بهشون اعتماد داری؟
.به لاثبروگ‌ها؟ البته که بهشون اعتماد ندارم
.درباره همه‌چیز دروغ می‌گن
.ولی حاضری باهاشون به جنگ بری
.البته. همدیگه رو درک می‌کنیم و منم دروغ می‌گم
.ماهیتِ رابطه ما بدین صورته و به‌نظر جواب می‌ده
.برای من دروغگویی همیشه جوابگو نیست
.سلام - .سرورم -
.شاید آیوار قصد بازگشت نداشته باشه
.شاید
تو هم چنین قصد داری؟
.داریم ناوگانت رو نو نوار می‌کنیم
...اینجا همیشه من رو یادِ
.فلوکیِ کشتی‌سازِ بزرگ می‌اندازه
فلوکی؟
.نگو اسمش رو نشنیدی
رگنار لاثبروگِ نامی
،با کشتی‌های فلوکی ابتدا انگلیس، بعد فرانکیا
.و سپس والهالا رو در نوردید
می‌شناختیش؟
.معلومه می‌شناختمش
کی اون رو نمی‌شناخت؟
.الان مرده
.احتمالا بهترین آدم‌ها مردن
فلوکی می‌گفت که کشتی‌هاش
،هیچوقت با امواج مثل بز سرشاخ نمی‌شه
،بلکه ازشون گذر می‌کنه
.مثل ریز موج
.امیدوارم صنعتگرهامون به چیره دستی اون باشن
.آفرین
.باید باهات حرف بزنم
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
We're about to leave?
Greenland?
I cannot wait.
You may have to.
فکر می‌کنم هنوز ممکنه که روس‌ها
...برگردن و
.دوباره به کتگات حمله کنن
در این صورت، باید
مسئولیت اینجا رو به فردی معتمد بسپرم تا از شهر دفاع کنه
.و خودم به دنبال علایقم برم
.اینجا خونه توئه
.تو به کتگات تعلق داری
دیگه لازم نیست
.چیزی رو به خطر بندازی و از چیزی هراس داشته باشی
...خب
.تصمیم گرفتم مسئولیت کتگات رو به تو بسپرم
.به طور رسمی، تو و اینگرید در غیاب من حکمرانی می‌کنید
در حقیقت، تصمیم گرفتم تا .تو رو بعنوان حکمرانِ موقت منصوب کنم
،اگه تو و اینگرید مخالف هستید .آخرین حرف‌هات رو بیان کن
.متشکرم
چرا چنین کاری می‌کنی؟
.جریان داره خاتمه پیدا می‌کنه
.یکی باید تصمیم بگیره
منظورت چیه «خاتمه پیدا می‌کنه»؟
...به قطع اطمینان ندارم
.ولی می‌تونم تو استخون‌هام حسش کنم
درباره چی حرف می‌زدین؟
!آینده
.من دارم می‌رم
...و تو اینجا می‌مونی تا بچه‌مون رو
.به دنیا بیاری
دستور دادم که تو و اریک
.باید حکمرانانِ مشترک باشید
.من می‌تونم حکمرانی کنم
.اریک می‌تونه دفاع رو سازماندهی کنه
.به طور مشترک حکمرانی می‌کنید
.من چنین تصمیمی گرفتم
...مطمئنم هردوی شما
.به سازش می‌رسید
چرا به این زودی سرزمینت رو ترک می‌کنی؟
.من وایکینگ‌ام
،اهلِ اقامت
.و موندن نیستم
.باید به جلو سفر کنم
،و یک روز اطمینان دارم
.اسکان پیدا می‌کنیم
...اما در همین حین
...من همچنان دارم کشتی‌هام رو تعمیر می‌کنم
.و تبرم رو تیز می‌کنم به دریا می‌رم
دوست دارم بادِ تند
.و پاشیده شدن نمک رو، روی صورتم احساس کنم
...و هنگام تجربه این حس
.آزاد هستم
.باشد خدایان در کنارتان باشند
!به اون سمت ببر
!به پیش
.تو زن‌ها هیچوقت شانس نداشتم
!چشم‌هاتون باز باشه
!طناب بیشتری بیارید
،خداوند را برای شفقتـش سپاس می‌داریم
که از وسکس برای مدت طولانی
.از دستِ یغماگری‌هایِ وایکینگ‌ها و بت پرستان حفاظت کرد
،وسکس از شاه آلفرد رئوف
.و خداوندمان عیسی‌مسیح اظهار امتنان می‌نماید
به درگاه خداوند قادر دعا می‌کنیم
تا به ما قدرتی برای عقب نشاندن .و کشتار مشرکان اعطا کند
.باشد تا به این سرزمین‌های مسیحی متبرک برگردد
!خداوند پادشاه را حفظ کند
!خداوند وسکس را حفظ کند
،حالا زمان دعایست
.که عیسی به حواریونش تعلیم داد
،ای پدر آسمانی ما
.مقدس باد نام تو
.ملکوت تو بیاید
،اراده تو
.همانطور در آسمان اجرا می‌شود، در زمین نیز اجرا شود
،نامه کفاف ما را امروز به ما بده
،خطایامان را ببخش
.چنان که ما نیز کسانی را به ما خطا کرده‌اند، بخشیده‌ایم
،ما را از وسوسه‌ها دور نگه دار
.و از شریر رهایی ده
.آمین
.به‌نظر من نباید به ویلای سلطنتی حمله کنیم
.سکسون‌ها باید استحکامات و دفاع‌هاشون افزایش داده باشن
.موافقم
،باید پادشاه رو از قلعه‌اش بیرون بکشیم
.مجبورش کنیم تا تو محل مورد نظر با ما بجنگه
کجا؟
.اینجا
.ادینگتون. یادمه
رگنار رو منو به تپه سربالایی
.که از خارج از شهر بود و خاکریز دژ باستانی بود، می‌برد
،به دشت زیر پاش نگاه کرد و گفت
«.بهترین منطقه برای جنگه»
به چی فکر می‌کنی؟
«داشتم فکر می‌کردم، «امیدوارم غرق نشه
چی می‌خوای؟
.باهات هم‌بستر بشم
.تصمیمی گرفته نشده
.هارلد رفته. احتمالا دیگه برنگرده
.و تو هیچوقت دوستش نداشتی
...به این منظور نیست - .چرا، هست -
.من شاه‌نشان هستم
،جون بیورن رو نجات دادم ،جون هارلد رو نجات دادم
.و حالا خودمو شاه می‌کنم
.و تو ملکه‌ی من می‌شی
مطمئنی واقعا می‌خوای با یه جادوگر ازدواج کنی؟
.آره، به‌نظرم خیلی هیجان انگیزه
.لباست رو در بیار
.بچرخ
.می‌خوام زخم‌هات رو ببینم
بیا تو تخت، شاه‌نشانِ من
.سرورم، یه اسب سوار
.پادشاه بزرگ، حامل یک خبر بسیار مهم هستم
.یک ارتش واکینگِ جدید دارن به سمت وسکس میان
.با حداقل ۲۰۰ قایق
می‌دونم این وایکینگ‌ها کی هستن؟
،پادشاه بزرگ، گفته شده
.اون‌ها نروژی‌ها، پسران رگنار لاثبروگ هستند
.فکر کنم به این نقطه رسیدیم
،تا به اینجا با سکسون‌ها برخورد نداشتیم ،ولی از الان به بعد
.باید از روستاها و شهرهاشون عبور کنیم
و نمی‌خوایم خطر بزرگ و رویارویی .غیرمنتظره‌ای رو به جون بخریم
.تردید ندارم می‌دونن کنار رود هستیم
.برای همین نباید سعی کنیم نامریی باشیم
،اتفاقا برعکس، باید حضورمونو اعلام کنیم
.وحشت رو به جون محلی‌ها بندازیم
.من و ویتسرگ با یه گروه حرکت می‌کنیم
،امیدوارم بتونیم چندتا اسب بدزدیم
.و ببینیم آلفرد داره ارتش جمع می‌کنه یا نه
Perhaps you can also find something to eat.
You don't have to come with me, brother.
Surely you're too important to be either captured or killed by the Saxons.
We will leave at dawn.
دیده‌بانان می‌گن که ارتش وایکنیگ .در حوالی این نقطه خیمه زدن
ممکنه که برنامه دارن با دهکده وایکینگ
یا با دسته‌های جنگی در مرز مرسیا .یا جای دیگه دیدار کنن
.شاید می‌خوان تعداد نیروی فراوانشون رو افزایش بدن
،چشم‌پوشی از ارتش بسیار بزرگشون ممکن نیست
.ولی باید سعی کنیم تا طبق شرایط خودمون مبارزه کنیم
...باید حرکاتشون رو زیر نظر داشته باشیم
ولی در همین حین، نیروهامون رو آماده کنیم .تا به چیچستر حرکت کنن
اونجا قرارگاه بزرگی داریم و به دریا دسترسی داریم
باید اینجا رو تخلیه کنیم؟
.آره
.هرچند هر بار به زبون آوردنش باعث رنجش من میشه
به باقی وسکس چجور پیامی رو می‌رسونه
وقتی بفهمن شاه داره ویلای سلطنتی‌اش رو رها می‌کنه؟
.به گمونم پیامِ ضعف نسبی رو می‌رسونه
.و شوربختانه، ما ضعیف هستیم
دشمن‌ها ما رو محاصره کردن
.و حالا با یه ارتش وایکینگِ بزرگ دیگه مواجه هستیم
.نباید از حقیقت هراس داشت، الزویت عزیز
اگه درباره قدرتمون دروغ بگیم چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
.خیلی نیکوتره صادق باشیم .تا به پادشاه اعتماد کنن و مفید باشن
.من چنین درس‌هایی یاد گرفتم
!طاقت ندارم
تحمل این حقیقت رو ندارم که اون‌ها همون وایکینگ‌هایی هستن
!که پدربزرگ و پدرت رو کشتن
.و حالا دوباره اینجان. هیچوقت نمی‌رن !باید همیشه برنده بشن
!حتی وقتی شکست بخورن، برنده می‌شن
منظورت چیه؟
،وایکینگ‌ها هر بار توی نبرد شکست بخورن
.پیشنهاد معامله می‌دن
به دستبندشون قسم می‌خورن یا حتی قبول می‌کنن .تا به مسیحیت تغییر مذهب بدن
!فقط واسه این‌که بتونن معامله‌ای کنن
.تا گروگان‌ها رو مبادله کنن .واسه صلح زمین بگیرن
.هرچی که هست، من به دفعات شاهدش بودم
.و بیشتر تقصیر توئه
،تو چنان مایل به صلح بودی
!که با عجله با شرایطشون موافقت کردی
.ولی بیشتر اوقات، جدی نیستن
.واقعا تغییر مذهب نمی‌دن
اهمیتی نمی‌دن اگه گروگان‌هاشون به‌خاطر .قولشون رو زیر پا گذاشتن، بمیرن
.در کل اهمیتی نمی‌دن
...و تو، عشق من، همیشه قربانی‌شون بودی
.و می‌ترسم دوباره این اتفاق تکرار بشه
.به چشم ویگفاسر می‌کوبم
.به چشم والفاثر می‌کوبم
.به چشم اُسوتُر می‌کوبم
،ثور و اودین، دعاهای من را گوش ده
.و به دستوراتِ من اعتنا کن
.و به این چوب برکت بده
.تکر. فیونیر. تندر. فریر
.تروم. فنگر
.بله! جواب می‌دی
.تو برو راست
تو افسار اسبو دست بگیر
.پروردگارا، به تو اعتماد می‌نمایم
.هیچ‌گاه نگذار سردرگم شوم
.خداوندا، از من فاصله مگیر
،خداوندا، طلب یاری‌ام را تعجیل ده
.به من گوش فرا بده و مرا نجات بده
پروردگارا، دعاهایم را بشنو و .بگذار گریه‌هایم به سویَت آیند
.روزهایم همانند شبحی رو به انحطاط است
.ولی تو، پروردگارا، باشد تا ابد پایا باشی
.برخیز و به وسکس رحمت ده
،زیرا زمان زمان مساعدت است .و زمان مقرر فرا رسیده
،باشد مشرکان از نام خدا
.و تمام شاهانِ زمین پر از جبروت‌ات بیم ببرند
!حمله
!دیوار دفاعی! دیوار دفاعی
!تیراندازان
!حمله! حمله
!آماده! آماده
!رها کنید
!نفوذ کنید
!بگیریدش
!تیراندازها، سمت چپ! و راست
!برای اودین! آیوار
!حلقه بزنید! حلفه
!محاصره کنید! محاصره
!نگه دارید! نگه دارید
!حالا!‌ نزدیک بشید
!نزدیک بشید
!بجنگید
!بگیریدش
!آیوار
!عقب نشینی
!بیاید عقب
!آره
هنوز زنده‌ای، ها؟
.خودت می‌بینی
چرا انقدر طول کشید تا بیاید؟
!خدا قوت، قربان
!خدا به همراهت! وسکس همراهته
.پسر خوب - .ممنون، برادر -
.اسب‌ها رو واسه استراحت می‌برم
.اینجا! اسب‌ها رو بیار جلو
!نه، همون‌جا بذار
.امیدوارم به خودت افتخار کنی
افتخار؟
چطور؟
این‌که خونه شاهانِ وسکس آبا و اجدادی رو
.بدون هیچ مبارزه‌ای ترک می‌کنی
.الزویت، این‌ها فقط ساختمون‌ان
.یه مکان‌ان
مطمئنا متوجه‌ای که خونه معنوی مردمان ما
.در یک مکان مستقر نیست بلکه در خود شخص هست
...تنها نکته حائز اهمیت اینه که آیوار من رو نگیره
.چون من خودِ وسکس هستم
!سریع - .افراد مراقب باشند -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
چیه؟
.واست سفارش شنل دادم
خوشت میاد؟
.آره
.می‌خوام خوشحالت کنم
و چرا نباید خوشحال باشم؟
.کتگات رو فرمانروایی می‌کنم
.و از اون بهتر، تو رو دارم
.زندگی بی‌عیب‌ونقصه
نگفتم؟ این دشت عالی نیست؟
شاه آلفرد برای افزایش ارتشش عازم سفر می‌شه
.و از قلعه‌اش تو جنوب بازدید می‌کنه
...ولی هرجا بره
.ما می‌بینمش
باید دیده‌بان‌هامون رو نوکِ تپه‌های اطراف بذاریم
.تا اومدنش رو خبر بدن
،و جدا از این
.صبر می‌کنیم
!چی شده؟ اریک
!چشمم
.ببینم
!نمی‌بینم
چه اتفاقی واست افتاده؟ - !نمی‌دونم! نمی‌دونم -
!یه چشمم کور شده
.به چشم والفایر می‌زنم
!آره
می‌بینی‌شون؟ - !چشم‌هاتون باز باشه -
،بهش فکر کن، بزودی
.تمام این‌ها مال ما می‌شه
.تا جایی که چشم کار می‌کنه، مالِ ماست
.تمامش متعلق به ماست، برادر عزیزم
و هارلد، ها؟
.نه
.به‌نظرم روزهای آخر زندگیشه
موافق نیستی؟
!نه! نه
چه اتفاقی واسش افتاده؟
...نه، نه
.اریک
چیه؟
.من کور شدم
.کور شدم
!نگاه کن
!توروی - چیه؟ -
!نگاه کن - چیه؟ -
.چیزی نمی‌بینم
!نمی‌بینی؟ نگاه کن
.من رو نترسون، اوبه
.من چیزی نمی‌بینم
.حتما کور شدی
.موفق شدیم
.حق با تو بود
.حرف‌هات درست بود
.و باید حرفت رو باور می‌کردم
.همه باید باورت می‌کردن
.من رو ببخش
.لطفا من رو ببخش
.تو نیاز به بخشش نداری، اوبه، پسر رگنار
.چون می‌دونم ته دلت همیشه به من باور داشتی
.و ما برای همین اینجاییم
!برای همین اینجا هستیم
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی