رد بشن
وقت واسه دست‌رودست کردن، نداریم
خیلی‌خب
چهار تا دیگه مونده، بدویید
یه توافقی داشتیم
امشب اتفاق می‌افته
من هوات رو دارم
خیلی وقته دارم این کار رو می‌کنم
ببخشید
نمی‌دونم کدومشه
تصادف یا تقدیر
اومدم خستگی در کنم، همین
ببین
هر فکری راجع به من داری به کنار
این قضایا شخصی نیست
تو بارم عزیزی، این همیشه حقیقت داشته
به سلامتی حقیقت
الان از کدوم نسخه‌ت تشکر کنم؟
هوش و ذهنت خیلی استثناییه
فرصت یه کار بی‌نظیر داری
فقط باید دنیایی که درونشیم رو درک کنی
بذار کمکت کنم
جامعه امروزه خیلی بی‌تفاوته
توسط شرکت‌های استبدادی
کنترل می‌شه
این روزها
دیگه خبری از قهرمان و آدم‌بده نیست
اگه می‌خوای جلوی زیارا های دنیا رو بگیری
اول باید ببینی عدالت، امروزه چه شکلیه
نه چیزی که امید داری، باشه
موافقم
خطبه زیبایی بود - بله -
راستی کدوم میسیونرها بودن
که روستاتون رو احیا کردن؟
مورمون‌ها
مورمون‌ها. درسته
این رو روی میز میلر پیدا کردم
فهمیدیم انتخاب کتاب برای رمز یک‌بارمصرف
همیشه شخصیه
و میلر هم مورمون نبود
فقط یه چیز رو نمی‌فهمـم
چرا وقتی حاضر بود فرار کنه، کشتیش؟
چرا ریسک لو رفتن رو به جون خریدی؟
میلر حق داشت بخواد بیرون بکشه ولی حرکت هوشمندانه‌ای نبود
می‌دونستم هیچ‌وقت نمی‌تونه کاملا از بازی خارج بشه
می‌دونی که مصونیت دارم دیگه؟
برای اتهامات سی‌آی‌ای، آره
ولی تحقیقات قتل محلی اختیارش با من نیست
وکلا اون‌قدر درخواست تجدیدنظر می‌دن
که تا وقتی قاضی بخواد حکم صادر کنه
از اتهاماتـت چیزی نمی‌مونه
فوقش هجده ماهه آزاد می‌شم
...الیزابت، این
تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی
ایجاد تغییر این‌‌طوری نیست
امثال من زیاد هستن
و نیت‌شون خیر نیست
و تو براشون مهم نیستی
می‌خوای همه‌شون رو دستگیر کنی؟
تک‌تک‌شون رو
بی‌رحمانه
حق سکوت داری
هر حرفی بزنی علیه‌ت توی دادگاه
استفاده می‌شه
[کمیته اطلاعاتی سنا]
می‌شه لطفا بایستید و دست راست‌تون رو بالا نگه‌دارید؟
قسم یاد می‌کنید که به مدد خدا
حقایق، کل حقایق و تنها حقایق را به زبان می‌آورید؟
بله - بنشینید -
دکتر رایان
هفته پرباری بوده
همین چند روز پیش
سرپرست جدید سی‌آی‌ای رو مشخص کردیم
و امروز با اولین اخبار جهانی سازمان
سر و کار داریم
بنده هم مثل هم‌وطنان آمریکایی‌مون
از رفع شدن این خطر بی‌سابقه، آسوده‌خاطر شدم
اما در عین‌حال باور دارم مردم آمریکا
لایق جواب سوال‌هاشون
درباره جزئیات اتفاقات رخ داده، هستن
موافقم
خوشحالم این رو می‌شنوم
...اعضای محترم
کمیته
مدتی پیش روبه‌روی شما ایستادم
و قول دادم
جلوی هر عملیات پشت‌پرده‌ای که همکاران سابق از خود به‌جا گذاشته بودن
رو بگیرم
این رو هم گفتم
که سی‌آی‌ای
اگر برای چیز دیگه‌ای جز منافع مردم آمریکا
کار می‌کنه، نمی‌تونه و نباید فعال باشه
ولی اعتراف می‌کنم من انگیزه‌های دیگه‌ای داشتم
هدف واقعی من
هر چند ساده‌لوحانه‌ این بود که به مردم آمریکا ثابت کنم
می‌تونـن دوباره به سیستم‌های دولتی کشور
اعتماد کنـن
اما موفق نشدم
این واقعیت دردناک رو وقتی فهمیدم
که افرادم جون خودشون رو به‌خطر انداختن
تا پنج سلاح پنج سلاح بیوشیمیایی
که بیخ گوش خودمون بودن
رو خنثی و مهار کنـن
اون موقع برام روشن شد
که همون‌طور که خودتون گفتید "وضعیت الان‌مون"
فقط مربوط
به عوامل خارجی نیست
...دکتر رایان. ببخشید
اعضای کمیته گیج شدن
هدف چیه؟ - سناتور، شما اول جلسه -
گفتید این کشور تحت‌خطر بی‌سابقه‌ایه
به‌نظرم حق با شماست
اما از قضا، این خود طراح نقشه حمله
یعنی زیارا لموس بود
که در عین توهم خودش
ماهیت واقعی این خطر رو برملا کرد
و اون خطر، نقشه‌ای حمله‌ای که سعی کرد عملیش کنه، نبود
این ضعف شدید سیستم داخلی
خود ما بود
که باعث شد اون در خودش ببینه
و دست به همچین کاری بزنه
دکتر رایان، این جواب سوال بنده رو نمی‌ده
دوباره می‌گم، شما برای جلوگیری از ای حمله پروتکل‌ها رو زیر پا گذاشتید
حق کاملا با شماست
من طبق قوانین پیش نرفتم
من و تیمـم از روی غریزه عمل کردیم
و سعی کردیم به هر روشی شده جلوی این تهدید رو بگیریم
کارهایی که در کرواسی انجام دادیم
زیارا رو مجبور به تسریع روند حمله کرد
روندی که از خیلی وقت پیش شروع شده بود
روندی که با دقت
برنامه‌ریزی شده
روندی که با دخالت
ممکنه به منجر به اشتباهاتی بشه
دکتر رایان، چه اشتباهاتی؟
اشتباهات کوچیک، سناتور
مثلا بنده نمی‌دونستم تک‌تک کامیون‌های حمل باری
که از مرز ایالات متحده رد می‌شه
باید از قبل ثبت‌، وزن‌گیری
و بهش مجوز داده بشه
مطمئنم که سناتور هنشاو از این موضوع خبر داشتن
چرا که سناتور ایالت بزرگ تگزاس هستن
البته
و اون این رو هم می‌دونه
که تنها راه تسریع بخشیدن به روند جابه‌جایی محموله‌ها
در این کشور
...خب، راستش
نیازمند مجوز مستقیم
از بالاترین مقام‌های دولت ماست
دکتر رایان، من متوجه
منظورتون نمی‌شم - منظور من اینه، سناتور -
خیلی طول کشید
ولی بالاخره فهمیدم مهم نیست چه‌قدر سخت تلاش کنم
مهم نیست چند قانون و پروتکل رو زیرپا بذارم
هیچ‌وقت قادر به داشتن قدرت و اختیار واقعی توی این دولت رو ندارم
قدرتی مثل قدرت شما
قدرت امضا کردن چنین سندی
این امضای شماست، سناتور هنشاو؟
...اصلا نمی‌دونم چی داری - چون اگه هست -
پس این مدرک همکاری سناتور هنشاو
در این حمله ناموفقه - چه‌طور جرات می‌کنی؟ -
رشوه‌هایی از آدبایو اوسوجی
که در حال حاضر بازداشت شده
در عوض کمک‌های مالی هنگفت
به کمپین انتخاباتی سناتور هنشاو
دکتر رایان، ازتون می‌خوام اتهامات‌تون رو پس بگیرید - نه، قربان -
دیگه اجازه خواستن چیزی رو ندارید
چون شما
همون ضعفی هستید
که خانم لموس درباره‌ش حرف می‌زد
و از خدا می‌خوام
که از انگیزه اصلیش بی‌خبر بوده باشید
و جون پنج شهر و مردم بی‌شماری رو در خطر انداخته باشید
اما اگر خبر داشتید
این طمع‌تون بود که شما رو کور کرده بود
و وقتی پای امنیت مردم آمریکا در میون باشه
به نظر من
همچین اشتباهی
فرقی با خود این حمله نداره
...دکتر رایان، گوش کن
نه، شما گوش کن
این، صدای کشورتونه
که داره به شما می‌گه لیاقتش بهتر از این‌هاست
دکتر رایان، بنشینید
از این اتاق بیرون نرو
جلسه هنوز تموم نشده دکتر رایان
...خب
کار خودت رو کردی
...منظورت اینه که
"کارت عالی بود"
می‌دونی که حالا ازت می‌خواد نامزد بشی دیگه؟
کی؟
رئیس‌جمهور - واسه چه کاری؟ -
کار توی کاخ سفید
عمرا
نمی‌دونم والا. از نزدیک که خیلی باشکوهه
احالا اینجا نبودی؟
نرین به این لحظه باشکوه
خب دکی، حالا که زدی سوزوندیش
برگردیم سر کار؟
کار؟
من کنار کشیدم، یادت رفته؟
به‌نظرم وقتشه یه استراحتی بکنم
استراحت؟ ضعیف‌بازی‌ها چیه
شنیدی که کمیته چی گفت
من مایه دردسرم - استراحت چند وقتی؟ -
حسودی نکن
هی، جک
اطراف می‌بینمت
چه عکس تیمی عالی‌ای می‌شه
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی